Lyrics and translation TV on the Radio - Family Tree

Family Tree

Anda my love
Wake up to your window
The day calls in billows
It's echoing moonlight onto the blue nightmare of your heart
In cosy red rainbow
It's shaking off halos
And the memory of our sacred so and so's

Oh, take my hand sweet
Complete your release and bury your feet
And married we'll be
Alone in receiving ours is a feeling
Not that they would see
They don't know that we could be
That way your cradle escaped the sea
And your raven-haired mama cocked twenty so (caught told you so's)

We're laying in the shadow of your family tree
Your haunted heart and me
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the gallows of your family tree
There's a hundred hearts soar free
Pumping blood to the roots of evil to keep it young

I'll be your mind
Is it safe to say that we've waited patiently
Call me on time
And we'll go over to nana's place disgracefully
Fall into line
There's a garden grave and a place they've saved for you
I'll fall by your side
Though your silver-haired mama throws twenty so (told you so's)?

We're laying in the shadow of your family tree
Your haunted heart and me
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the gallows of your family tree
There's a hundred hearts soar free
Pumping blood to the roots of evil to keep it young

And now we're gathered in the shadow of your family tree
In haunted harmony
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the valley of your family tree
There's a hundred hearts soar free
Pumping blood to the roots of evil to keep us young

L'arbre généalogique

Anda, mon amour
Réveille-toi à ta fenêtre
Le jour appelle en vagues
Il fait écho à la lumière de la lune sur le cauchemar bleu de ton cœur
Dans un arc-en-ciel rouge douillet
Il se débarrasse des halos
Et le souvenir de nos sacrés "tellement et tels"

Oh, prends ma main, ma douce
Termine ta libération et enterre tes pieds
Et nous serons mariés
Être seuls à recevoir le nôtre est un sentiment
Pas qu'ils le verraient
Ils ne savent pas que nous pourrions être
Comme ça, ton berceau a échappé à la mer
Et ta mère aux cheveux noirs a dit "vingt fois, je te l'avais dit" (j'te l'avais dit)

Nous sommes couchés à l'ombre de ton arbre généalogique
Ton cœur hanté et moi
Abattus par une vieille idée dont l'heure est venue
Et à l'ombre de la potence de ton arbre généalogique
Il y a cent cœurs qui s'envolent
Pompant du sang aux racines du mal pour le garder jeune

Je serai ton esprit
Est-il prudent de dire que nous avons attendu patiemment
Appelle-moi à temps
Et nous irons chez mamie, honteusement
Entrez dans le rang
Il y a un jardin funéraire et une place qu'ils ont réservée pour toi
Je tomberai à tes côtés
Même si ta mère aux cheveux argentés lance vingt fois "je te l'avais dit" (je te l'avais dit) ?

Nous sommes couchés à l'ombre de ton arbre généalogique
Ton cœur hanté et moi
Abattus par une vieille idée dont l'heure est venue
Et à l'ombre de la potence de ton arbre généalogique
Il y a cent cœurs qui s'envolent
Pompant du sang aux racines du mal pour le garder jeune

Et maintenant, nous sommes rassemblés à l'ombre de ton arbre généalogique
En harmonie hantée
Abattus par une vieille idée dont l'heure est venue
Et à l'ombre de la vallée de ton arbre généalogique
Il y a cent cœurs qui s'envolent
Pompant du sang aux racines du mal pour nous garder jeunes