Lyrics and translation TV-2 - Rejsen Til Rio (Remastered)

Rejsen Til Rio (Remastered)

Путешествие в Рио (Remastered)

Her er historien

Вот история

Om en helt almindelig pige

Об одной обычной девушке,

Som ligeså godt ku være

Которой так же легко могла бы быть

Dig eller mig

Ты или я.

Det vil sige

То есть,

Mig ku hun selvsagt ikke være

Мной она, конечно, быть не могла,

Selvom stillingen

Хотя положение

Næsten er lige

Почти одинаковое.

Hun blev gift og fik børn

Она вышла замуж, родила детей,

Og fik job og fik nok

Получила работу и всего хватало,

Men der var stadig noget

Но всё же было что-то,

Hun ikke kunne finde

Чего она никак не могла найти.

Hendes frihed f.eks.

Свою свободу, например,

Hvor var den blevet af

Куда она подевалась?

Hun var fanget

Она была в ловушке,

Og spærret inde

Заперта,

Og hun kan mærke

И она чувствует,

Livet sparke inden i

Как жизнь бьётся внутри.

Åh, giv mig fri

О, дай мне волю!

Hendes fyr der var et skvat

Её парень был тряпкой

(Som mænd er flest)

(Как и большинство мужчин)

Syntes alt var okay

Считал, что всё в порядке,

De var jo næsten lige landet

Они же почти только что обустроились.

Hun mente at

Она решила, что

Nu skulle det dreje sig om hende

Теперь всё должно вращаться вокруг неё.

(Det havde aldrig nogensinde

(Хотя никогда и ни о чём другом

Drejet sig om andet)

И не шло речи.)

Hun ville ud, hun ville væk

Она хотела уйти, хотела сбежать,

Hun ville videre

Хотела двигаться дальше.

Hun ville dø af tørst

Она хотела умереть от жажды

I Rios stinkende gader

На вонючих улицах Рио,

Forsvinde i en vuggende

Исчезнуть в колеблющемся,

Sanseløs rus

Безрассудном опьянении

Under tropehimlens

Под кричащими жёлтыми цикадами

Skrigende gule cikader

Тропического неба.

Hun kan mærke livet

Она чувствует, как жизнь

Brænde indeni

Горит внутри.

Åh, giv mig fri

О, дай мне волю!

Hun er fri

Она свободна,

Fuldstændig fri

Совершенно свободна,

Endelig fri

Наконец-то свободна,

Fri for alting

Свободна от всего.

Hun kommer sejlende tilbage

Она возвращается,

Over dybe oceaner

Через глубокие океаны,

Endnu med sambaen

Всё ещё с самбой,

Susende i blodet

Звенящей в крови.

Hun har danset sig fri

Она вытанцевала свою свободу

Af alt hvad der binder

От всего, что связывает.

Hun kan ikke længere

Она больше не может

Miste noget

Ничего потерять.

Hun er historien om

Она — история

En helt almindelig pige

Об одной обычной девушке,

Hævet over

Возвысившейся

Enhver diskussion

Над всеми спорами.

Vakler hun rastløst videre

Она неустанно бредёт дальше,

Mod en ubestemt

К неизвестному

Destination

Пункту назначения.

Og hun kan mærke tvivlen

И она чувствует, как сомнение

Gnave indeni

Грызёт её изнутри.

Åh, giv mig fri

О, дай мне волю!

Men hun er fri

Но она свободна,

Fuldstændig fri

Совершенно свободна,

Forbandet fri

Проклято свободна,

Fri for alting

Свободна от всего.

