Lyrics and translation TV Girl - Melanie

Melanie

Melanie looks a lot like Stephanie
She looks a lot like Jane
Who looks a lot like Amy
Who looks a lot like Emily
Melanie, I wonder what she′s telling me now
How she's twenty grand in dept
Or someone famous that she slept with
Or how everybody loves her
Or what drugs she doesn′t take
I don't really know why I talk to her
I guess cause she has big fat eyes
And swallows awkward silences
So you don't even have to try
Besides she never really talks to you
She′s always looking across the room
At someone who just came inside
Melanie
How the hell did she get to be
The way that she is
How could anyone ever say they really loved her
I feel sorry for her unborn kids
Melanie
Looking so heavenly
She′s nature's great creation
She better be
She has no female friends
And she′s not much for conversation
Melanie
Are you really as mentally as dead as you seem
I want to rip you apart at the seams
Just to know what's inside
But I′m afraid of what I'll see
I know I know I know I know
She′ll be in the front row at the show
She used to date someone in the band
She drinks until she can hardly stand
Some sucker holds her hand
While she throws up in the van
Melanie
How the hell did she get to be
The way that she is
How could anyone ever say they really loved her
I feel sorry for her unborn kids
Melanie
Looks a lot like Bethany
She looks a lot like Tiffany
She looks a lot like Natalie
They ought to put you away
Because you're too good looking
They ought to put you in chains
Before you get your hooks in
They ought to smack you around
They ought to cut off your tongue
They ought to shave off your eyebrows
And send you to a nun
They ought to get you a job
Cause you have too much fun
They ought to carve you in marble
And sell you by the ton

Mélanie

Mélanie ressemble beaucoup à Stéphanie
Elle ressemble beaucoup à Jane
Qui ressemble beaucoup à Amy
Qui ressemble beaucoup à Emily
Mélanie, je me demande ce qu'elle me raconte maintenant
Comment elle est endettée de vingt mille dollars
Ou avec qui elle a couché de célèbre
Ou comment tout le monde l'aime
Ou quelles drogues elle ne prend pas
Je ne sais pas vraiment pourquoi je lui parle
Je suppose que c'est parce qu'elle a de gros yeux
Et avale les blancs gênants
Alors tu n'as même pas à essayer
De plus, elle ne te parle jamais vraiment
Elle regarde toujours à travers la pièce
Quelqu'un qui vient d'entrer
Mélanie
Comment diable est-elle devenue
Comme elle est
Comment quelqu'un pourrait-il dire qu'il l'aimait vraiment
J'ai pitié de ses enfants à naître
Mélanie
Regarde si céleste
C'est la grande création de la nature
Elle devrait l'être
Elle n'a pas d'amies
Et elle n'est pas très bavarde
Mélanie
Es-tu vraiment aussi mentalement morte que tu en as l'air
Je veux te déchirer aux coutures
Juste pour savoir ce qu'il y a à l'intérieur
Mais j'ai peur de ce que je verrai
Je sais que je sais que je sais que je sais
Elle sera au premier rang du spectacle
Elle sortait avec quelqu'un du groupe
Elle boit jusqu'à ce qu'elle puisse à peine tenir debout
Quelque crétin lui tient la main
Alors qu'elle vomit dans la camionnette
Mélanie
Comment diable est-elle devenue
Comme elle est
Comment quelqu'un pourrait-il dire qu'il l'aimait vraiment
J'ai pitié de ses enfants à naître
Mélanie
Ressemble beaucoup à Bethany
Elle ressemble beaucoup à Tiffany
Elle ressemble beaucoup à Natalie
Ils devraient te mettre à l'écart
Parce que tu es trop belle
Ils devraient te mettre en chaînes
Avant que tu ne sois prise
Ils devraient te frapper
Ils devraient te couper la langue
Ils devraient te raser les sourcils
Et t'envoyer dans un couvent
Ils devraient te trouver un travail
Parce que tu t'amuses trop
Ils devraient te sculpter dans le marbre
Et te vendre à la tonne