Lyrics and translation TWICE - Beyond the Horizon

Beyond the Horizon

Beyond the horizon
彼方に Sun is rising
信じて進もう
I give myself on my own first wave

眠れない 3AM
訳もなく Feel so lonely, I feel so lonely
でも大事なのはきっと
Own me up, following my emotions
To my emotions

「なんで？」なんて
想いは捨て去って
So I never say such a word like give up
I'm alright 笑われたって
誰に邪魔されても My pace
Go on (Go on)
Go on (Go on)

Now beyond the horizon
彼方に Sun is rising
描いてる未来へ
I'm coming forward, I'm making new world
I navigate
想うままに Straight
信じて進もう Move on
I give myself on my own first wave

(Ah ah) 強く一歩を
(Ah ah) Go for a little
I give myself on my own first wave

たまにくる焦燥感
「わかるよ だって答えがないんだもん」
そんな時は Baby いつでも話して

泣いたっていい Shape of me
また一緒に Reach for the shine for me
意味のない事なんて一つもない
So I'll never run away

「なんで？」なんて
想いは捨て去って
So I never say such a word like give up
I'm alright 笑われたって
誰に邪魔されても My pace
Go on (Go on)
Go on (Go on)

Now beyond the horizon
彼方に Sun is rising
描いてる未来へ
I'm coming forward, I'm making new world
I navigate
想うままに Straight
信じて進もう Move on
I give myself on my own first wave

(Ah ah) 強く一歩を
(Ah ah) Go for a little
I give myself on my own first wave

Where is this wave (Breaking through)
揺らめきながら自由に Flowing
地図は必要ない
Now I'm tryna fly up higher, and getting stronger

Now beyond the horizon
彼方に Sun is rising
描いてる未来へ
I'm coming forward, I'm making new world
I navigate
想うままに Straight
信じて進もう Move on
I give myself on my own first wave

(Ah ah) 強く一歩を
(Ah ah) Go for a little
I give myself on my own first wave

(Ah ah) 間違いはない
(Ah ah) This is my way of life
I give myself on my own first wave

Au-delà de l'horizon

Au-delà de l'horizon
Le soleil se lève au loin
Faisons confiance et avançons
Je me donne à la première vague

Je ne peux pas dormir à 3 heures du matin
Je me sens tellement seule, je me sens tellement seule sans raison
Mais ce qui compte, c'est
Me retrouver, suivre mes émotions
Mes émotions

« Pourquoi ?»
Jette ces pensées loin
Alors je ne dirai jamais un mot comme abandonner
Je vais bien, même si on se moque de moi
Peu importe qui me gêne, à mon rythme
Continue (Continue)
Continue (Continue)

Maintenant, au-delà de l'horizon
Le soleil se lève au loin
Vers l'avenir que je dessine
J'avance, je crée un nouveau monde
Je navigue
Tout droit, comme je le veux
Faisons confiance et avançons, passons à autre chose
Je me donne à la première vague

(Ah ah) Fais un pas avec force
(Ah ah) Fais un petit effort
Je me donne à la première vague

La sensation de panique arrive de temps en temps
« Je comprends, parce qu'il n'y a pas de réponse »
Dans ces moments-là, bébé, parle-moi à tout moment

Même si tu pleures, mon amour
On atteindra ensemble l'éclat pour moi
Il n'y a rien de dénué de sens
Alors je ne m'enfuirai jamais

« Pourquoi ?»
Jette ces pensées loin
Alors je ne dirai jamais un mot comme abandonner
Je vais bien, même si on se moque de moi
Peu importe qui me gêne, à mon rythme
Continue (Continue)
Continue (Continue)

Maintenant, au-delà de l'horizon
Le soleil se lève au loin
Vers l'avenir que je dessine
J'avance, je crée un nouveau monde
Je navigue
Tout droit, comme je le veux
Faisons confiance et avançons, passons à autre chose
Je me donne à la première vague

(Ah ah) Fais un pas avec force
(Ah ah) Fais un petit effort
Je me donne à la première vague

Où est cette vague (Elle perfore)
Elle vacille et coule librement
Je n'ai pas besoin de carte
Maintenant, j'essaie de voler plus haut, et je deviens plus forte

Maintenant, au-delà de l'horizon
Le soleil se lève au loin
Vers l'avenir que je dessine
J'avance, je crée un nouveau monde
Je navigue
Tout droit, comme je le veux
Faisons confiance et avançons, passons à autre chose
Je me donne à la première vague

(Ah ah) Fais un pas avec force
(Ah ah) Fais un petit effort
Je me donne à la première vague

(Ah ah) Il n'y a pas d'erreur
(Ah ah) C'est mon mode de vie
Je me donne à la première vague