Lyrics and translation TV Girl - Heaven Over our Heads

Heaven Over our Heads

Count up the angels and then, how many died?
And how many heads they had to step all over just to get inside?
But it's alright
I said, "It's alright"

You counted cards, you cut the deck, but they rig the game
So I would hold you tightly to my chest
And I'd show no shame, no shame
I'd do it all again

And I just wonder sometimes
If Heaven is over our heads

But I had some fun and I made some love in exotic places
Though I may have forgot some names, I recall the faces
My dream
Out of reach

And I broke some promises and refused to make amends
And I had my heart broke seven times and I lost some friends
But it's alright
What's the matter in the end?

And I just wonder sometimes
If Heaven is over our heads
I just wonder sometimes
If Heaven is over our heads

I wanted to shine all of me
All of me
Even if my child was so lost
I wanted to shine all of me

Why must we struggle so as we try to do it right?
Just a bunch of cockroaches just running from the light
From the light
Shines upon us

And I may be stupid and I may be selfish and I may be wrong
Still, it's such a short time you would heal
And such a long time you'll be gone
Scattered to the wind

And I just wonder sometimes
I just wonder sometimes
I just wonder sometimes
If Heaven is over our heads
(All of me)

Le Paradis au-dessus de nos têtes

Compte les anges, puis combien sont morts ?
Combien de têtes ont-ils dû piétiner pour entrer ?
Mais tout va bien
Je te dis, "Tout va bien"

Tu as compté les cartes, tu as coupé le jeu, mais ils truquent le jeu
Alors je te serrais fort contre ma poitrine
Et je n'aurais aucune honte, aucune honte
Je recommencerais tout

Et je me demande parfois
Si le Paradis est au-dessus de nos têtes

Mais j'ai eu du plaisir et j'ai fait l'amour dans des endroits exotiques
Bien que j'aie peut-être oublié certains noms, je me souviens des visages
Mon rêve
Hors de portée

Et j'ai brisé quelques promesses et refusé de faire amende honorable
Et j'ai eu le cœur brisé sept fois et j'ai perdu des amis
Mais tout va bien
Qu'est-ce qui compte au final ?

Et je me demande parfois
Si le Paradis est au-dessus de nos têtes
Je me demande parfois
Si le Paradis est au-dessus de nos têtes

Je voulais briller de tout mon être
Tout mon être
Même si mon enfant était si perdu
Je voulais briller de tout mon être

Pourquoi devons-nous nous battre autant alors que nous essayons de bien faire ?
Juste un tas de cafards qui fuient la lumière
De la lumière
Qui brille sur nous

Et je suis peut-être stupide, et je suis peut-être égoïste, et je suis peut-être dans l'erreur
Quand même, c'est si peu de temps que tu guériras
Et si longtemps que tu seras partie
Dispersée au vent

Et je me demande parfois
Je me demande parfois
Je me demande parfois
Si le Paradis est au-dessus de nos têtes
(Tout mon être)