Lyrics and translation TV-2 - På Fredag Har Jeg Fri

På Fredag Har Jeg Fri

Hey, babe, du ved jeg har lidt travlt
Men der er noget jeg har glemt at sige
Jeg knokler r′ven ud af buksen
Men jeg går det kun fordi:
Alt det der med vores fremtid
Det koster, men på fredag har jeg fri
Jeg tænkte, vi kunne måske mødes
Og forelske os igen
Starte autotomobilet og køre
Et eller andet fancy sted hen
Lad det blive, hvad det er, babe
Lad det ligge, lad det være
Jeg kigger forbi
På fredag har jeg fri
Jeg har et hav af gode venner
Som jeg aldrig rigtig ser
De er ligesom sakket bag ud af dansen
Det er ikke de vilde ting der sker
Al den snak om deres problemer, du
Jeg orker, jeg orker ikke mere
Lad det blive, hvad det er, babe
Lad det ligge, lad det være
Jeg kigger forbi
På fredag har jeg fri
Hey, babe, du ved jeg har lidt travlt
Men der er noget jeg har glemt at sige
Alt det vi drømte om at gøre
Det går vi ikke fordi:
Det er nu engang sådan med drømme
De koster, men på fredag har jeg fri
Lad det blive, hvad det er, babe
Lad det endelig være
Jeg kigger forbi
På fredag har jeg fri

Vendredi, je suis libre

Hé, mon amour, tu sais que j'ai beaucoup de choses à faire
Mais j'ai oublié de te dire quelque chose
Je travaille dur, je me démène
Mais je fais tout ça parce que :
Tout ce qui concerne notre avenir
Ça coûte cher, mais vendredi, je suis libre
Je me disais, on pourrait peut-être se retrouver
Et se re-tomber amoureux
Prendre la voiture et aller
Quelque part de chic
Laissons faire, mon amour
Laissons ça de côté, oublions
Je passerai te voir
Vendredi, je suis libre
J'ai plein de bons amis
Que je ne vois jamais vraiment
Ils sont comme perdus dans la danse
Ce ne sont pas les choses folles qui arrivent
Tout ce blabla sur leurs problèmes, tu sais
Je n'en peux plus, je n'en peux plus
Laissons faire, mon amour
Laissons ça de côté, oublions
Je passerai te voir
Vendredi, je suis libre
Hé, mon amour, tu sais que j'ai beaucoup de choses à faire
Mais j'ai oublié de te dire quelque chose
Tout ce qu'on rêvait de faire
On ne le fait pas parce que :
C'est comme ça avec les rêves
Ça coûte cher, mais vendredi, je suis libre
Laissons faire, mon amour
Laissons ça comme ça
Je passerai te voir
Vendredi, je suis libre