Lyrics and translation TV Girl - Big Black Void

Big Black Void

One of these days and probably soon
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
Gonna cross that flame to the silver spring
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
One of these days, I'm telling you the board
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
I'm gonna slip right into that big black void
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)

Your rose is red, but you're turning blue
Silver cord wrapped around your neck as you dangle from the moon

Sold my body for all it was worth
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
Still couldn't buy peace on earth
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
You could sleep with a hundred girls
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
No man alive ever fucked the world
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)

I tried money, I tried drugs
There's no pill so translucent, ain't no powder white enough

I heard it's said, though they never told
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
The nose of an angel is locked with gold
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
And if I make it to the holy grail
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
Gonna bag it up some other time
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)

And if you find yourself in hell
Kiss the devil on the lips, and you swear you would never tell

One of these days, and it won't be long
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
They're gonna glorify me in a tragic song
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
One of these days, I'm telling you, boy
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)
I'm gonna slip right into that big black void
(I'm gonna go up to Heaven and meet my Lord)

Grand Vide Noir

Un de ces jours, et probablement bientôt
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Je vais traverser cette flamme jusqu'à la source d'argent
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Un de ces jours, je te le dis, mon cœur
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Je vais glisser directement dans ce grand vide noir
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)

Ta rose est rouge, mais tu deviens bleue
Le cordon d'argent enroulé autour de ton cou alors que tu pends de la lune

J'ai vendu mon corps pour tout ce qu'il valait
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Je n'ai toujours pas pu acheter la paix sur terre
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Tu pourrais dormir avec cent filles
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Aucun homme vivant n'a jamais baisé le monde
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)

J'ai essayé l'argent, j'ai essayé la drogue
Il n'y a pas de pilule si translucide, il n'y a pas de poudre assez blanche

J'ai entendu dire, bien qu'ils ne l'aient jamais dit
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Le nez d'un ange est enfermé dans l'or
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Et si j'arrive au Saint Graal
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Je vais le mettre dans un sac une autre fois
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)

Et si tu te retrouves en enfer
Embrasse le diable sur les lèvres, et tu jures que tu ne le dirais jamais

Un de ces jours, et ça ne sera pas long
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Ils vont me glorifier dans une chanson tragique
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Un de ces jours, je te le dis, mon garçon
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)
Je vais glisser directement dans ce grand vide noir
(Je vais monter au Ciel et rencontrer mon Seigneur)