Lyrics and translation TV Girl - For You

For You

Excuse me for a second
While I bang my head against this wall
And I′m starting to suspect
You don't intend to do
What you say at all
Forgive your loyal sycophant
For leaving lipstick stains upon your shoes

And I wasted all my favorite melodies (for you)
And watched best friends turn to enemies (for you)
You heard I like the bad girls baby
Maybe that′s true
For everybody else except (for you)

Excuse me miss, but isn't this
Your naked body in my bed
And how come it always felt like
You were taking something away
When you were giving head

It's a promise and a threat to say the "F" word
So be careful who you screw

I used up all this latent energy (for you)
Tell me was everything you ever said to me just (for you)
Still thinking there was something in a girl′s underwear
That could change me
Like I was still in middle school
Like a fool (for you)

Lonesome poets throwing glitter in their hair
Doing somersaults and exploding in mid-air
But you don′t ever notice or you don't care
Or both
And when they take off all their clothes
They′re still not close enough (for you)

Pour Toi

Excuse-moi une seconde
Pendant que je me cogne la tête contre ce mur
Et je commence à soupçonner
Tu n'as pas l'intention de faire
Ce que tu dis du tout
Pardonnez votre fidèle sycophante
Pour avoir laissé des traces de rouge à lèvres sur vos chaussures

Et j'ai gaspillé toutes mes mélodies préférées (pour toi)
Et j'ai vu mes meilleurs amis se transformer en ennemis (pour toi)
Tu as entendu dire que j'aime les filles méchantes, bébé
Peut-être que c'est vrai
Pour tout le monde sauf (pour toi)

Excuse-moi mademoiselle, mais n'est-ce pas
Votre corps nu dans mon lit
Et pourquoi j'ai toujours eu l'impression
Que tu prenais quelque chose
Quand tu me faisais des fellations

C'est une promesse et une menace de dire le mot "F"
Alors fais attention à qui tu baises

J'ai épuisé toute cette énergie latente (pour toi)
Dis-moi, tout ce que tu m'as dit était-ce juste (pour toi)
Je pensais toujours qu'il y avait quelque chose dans les sous-vêtements d'une fille
Qui pouvait me changer
Comme si j'étais encore au collège
Comme un imbécile (pour toi)

Des poètes solitaires qui se mettent des paillettes dans les cheveux
Font des sauts périlleux et explosent en plein air
Mais tu ne remarques jamais ou tu t'en fiches
Ou les deux
Et quand ils enlèvent tous leurs vêtements
Ils ne sont toujours pas assez proches (pour toi)