Lyrics and translation TV Girl - Laura

Laura

Well I′ve been sitting on this couch
Feeling kinda bored and uninspired
Writing thinly veiled fiction for the soul
And feeling like a liar
I've been thinking about you, Laura
And thinking about the songs that you sing
And how you sang with such conviction
I almost forgot they weren′t for me
And I know you're from another planet
And you're crazy as a loon
But it′s too cold down here on Earth
To go up on the roof
But I′ll feel a little less alone
When I'm sitting in my room
Writing songs about you
Well I′ve been lying in this bed
Trying once again to find my muse
But if we're only gonna die
Or worse get middle aged
Then what′s the use?
Still I remember what you said
How it'd be when you were dead and gone
And you are and here I am
Living proof that someone′s world had carried on
And I know you're from another planet
And you're crazy as a loon
But it′s too cold down here on Earth
To go up on the roof
But I′ll feel a little less alone
When I'm sitting in my room
Writing songs about you

Laura

Eh bien, j'ai été assis sur ce canapé
Me sentant un peu ennuyé et pas inspiré
Écrire une fiction à peine voilée pour l'âme
Et me sentir comme un menteur
J'ai pensé à toi, Laura
Et pensé aux chansons que tu chantes
Et comment tu chantais avec autant de conviction
J'ai presque oublié qu'elles n'étaient pas pour moi
Et je sais que tu viens d'une autre planète
Et que tu es folle comme un chou
Mais il fait trop froid ici sur Terre
Pour monter sur le toit
Mais je me sentirai un peu moins seul
Quand je suis assis dans ma chambre
Écrire des chansons sur toi
Eh bien, j'ai été allongé dans ce lit
Essayer une fois de plus de trouver ma muse
Mais si on ne doit que mourir
Ou pire, devenir vieux
Alors à quoi bon ?
Je me souviens encore de ce que tu as dit
Comment ça serait quand tu serais morte
Et tu l'es, et me voilà
La preuve vivante que le monde de quelqu'un a continué
Et je sais que tu viens d'une autre planète
Et que tu es folle comme un chou
Mais il fait trop froid ici sur Terre
Pour monter sur le toit
Mais je me sentirai un peu moins seul
Quand je suis assis dans ma chambre
Écrire des chansons sur toi