Lyrics and translation TWO32 feat. Laurajeanne Faye - HELP ME UNDERSTAND

HELP ME UNDERSTAND

Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me why

We out protesting for peace
When they kill in the streets
Now they hanging us on trees like it's 1863
I been feeling like the only one who want revenge is me
Scared to go eye for an eye
Like we would rather watch us bleed
I don't know why we keep pandering
And tryna pull they teeth
Knowing they can't let you breathe
Cuz they know just who you be
If you remembered who you are
Then you'd move different word to me
Said it once but I'm convinced
They only hear me over beats
They relish in the fact you overzealous
And you always tryna turn the other cheek
Been on the blocks for weeks
But every day a still gonna wake up
And see the boys in blue been doing as they please
I'm convinced that you insane
Cuz the only piece I'm tryna keep is this .45
I got tucked inside my briefs
All that love and light they tryna preach
Cuz King got popped
And all he did was speak his peace
Just help me understand

Just help me understand
How you love someone that hates you
Knowing that that hatred
Only started cuz they ain't you

Built a nation off our backs
Cuz them wasn't able
Just help me understand
How you misread the play
When they cards out on the table
I don't think we can coexist
I think that a fable
Being honest cuz I know them boys Is scared to lose they label
But it they on top now
Been running the clock down
All this time I would think
That fed up
We should take the win
Cuz we know they'll never let us
I might go get a choppa
To go with my new Beretta
If we never apply
Then they'll never feel the pressure
Need to let these know that They ain't welcome in our sector
I think I'm at a point
I wanna show em why we better
Cuz I know that's the
That all them really scared of
I'm tired of tired of them raping and killing women
And stealing all of our children
This in front of our eyes dawg
Lately my whole mentality hella grimace
I bid them good riddance
Could give a if they die off
Know I'm sicker than
That got that dry cough
And never took no time off
Passion get the best of me
Can't say that I won't fire arms
Weirdo acceptable
But demonizing our norms
Took all of their problems
And somehow they made it our storm
Just help me understand it
I been all in my feelings
And I wanna do some damage
But I won't lose my life for
Who can't understand it
The war they waging goes beyond
Plane that we breathe air in
Find yo roots and get yo bearings
Or you might just end up vanished
No fear inside a scrap
So with a strap might get too manic
Poppin' at the problem cuz
That's they all they understanding
I could meet you where you at
But I ain't really with the antics
Just help me understand

Just help me understand
How you love someone that hates you
Knowing that that hatred
Only started cuz they ain't you
And it's boiling yo blood
Cuz they knew they couldn't slay you
Just help me understand

Just help me understand
How you make peace with the
Tell me why you fine
That this is like it is
Can't be the only one wish
It would cease to exist
Just help me understand

Just help me understand
How you love someone that hates you
Knowing that that hatred
Only started cuz they ain't you
Just help me understand

Just help me understand
How you make peace with ya
Just help me understand
How you that much of a
Just help me understand

Made us think it's our hands
Just help me understand
Just help me understand
Just help me understand
How you make peace with ya
Just help me understand
How you that much of a
Just help me understand

Some mornings, the very moment I wake is fire
Blackened blood in my eyes
White ceiling, painted with gunsmoke
My nightmares a retort
Awaken to cremation
Some mornings I am haunting
Ascending into the shadows
I consider
Everything I know I am
Everything I know they are afraid of
A mirror of mass potential
With pepper in the ducts of my eyes I become my enemy
Blind and reactionary
No reform, only invasion,
Call it manifest destiny
I can't breathe before I exhale vengeance
I am a loving woman
But black and woman so
Some mornings I am overwhelming experience
My body cramps with recoil
A constant misfire
Fingers clenched around the trigger
On my own block
With my own men
No safety until I am locked in my barracks
Still, my mental has been breached by the colony
These thoughts don't align with my tribe
If only we could educate
Use our voices to infiltrate
But the troops are stuck in the trenches
Debating who's black enough to reparate
We are all stuck imperial shell shock
Some mornings
I must pry open my fists, press palms together and pray
Ask every angel and orisha, god, I ask myself
Forgive me what I dreamt last night
Remind me who I am today
Cleanse the white from pituitary
Break the chains
Give me my nerves back
Burn me
Black. Rich. Loving woman
As fearless as they come
Dress me my own liberation
Some mornings
This fire will not go out until everything worth burning is ash

AIDE-MOI À COMPRENDRE

Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

On manifeste pour la paix
Alors qu'ils tuent dans les rues
Maintenant ils nous pendent aux arbres comme si on était en 1863
J'ai l'impression d'être la seule à vouloir me venger
J’ai peur d'appliquer l'œil pour œil
Comme si on préférait nous voir saigner
Je ne sais pas pourquoi on continue à les flatter
Et à essayer de leur arracher les dents
Sachant qu'ils ne te laisseront pas respirer
Parce qu'ils savent qui tu es vraiment
Si tu te rappelais qui tu étais
Alors tu agirais différemment, crois-moi
Je l'ai déjà dit, mais je suis convaincue
Qu'ils ne m'écoutent qu'à travers les rythmes
Ils se délectent du fait que tu sois trop zélé
Et que tu essaies toujours de tendre l'autre joue
Ça fait des semaines qu'on est dans la rue
Mais chaque jour on se réveille
Et on voit les hommes en bleu faire ce qu'ils veulent
Je suis convaincue que tu es fou
Car le seul morceau que j'essaie de garder est ce .45
Que j'ai caché dans mon slip
Tout cet amour et cette lumière qu'ils essaient de prêcher
Car King s'est fait buter
Et tout ce qu'il a fait, c'est dire ce qu'il pensait
Aide-moi à comprendre

