Lyrics and translation TV Sounds Unlimited - Misfits - Echoes

Misfits - Echoes

So you think you got it all worked out
You got your hotpants on
You got your arse right out, you
Think that you are something new and special
And me and my drab-dress, we won't do at all
Spent so long tryin' to fit the prototype
I kept slippin in the heels and I never got it right
What's the use?
What's the point?
You've got the wrong girl, oh
So keep doing what you're
Doing down there
Cos I'll be flying higher
Waste your own time
I don't care
Anything you can do, I can do better
All you girls
You look and flip your hair and wonder
Why I'm still here, well
You're superficial
I'm a misfit
But, baby, that's ok
All you girls
When you look into the mirror
Tell me how do you appear, well
You're superficial
I'm a misfit
You're superficial
I'm a misfit
(Ah)
But that's ok
So you got your little groups and gangs
You got your VIP
Your member-only things
Your happy-clappys and your VC crew
And if you get in their way, they got 10 on you
And I don't wanna be in that game
Don't wanna follow the leader, no way
What's the use?
What's the point?
You've got the wrong girl
So keep doing what you're doing down there
Cos I'll be flying higher
Waste your own time
I don't care
Anything you can do, I can do better
All you girls
You look and flip your hair and wonder
Why I'm still here, well
You're superficial
I'm a misfit
But, baby, that's ok
All you girls
When you look into the mirror
Tell me how do you appear, well
You're superficial
I'm a misfit
You're superficial
I'm a misfit
You're superficial
I'm a misfit
So what we don't look the same?
So what we don't, so what we don't
So what I don't play your game?
So what I don't, so what I don't
So what if I don't?
All you girls
You look and flip your hair and wonder
Why I'm still here, well
You're superficial
I'm a misfit (misfit)
But, baby, that's ok
All you girls
When you look into the mirror
Tell me how do you appear, well
You're superficial
I'm a misfit (I'm a misfit)
You're superficial
I'm a misfit
All you girls
You look and flip your hair and wonder
Why I'm still here, well
You're superficial
I'm a misfit
But, baby, that's ok
All you girls
When you look into the mirror
Tell me how do you appear, well
You're superficial
I'm a misfit
You're superficial
I'm a misfit
You're superficial
I'm a misfit
But that's ok

Les parias - Échos

Alors tu penses avoir tout compris
Tu as mis ton mini-short
Tu sors tes fesses, toi
Tu penses que tu es nouveau et spécial
Et moi et ma robe terne, on ne fera pas l'affaire
J'ai passé tellement de temps à essayer de m'adapter au prototype
Je n'arrêtais pas de glisser dans les talons et je n'y arrivais jamais
A quoi bon ?
Quel est l'intérêt ?
Tu te trompes de fille, oh
Alors continue de faire ce que tu fais
En bas
Parce que je volerai plus haut
Perds ton temps
Je m'en fiche
Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux
Toutes ces filles
Vous regardez et vous vous demandez pourquoi
Je suis toujours là, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Mais, bébé, c'est pas grave
Toutes ces filles
Quand vous vous regardez dans le miroir
Dites-moi comment vous apparaissez, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
(Ah)
Mais c'est pas grave
Alors tu as tes petits groupes et tes gangs
Tu as ton VIP
Tes trucs réservés aux membres
Tes happy-clappys et ton équipe de VC
Et si tu te mets en travers de leur chemin, ils te tomberont à dix dessus
Et je ne veux pas jouer à ce jeu
Je ne veux pas suivre le leader, pas question
A quoi bon ?
Quel est l'intérêt ?
Tu te trompes de fille
Alors continue de faire ce que tu fais en bas
Parce que je volerai plus haut
Perds ton temps
Je m'en fiche
Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux
Toutes ces filles
Vous regardez et vous vous demandez pourquoi
Je suis toujours là, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Mais, bébé, c'est pas grave
Toutes ces filles
Quand vous vous regardez dans le miroir
Dites-moi comment vous apparaissez, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Alors, on n'a pas la même allure ?
Alors on ne, alors on ne
Alors je ne joue pas à ton jeu ?
Alors je ne, alors je ne
Et alors si je ne le fais pas ?
Toutes ces filles
Vous regardez et vous vous demandez pourquoi
Je suis toujours là, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale (marginale)
Mais, bébé, c'est pas grave
Toutes ces filles
Quand vous vous regardez dans le miroir
Dites-moi comment vous apparaissez, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale (je suis une marginale)
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Toutes ces filles
Vous regardez et vous vous demandez pourquoi
Je suis toujours là, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Mais, bébé, c'est pas grave
Toutes ces filles
Quand vous vous regardez dans le miroir
Dites-moi comment vous apparaissez, eh bien
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Vous êtes superficielles
Je suis une marginale
Mais c'est pas grave