Lyrics and translation TV Girl - My Girlfriend

My Girlfriend

My girlfriend gets so depressed
She never leaves the house
She doesn't even get dressed

My girlfriend always leaves a mess
She says she's gonna clean
But she always forgets

My girlfriend is there when I get home
Watching movies on TV
Or talking on the phone

Sometimes I wanna leave
But I've got nowhere to go
But hey, nobody's perfect
No one wants to be alone

My girlfriend is so unimpressed
By everything I say
You can see it in her face

I don't say much
I just hope and pray
There's been some big mistake
And buy her flowers just in case

And I don't mind it
When she goes out with her friends
And they drop her off drunk
And I take her up to bed

She says I'm sorry
And I kiss her on the head
And everything is fine
Until the morning comes again

I remember when we were in high school
I took her to the dance
We snuck out to the bleachers
And I thought that I might take a chance

But it never does any long-term good
To go thinking about the past
Goddamn this wandering mind of mine
That can't be happy with what it has

But I'm not mad
And sometimes we still laugh
And when she's just getting up
And the sun hits her right
She doesn't even look half bad

Ma copine

Ma copine est tellement déprimée
Elle ne sort jamais de la maison
Elle ne s'habille même pas

Ma petite amie laisse toujours un gâchis
Elle dit qu'elle va nettoyer
Mais elle oublie toujours

Ma copine est là quand je rentre à la maison
Regarder des films à la télé
Ou parler au téléphone

Parfois, j'ai envie de partir
Mais je n'ai nulle part où aller
Mais bon, personne n'est parfait
Personne ne veut être seul

Ma copine est tellement peu impressionnée
Par tout ce que je dis
On peut le voir sur son visage

Je ne dis pas grand-chose
J'espère et je prie
Il y a eu une grosse erreur
Et lui acheter des fleurs au cas où

Et ça ne me dérange pas
Quand elle sort avec ses amis
Et qu'ils la déposent ivre
Et je l'emmène au lit

Elle dit que je suis désolé
Et je l'embrasse sur la tête
Et tout va bien
Jusqu'au lendemain

Je me souviens quand on était au lycée
Je l'ai emmenée au bal
On s'est faufilés dans les gradins
Et j'ai pensé que je pourrais tenter ma chance

Mais ça ne sert jamais à rien à long terme
De penser au passé
Putain, mon esprit vagabond, qui
Ne peut pas être heureux avec ce qu'il a

Mais je ne suis pas en colère
Et parfois on rit encore
Et quand elle vient juste de se lever
Et que le soleil la frappe bien
Elle n'est même pas moche