Aide-moi à comprendre
Comment tu peux aimer quelqu'un qui te déteste
Sachant que cette haine
N'a commencé que parce qu'ils ne sont pas toi

Ils ont bâti une nation sur notre dos
Parce qu'ils n'en étaient pas capables
Aide-moi à comprendre
Comment tu as mal lu le jeu
Alors qu'ils avaient leurs cartes sur la table
Je ne pense pas que l'on puisse coexister
Je pense que c'est une fable
Pour être honnête, je sais que ces gars-là ont peur de perdre leur étiquette
Mais ils sont au sommet maintenant
Ils font tourner le chrono
Pendant tout ce temps je me disais
Qu'on en avait marre
Qu'on devrait prendre la victoire
Parce qu'on sait qu'ils ne nous laisseront jamais faire
J'irai peut-être chercher un flingue
Pour aller avec mon nouveau Beretta
Si on ne s'applique jamais
Ils ne sentiront jamais la pression
Il faut qu'on leur fasse comprendre qu'ils ne sont pas les bienvenus dans notre secteur
Je pense que j'en suis à un point
Où je veux leur montrer pourquoi on est meilleurs
Parce que je sais que c'est
Ce dont ils ont vraiment peur
J'en ai marre qu'ils violent et tuent des femmes
Et qu'ils volent tous nos enfants
C'est sous nos yeux, mec
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être Grimace
Je leur souhaite bonne route
Je m'en ficherais qu'ils meurent
Tu sais que je suis plus malade que
Ceux qui ont cette toux sèche
Et qui n'ont jamais pris de congé
La passion prend le dessus sur moi
Je ne peux pas dire que je ne tirerai pas
Les comportements bizarres sont acceptables
Mais ils diabolisent nos normes
Ils ont pris tous leurs problèmes
Et d'une manière ou d'une autre, ils en ont fait notre tempête
Aide-moi à comprendre
Je suis à fleur de peau
Et j'ai envie de tout casser
Mais je ne perdrai pas ma vie pour
Ceux qui ne peuvent pas comprendre
La guerre qu'ils mènent va au-delà
Du plan où on respire
Trouve tes racines et prends tes repères
Ou tu pourrais bien finir par disparaître
Aucune peur dans une bagarre
Alors avec une arme, je pourrais devenir trop maniaque
Tirer sur le problème parce que
C'est tout ce qu'ils comprennent
Je pourrais te retrouver là où tu es
Mais je ne suis pas vraiment du genre à faire des histoires
Aide-moi à comprendre

Aide-moi à comprendre
Comment tu peux aimer quelqu'un qui te déteste
Sachant que cette haine
N'a commencé que parce qu'ils ne sont pas toi
Et que ça te met hors de toi
Parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas te tuer
Aide-moi à comprendre

Aide-moi à comprendre
Comment tu fais la paix avec le
Dis-moi pourquoi tu trouves ça bien
Que ce soit comme ça
Je ne peux pas être la seule à souhaiter
Que ça cesse d'exister
Aide-moi à comprendre

Aide-moi à comprendre
Comment tu peux aimer quelqu'un qui te déteste
Sachant que cette haine
N'a commencé que parce qu'ils ne sont pas toi
Aide-moi à comprendre

Aide-moi à comprendre
Comment tu fais la paix avec ton
Aide-moi à comprendre
Comment tu peux être aussi
Aide-moi à comprendre

Ils nous ont fait croire que c'était de notre faute
Aide-moi à comprendre
Aide-moi à comprendre
Aide-moi à comprendre
Comment tu fais la paix avec ton
Aide-moi à comprendre
Comment tu peux être aussi
Aide-moi à comprendre

Certains matins, au moment même où je me réveille, c'est le feu
Du sang noir dans les yeux
Plafond blanc, peint à la fumée des armes à feu
Mes cauchemars sont une réplique
Se réveiller pour l'incinération
Certains matins, je hante
M'élevant dans les ombres
Je considère
Tout ce que je sais que je suis
Tout ce dont je sais qu'ils ont peur
Un miroir du potentiel de masse
Avec du poivre dans les conduits de mes yeux, je deviens mon ennemi
Aveugle et réactionnaire
Pas de réforme, seulement l'invasion,
Appelez ça la destinée manifeste
Je ne peux pas respirer avant d'exhaler la vengeance
Je suis une femme aimante
Mais noire et femme alors
Certains matins, je suis une expérience bouleversante
Mon corps se crispe sous le recul
Un raté constant
Les doigts serrés autour de la gâchette
Sur mon propre pâté de maisons
Avec mes propres hommes
Pas de sécurité tant que je ne suis pas enfermée dans ma caserne
Pourtant, mon mental a été violé par la colonie
Ces pensées ne sont pas en accord avec ma tribu
Si seulement on pouvait éduquer
Utiliser nos voix pour infiltrer
Mais les troupes sont coincées dans les tranchées
À se demander qui est assez noir pour se séparer
On est tous coincés dans le choc post-traumatique impérial
Certains matins
Je dois ouvrir mes poings de force, presser mes paumes l'une contre l'autre et prier
Demander à chaque ange et orisha, dieu, je me le demande à moi-même
Pardonne-moi ce que j'ai rêvé la nuit dernière
Rappelle-moi qui je suis aujourd'hui
Nettoie le blanc de l'hypophyse
Brise les chaînes
Rends-moi mes nerfs
Brûle-moi
Noire. Riche. Femme aimante
Aussi intrépide qu'il soit
Habille-moi de ma propre libération
Certains matins
Ce feu ne s'éteindra pas tant que tout ce qui vaut la peine d'être brûlé ne sera pas réduit en cendres