Rate the translation

Album

Bag Duggede Ruder (1981-2012) [Remastered]

date of release

26-10-2012

1 Motorvej (Remastered)
2 Fri Som Fuglen (Remastered)
3 Det Grinte Vi Meget Af (Remastered)
4 Stjernen I Mit Liv (Remastered)
5 Hele Verden Fra Forstanden (Remastered)
6 Tidens Kvinder (Remastered)
7 Eventyr For Begyndere (Remastered)
8 Hr. Og Fru Danmark (Remastered)
9 Det Er Mig Du Drømmer Om (Remastered)
10 Gare Du Nord (Remastered)
11 Natradio (Remastered)
12 Vil Du Danse Med Mig (Remastered)
13 Be Bab a Lu La (Remastered)
14 I Baronessens Seng (Remastered)
15 Starwars (Remastered)
16 Romeos Lykkelige Dag (Remastered)
17 Kom Og Se, Far Danser (Remastered)
18 Rejsen Til Rio (Remastered)
19 Baby Blue (Remastered)
20 Alt Hvad Hun Ville Var At Danse (Remastered)
21 Monas Solarium (Remastered)
22 Jeg Vil Ha' Dig (Remastered)
23 Kys Det Nu (Det Satans Liv) (Remastered)
24 Læn Dem Ud (Remastered)
25 Turbo (Remastered)
26 Godnat, Du (Remastered)
27 Nærmest Lykkelig (Remastered)
28 En Sommerdag For Alt For Længe Siden (Remastered)
29 Det Mørke Jylland (Remastered)
30 Kalundborgbåden (Remastered)
31 Bag Duggede Ruder (Remastered)
32 Husker Du, Så Glemmer Jeg (Remastered)
33 Maskinen Er Skør (Remastered)
34 Fantastiske Toyota (Remastered)
35 Vi skaber En Verden Perfekt (Remastered)
36 Isbryderen Lenin (Remastered)
37 Lanternen (Remastered)
38 I For Identifikation (Remastered)
39 Boligblok A (Remastered)
40 Trætte Af TV (Remastered)
41 Ræven Og Rønnebærrene (Remastered)
42 Pretty Woman (Remastered)
43 Popmusikerens Vise (Remastered)
44 Lige Nu (Remastered)
45 Morgen I April (Remastered)
46 I Gypten (Remastered)
47 Sommer I Danmark (Remastered)
48 Det Er Danmark (Remastered)
49 Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)
50 Mit Hjertes Café (Remastered)
51 Der Går Min Klasselærer (Remastered)
52 Yndlingsbabe (Remastered)
53 Helt Alene (Remastered)
54 Bliv Hos Mig, Bliv (Remastered)
55 1998 (Remastered)
56 Kom Lad Os Brokke Os (Remastered)
57 Tornerose (Remastered)
58 Kys Bruden (Remastered)
59 Tal Til Mig (Remastered)
60 Mean Blues (Remastered)
61 Ring Til Mig (Remastered)
62 Kærligheden Overvinder Alt (Remastered)
63 Sådan Er Det Bare (Remastered)
64 Aldrig, Gentar Aldrig (Remastered)
65 Verdens Lykkeligste Mand (Remastered)
66 På Fredag Har Jeg Fri (Remastered)
67 Hundene Over Jakobshavn (Remastered)
68 Det Er Nat Derude (Remastered)
69 Det Er Samfundets Skyld (Remastered)
70 Stormfulde Højder (Remastered)
71 Tornby Hotel (Remastered)
72 Big Time Og Honning (Remastered)
73 Shakespeare I Amerikansk Politik (Remastered)
74 Yvonne Ingdal (Remastered)
75 Sporløs (Remastered)
76 De Første Kærester På Månen (Remastered)
77 Skolens Højeste Snit (Remastered)
78 Åh Kom Nu Hjem (Remastered)
79 Amerika (Remastered)
80 Kontoret Lukker Nu (Remastered)
81 Fald Min Engel (Remastered)
82 Jordens Heldigste (Remastered)
83 Granvoksen Mand (Remastered)
84 Softwarefejl (Remastered)
85 Sommerdag Ved stranden (Remastered)
86 Hallo Hallo (Remastered)
87 Lad Mig Blive Din (Remastered)

More albums