Lyrics and translation TV Girl - Taking What's Not Yours

Taking What's Not Yours

I don′t really know if she cares or not
All I know is she left a lot of stuff in my apartment
That she's never getting back
And as the smell on my pillow fades
Her cigarettes might stay
Like a Roman coliseum
A dry and worthless monument to our love

Ooh, I still have your lighter
Ooh, I still have your book
Ooh, I still have everything you brought but you never took
You know where to find me
And I know where to look

I don′t really know if she knows or not
But I left some things in her jewelry box
And she's wearing out my rings
Taking the compliments meant for me
And although I think I'll miss them
At least there′s proof of my existence
A captive little soldier on her fingers
Deep behind enemy lines

Ooh, I still have your lighter
Ooh, I still have your book
Ooh, I still have everything you brought but you never took
You know where to find me
And I know where to look

My copy of Gravity′s Rainbow
That you probably didn't read
And how about my Laura Nyro record
She probably threw away when she moved
And how about the half a box of lentils
From when I cooked her food
That she probably didn′t use

I want to dedicate this jam
To all those things I left behind in girls' apartments
And various domiciles over the years
Sometimes you gotta leave in a hurry, man, what can I say?
Except I didn′t forget about any of it
I'm taking it all back

Брать то, что тебе не принадлежит.

Я правда не знаю, волнует её или нет.
Я знаю только то, что она оставила много вещей у меня в квартире.
Вещи, которые она никогда не забирает.
И, хотя запах на моей подушке исчезнет,
Её сигареты всё равно останутся.
Как римский Колизей -
Сухой и никчёмный памятник нашей любви.

Ууу, у меня всё ещё есть твоя зажигалка.
Ууу, у меня есть и твоя книга.
Ууу, у меня есть всё то, что ты принесла, но никогда не вернешь.
Ты знаешь, где искать меня.
И я знаю где смотреть.

Я не могу сказать, знает ли она или нет,
Но я оставил пару вещей у неё в шкатулке.
И она надевает мои кольца,
Собирая комплименты, предназначавшиеся мне.
Иногда я думаю, что никогда не верну их,
Но по крайней мере теперь есть доказательство моего существования.
Маленький, пленённый солдатик на её пальце.
Глубоко в тылу врага.

Ууу, у меня всё ещё есть твоя зажигалка.
Ууу, у меня есть и твоя книга.
Ууу, у меня есть всё то, что ты принесла, но никогда не вернешь.
Ты знаешь, где меня найти.
И я знаю где искать.

Моя копия "Радуги тяготения",
Которую ты даже не читала.
Или, что насчёт моей пластинки Лоры Найро,
Которую ты выкинула при переезде?
И где мои преправы,
Что я использовал во время готовки?
Уверен, ты их не использовала.

Я хочу посвятить этот текст
Всем вещам, забытым в девичьих квартирах
И тем квартирам, в которых я жил эти годы.
Иногда приходится уходить в спешке, что ещё я могу сказать?
Но я не забыл не одну из них.
И я возвращаю их всех обратно.