CRY FOR ME (English ver.) - TWICE translation in German

CRY FOR ME (English ver.)

Li-Li-Lindgren

I know our love ain't anything to fight for
But I'll never break out of the cycle
I don't really wanna let you go (never let go)
You don't know me, L-O-V-E or hatred
Hit you with a smile, not goodbye
All the while, I'll be sure to leave you wonderin', oh

On the outside, I'll be all calm
Baby, no more real love
I'ma pretend we're going strong
Then at the end, break your heart
Bad boy, bad boy
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa

I want you to cry, cry for me
The way I cried for you, baby, cry for me
Make your rain fall, cry for me
But again
Somehow you keep me goin' round and round
All the walls I built around me come crashin' down
Makin' excuses, gotta drown 'em out
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
Mm, yeah

I don't know if I'm just in too deep and I'm confused
All my friends hate your guts, but I'm still defending you
(Yeah-yeah, yeah-yeah) I can't seem to cut you loose
(Yeah-yeah, yeah-yeah) mm, yeah

Ooh (ooh), don't know how you keep on laughin' every day (ooh)
Just a single tear from you, I'd be okay (ooh)
Cry for me, let me please forgive you, oh (yeah, yeah)

On the outside, I'll be all calm
Baby, just like real love
Tellin' myself we're going strong
If it's the end, break your heart
Bad boy, bad boy
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa

I want you to cry, cry for me (me)
The way I cried for you, baby, cry for me (oh)
Make your rain fall, cry for me (me, yeah)
But again
Somehow you keep me goin' round and round (ooh)
All the walls I built around me come crashin' down (ah)
Makin' excuses, gotta drown 'em out (ah)
I want you to, I want you to, I want you to cry for me

If love is a game, don't want to play
You poison my veins, then take it all away
I'm chasin' that taste (ooh), I want your kiss, yeah, yeah, yeah (oh)
I want you to cry, cry for me
Can you at least pretend? Baby, cry for me
Make your rain fall, fall and fall now, yeah

I want you to cry, cry for me
The way I cried for you, baby, cry for me
Make your rain fall, cry for me
But again
Somehow you keep me goin' round and round
All the walls I built around me come crashin' down (down)
Makin' excuses, gotta drown 'em out (drown 'em out)
I want you to, I want you to, I want you to die for me

WEINE FÜR MICH (Englische Version)

Li-Li-Lindgren

Ich weiß, unsere Liebe ist nichts, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Aber ich werde nie aus diesem Kreislauf ausbrechen
Ich will dich nicht wirklich gehen lassen (dich nie gehen lassen)
Du kennst mich nicht, Liebe oder Hass
Ich treffe dich mit einem Lächeln, nicht mit einem Abschied
Währenddessen werde ich dafür sorgen, dass du dich wunderst, oh

Nach außen hin werde ich ganz ruhig sein
Schatz, keine echte Liebe mehr
Ich werde so tun, als ob alles gut läuft
Und am Ende dein Herz brechen
Böser Junge, böser Junge
Ja, du machst mich wirklich zu einem wütenden Mädchen, wütenden Mädchen, whoa

Ich will, dass du weinst, weine für mich
So wie ich für dich geweint habe, Schatz, weine für mich
Lass deinen Regen fallen, weine für mich
Aber noch einmal
Irgendwie bringst du mich immer wieder dazu, mich im Kreis zu drehen
Alle Mauern, die ich um mich herum gebaut habe, stürzen ein
Ich erfinde Ausreden, ich muss sie übertönen
Ich will, dass du, ich will, dass du, ich will, dass du für mich weinst
Mm, ja

Ich weiß nicht, ob ich einfach zu tief drin stecke und verwirrt bin
Alle meine Freunde hassen dich abgrundtief, aber ich verteidige dich immer noch
(Yeah-yeah, yeah-yeah) Ich schaffe es anscheinend nicht, dich loszulassen
(Yeah-yeah, yeah-yeah) mm, ja

Ooh (ooh), ich weiß nicht, wie du jeden Tag weiter lachen kannst (ooh)
Nur eine einzige Träne von dir, und mir ginge es gut (ooh)
Weine für mich, lass mich dir bitte vergeben, oh (yeah, yeah)

Nach außen hin werde ich ganz ruhig sein
Schatz, genau wie echte Liebe
Ich sage mir, dass alles gut läuft
Wenn es das Ende ist, breche ich dein Herz
Böser Junge, böser Junge
Ja, du machst mich wirklich zu einem traurigen Mädchen, traurigen Mädchen, whoa

Ich will, dass du weinst, weine für mich (mich)
So wie ich für dich geweint habe, Schatz, weine für mich (oh)
Lass deinen Regen fallen, weine für mich (mich, ja)
Aber noch einmal
Irgendwie bringst du mich immer wieder dazu, mich im Kreis zu drehen (ooh)
Alle Mauern, die ich um mich herum gebaut habe, stürzen ein (ah)
Ich erfinde Ausreden, ich muss sie übertönen (ah)
Ich will, dass du, ich will, dass du, ich will, dass du für mich weinst

Wenn Liebe ein Spiel ist, will ich nicht spielen
Du vergiftest meine Venen und nimmst dann alles weg
Ich jage diesem Geschmack nach (ooh), ich will deinen Kuss, yeah, yeah, yeah (oh)
Ich will, dass du weinst, weine für mich
Kannst du wenigstens so tun? Schatz, weine für mich
Lass deinen Regen fallen, fallen und fallen jetzt, ja

Ich will, dass du weinst, weine für mich
So wie ich für dich geweint habe, Schatz, weine für mich
Lass deinen Regen fallen, weine für mich
Aber noch einmal
Irgendwie bringst du mich immer wieder dazu, mich im Kreis zu drehen
Alle Mauern, die ich um mich herum gebaut habe, stürzen ein (ein)
Ich erfinde Ausreden, ich muss sie übertönen (sie übertönen)
Ich will, dass du, ich will, dass du, ich will, dass du für mich stirbst