Lyrics and translation TV-2 - Stormfulde Højder

Stormfulde Højder

Der er en film i mit hjerte
En underlig film, fra en by i Rusland et sted
Den handler om stormfulde højder af lykke
Længsel og troløshed
Der er øjeblikke man aldrig glemmer
Man glemmer det kun er en film
Den starter så smukt
Men en dag går det galt
Og til sidst får jeg endelig fred
Men først må jeg kæmpe og slås som en mand
Og dø for min kærlighed
Det er ikke så svært som det måske lyder
Det er trods alt kun en film
Jeg ville gerne gi dig chancen
For at leve, mærke suset under stjernerne
Bare en enkelt gang
Dø i armene på den du elsker
Mens musikken spiller jeres sang
Og hende fra filmen
Forstår først for sent
Hvad troskab egentlig vil sige
Hun kaster sig grædende foran en bil
Og omkommer kun fordi:
Hun ved godt det kun er en film
Hun ved det, hun ved det bare er en film
Jeg ville gerne gi dig chancen
For at slippe, mærke suset under stjernerne
Bare en enkelt gang
Dø i armene på den du elsker
Mens musikken spiller jeres sang
De fleste må nøjes
Med det virkelige liv
Det er en gyser vi alle skal se
Der dør man med måde af mangel på mod
Og må lære at leve med det
Man venter tålmodigt, hvad mon der sker
Hvordan mon slutningen blir?

Des hauteurs orageuses

Il y a un film dans mon cœur
Un film étrange, d'une ville de Russie quelque part
Il parle des hauteurs orageuses du bonheur
De la nostalgie et de l'infidélité
Il y a des moments qu'on ne peut jamais oublier
On oublie que ce n'est qu'un film
Il commence si bien
Mais un jour, tout tourne mal
Et à la fin, je trouve enfin la paix
Mais d'abord, je dois me battre et me battre comme un homme
Et mourir pour mon amour
Ce n'est pas aussi difficile que ça puisse paraître
Ce n'est après tout qu'un film
J'aimerais te donner la chance
De vivre, de sentir le souffle sous les étoiles
Ne serait-ce qu'une seule fois
Mourir dans les bras de celui que tu aimes
Alors que la musique joue votre chanson
Et elle, celle du film
Ne comprend que trop tard
Ce que la fidélité signifie vraiment
Elle se jette en pleurant devant une voiture
Et meurt seulement parce que :
Elle sait que ce n'est qu'un film
Elle le sait, elle sait que ce n'est qu'un film
J'aimerais te donner la chance
De t'échapper, de sentir le souffle sous les étoiles
Ne serait-ce qu'une seule fois
Mourir dans les bras de celui que tu aimes
Alors que la musique joue votre chanson
La plupart doivent se contenter
De la vraie vie
C'est un thriller que nous devons tous voir
On y meurt à petit feu par manque de courage
Et on doit apprendre à vivre avec ça
On attend patiemment, qui sait ce qui va se passer
Comment sera la fin ?