Rejsen Til Rio - TV-2 translation in French

Rejsen Til Rio

Her er historien
Om en helt almindelig pige
Som ligeså godt ku være
Dig eller mig
Det vil sige
Mig ku hun selvsagt ikke være
Selvom stillingen
Næsten er lige
Hun blev gift og fik børn
Og fik job og fik nok
Men der var stadig noget
Hun ikke kunne finde
Hendes frihed f.eks.
Hvor var den blevet af
Hun var fanget
Og spærret inde
Og hun kan mærke
Livet sparke inden i
Åh, giv mig fri
Hendes fyr der var et skvat
(Som mænd er flest)
Syntes alt var okay
De var jo næsten lige landet
Hun mente at
Nu skulle det dreje sig om hende
(Det havde aldrig nogensinde
Drejet sig om andet)
Hun ville ud, hun ville væk
Hun ville videre
Hun ville dø af tørst
I Rios stinkende gader
Forsvinde i en vuggende
Sanseløs rus
Under tropehimlens
Skrigende gule cikader
Hun kan mærke livet
Brænde indeni
Åh, giv mig fri
Hun er fri
Fuldstændig fri
Endelig fri
Fri for alting
Hun kommer sejlende tilbage
Over dybe oceaner
Endnu med sambaen
Susende i blodet
Hun har danset sig fri
Af alt hvad der binder
Hun kan ikke længere
Miste noget
Hun er historien om
En helt almindelig pige
Hævet over
Enhver diskussion
Vakler hun rastløst videre
Mod en ubestemt
Destination
Og hun kan mærke tvivlen
Gnave indeni
Åh, giv mig fri
Men hun er fri
Fuldstændig fri
Forbandet fri
Fri for alting

Voyage à Rio

Voici l'histoire
D'une fille tout à fait ordinaire
Qui aurait tout aussi bien pu être
Toi ou moi
C'est-à-dire
Moi, elle ne pouvait bien sûr pas être
Même si la position
Est presque la même
Elle s'est mariée et a eu des enfants
Et a trouvé un travail et a eu assez
Mais il y avait encore quelque chose
Qu'elle ne pouvait pas trouver
Sa liberté par exemple
Où était-elle passée ?
Elle était piégée
Et enfermée
Et elle peut sentir
La vie la frapper de l'intérieur
Oh, libère-moi
Son mec était un imbécile
(Comme la plupart des hommes)
Pensait que tout allait bien
Ils venaient d'atterrir
Elle pensait que
Maintenant, il fallait qu'il s'agisse d'elle
(Il ne s'était jamais
Agit autrement)
Elle voulait sortir, elle voulait partir
Elle voulait aller plus loin
Elle voulait mourir de soif
Dans les rues puantes de Rio
Disparaître dans une douce
Extase sensorielle
Sous le ciel tropical
Des cigales jaunes criardes
Elle peut sentir la vie
Brûler à l'intérieur
Oh, libère-moi
Elle est libre
Complètement libre
Enfin libre
Libre de tout
Elle revient en naviguant
Sur des océans profonds
Encore avec la samba
Qui coule dans son sang
Elle a dansé pour se libérer
De tout ce qui la lie
Elle ne peut plus
Perdre quoi que ce soit
Elle est l'histoire de
Une fille tout à fait ordinaire
Au-dessus de
Toute discussion
Elle erre sans cesse
Vers une
Destination indéterminée
Et elle peut sentir le doute
Ronger son intérieur
Oh, libère-moi
Mais elle est libre
Complètement libre
Maîtrisée par la liberté
Libre de tout