Turbo (Live) - TV-2 translation in French

Turbo (Live)

Jeg ved jo ikke hvordan
Jeg havde forestillet mig
Sådan et liv skulle være
Helt fantastisk tror jeg nok
Og kun lidt besværligt
Og der var ingen tvivl
Alt sku væk og rives ned
Jævnes med historien
Bygges op af kærlighed
Glæde og begejstring
Men lige meget hva jeg sir:
Der er ingen tid at spilde, det er nu det sker
I fuld fart hen over hovedet på os
Og her står vi så
Med 80-ernes turbo blik
Hver med vores ensomhed
Rettet ind mod fjerne mål
Langt forbi hinanden
Og alt hvad jeg vil ha
Er røgen fra din cigaret
Varmen fra din smukke krop
Et sidste sug af evighed
Før det er forbi
For lige meget hva jeg sir:
Der er ingen tid at spilde, det er nu det sker
I fuld fart hen over hovedet på os

Turbo (en direct)

Je ne sais pas comment
Je m'étais imaginé
Une vie comme celle-ci devait être
Fantastique, je crois
Et juste un peu gênant
Et il n'y avait aucun doute
Tout devait disparaître et être détruit
Égalisé avec l'histoire
Construit sur l'amour
Joie et enthousiasme
Mais quoi que je dise :
Il n'y a pas de temps à perdre, c'est maintenant que ça se passe
À toute allure au-dessus de nos têtes
Et nous voilà
Avec le regard turbo des années 80
Chacun avec sa solitude
Ciblé sur des objectifs lointains
Loin l'un de l'autre
Et tout ce que je veux
C'est la fumée de ta cigarette
La chaleur de ton beau corps
Une dernière aspiration d'éternité
Avant que ce ne soit fini
Car quoi que je dise :
Il n'y a pas de temps à perdre, c'est maintenant que ça se passe
À toute allure au-dessus de nos têtes