Lyrics and translation TWICE - Echoes of heart

Echoes of heart

I'm right here

Baby whatcha looking for now?
この距離でも But how?
近すぎて見えてない My heart
Gotta see the bigger picture

無難な話 何度も On repeat
これじゃ Nothing changes
まるで虫眼鏡 君の狭い視線
広げてみてよね Baby
I'm ready

この Heart この love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Why-why-why-why-why
I don't wanna
Hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
Anymore

いつも何かに夢中
That's the cutest part of you
そう まるで Artist
変わらないでね (No, no)
But I really want you to find my presence so soon
You know baby, 'cause I have been here in front of you

君のこと知りたいから Access
君が好きって言ってくれた Blue dress
All for you
I love you
ひとつずつ 繋げてけば Oh
わかるはずだよね Baby
I'm ready

この Heart この love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Why-why-why-why-why
I don't wanna
Hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
Anymore

Oh, baby, oh, baby
Can't you see? Can't you see?
君に伝えたい These feelings
Don't be shy, look into my eyes
I'm tryna tell you this is real
本音で One, two, three (Baby)
正直 You're so sweet (Baby)
壊したくない関係
I don't wanna lose you
Don't wanna lose you, uh
I'm ready

この Heart この love 早く気づいて
言えない 言いたい 揺れる気持ちは
Why-why-why-why-why
I don't wanna
Hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その smile そばにいるのに
見えてないの？ Maybe too close
Why-why-why-why-why
I don't wanna hide my heart
Anymore

Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Hide my heart
No more

Échos du cœur

Je suis juste ici

Bébé, que cherches-tu maintenant ?
Même à cette distance, mais comment ?
Trop près pour voir mon cœur
Il faut voir la situation dans son ensemble

Des discussions banales, encore et encore, en boucle
Rien ne change
Comme une loupe, ton regard étroit
Élargis-le, bébé
Je suis prête

Ce cœur, cet amour, rends-toi compte vite
Je ne peux pas le dire, je veux le dire, ces sentiments vacillants
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher
Tes yeux, ton sourire, tu es à côté de moi
Tu ne le vois pas ? Peut-être trop près
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas cacher mon cœur
Plus

Toujours absorbée par quelque chose
C'est la partie la plus adorable de toi
Comme une artiste
Ne change pas (Non, non)
Mais je veux vraiment que tu trouves ma présence bientôt
Tu sais, bébé, parce que je suis là devant toi

Je veux connaître ton histoire, accès
Tu m'as dit que tu m'aimais, en robe bleue
Tout pour toi
Je t'aime
Un à la fois, si on les relie, oh
Tu devrais comprendre, bébé
Je suis prête

Ce cœur, cet amour, rends-toi compte vite
Je ne peux pas le dire, je veux le dire, ces sentiments vacillants
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher
Tes yeux, ton sourire, tu es à côté de moi
Tu ne le vois pas ? Peut-être trop près
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas cacher mon cœur
Plus

Oh, bébé, oh, bébé
Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
Je veux te dire ces sentiments
Ne sois pas timide, regarde dans mes yeux
J'essaie de te dire que c'est réel
Honnêtement, un, deux, trois (Bébé)
Sincèrement, tu es si doux (Bébé)
Je ne veux pas briser cette relation
Je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas te perdre, euh
Je suis prête

Ce cœur, cet amour, rends-toi compte vite
Je ne peux pas le dire, je veux le dire, ces sentiments vacillants
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas
Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher
Tes yeux, ton sourire, tu es à côté de moi
Tu ne le vois pas ? Peut-être trop près
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne veux pas cacher mon cœur
Plus

Haa ah ouais (Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Haa ah (Cacher, cacher, cacher, cacher)
Haa ah ouais (Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Cacher mon cœur
Plus jamais