Lyrics and translation TV Girl - One of These Mornings

One of These Mornings

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

What does it mean?
Ooh, tell me what does it mean to live free anywhere?
When you're stuck in this body
When you're stuck in this house
Stuck in your ways
A bird in a cage stuck with its brain
Making the same mistakes but that's okay

'Cause you could change your hair and change your life
You could change your mouth, your nose, your eyes, your skin
You could change into a twenty-year-old deadbeat
And drop acid in a warehouse somewhere and abandon the kid but

I heard it's sad though they never told you
You see it in their eyes, and you know it's true
We could stand here in the same hated room
But our eyes would be different hues

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

I meant to tell you
Thought that I told you
But heaven is a boardroom
It's a place on earth between saved and the drawn
With immaculate reception

And you could tell me again how you preferred sensitive men
But how you can make an exception
And how pagans and virgins and whores down on the floor
On all fours, eyes glazed over in genuine affection, but
What if you're just too fucked up to ascend
And what if your halo is bent so far that it touches your head and sharpens the edge?
And what if the word on high was passed down, written on a stone and crossed out in pen, but

I heard it's sad though I didn't hear
I'm sorry, kid, I just can't forgive
Can't wash your sins when they're caked on so thick
If you did, there'd be nothing left

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

One of these mornings
It won't be long
You gonna look for me, child
And I'll be gone

Un de ces matins

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti

Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ooh, dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire de vivre libre n'importe où ?
Quand tu es coincé dans ce corps
Quand tu es coincé dans cette maison
Coincé dans tes habitudes
Un oiseau en cage coincé avec son cerveau
Faisant les mêmes erreurs, mais c'est bon

Parce que tu pourrais changer de cheveux et changer de vie
Tu pourrais changer de bouche, de nez, de yeux, de peau
Tu pourrais te transformer en un clochard de vingt ans
Et prendre de l'acide dans un entrepôt quelque part et abandonner l'enfant, mais

J'ai entendu dire que c'est triste, même s'ils ne te l'ont jamais dit
Tu le vois dans leurs yeux, et tu sais que c'est vrai
On pourrait rester ici dans la même pièce détestée
Mais nos yeux seraient de couleurs différentes

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti

J'avais l'intention de te le dire
J'ai pensé que je te l'avais dit
Mais le paradis est une salle de réunion
C'est un endroit sur terre entre les sauvés et les tirés au sort
Avec une réception impeccable

Et tu pourrais me dire encore une fois que tu préférais les hommes sensibles
Mais comment tu peux faire une exception
Et comment les païens, les vierges et les putes sur le sol
À quatre pattes, les yeux vitreux dans une affection sincère, mais
Et si tu es trop foutu pour monter
Et si ton halo est tellement plié qu'il touche ta tête et aiguise le bord ?
Et si la parole d'en haut était transmise, écrite sur une pierre et barrée à l'encre, mais

J'ai entendu dire que c'est triste, même si je n'ai pas entendu
Je suis désolé, mon enfant, je ne peux pas pardonner
Je ne peux pas laver tes péchés quand ils sont si épais
Si tu le faisais, il ne resterait rien

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti

Un de ces matins
Ce ne sera pas long
Tu vas me chercher, mon enfant
Et je serai parti