Lyrics and translation Ta Paidia Ap'tin Patra - I Bires Ginane Vouno (Live)

I Bires Ginane Vouno (Live)

Το μυαλό ενός τρελού
έχει φύγει κι είναι αλλού
και στην κρίση που περνώ
πίνω μόνος και μεθώ.

Τα κουτάκια από τις μπύρες γίνανε βουνό
στη μαυρίλα και στη γκρίνια δεν ξαναγυρνώ.
Τα κουτάκια από τις μπύρες πεταμένα στη γωνιά
πίνω για να σε ξεχάσω, να μη σε θυμάμαι πια.

Στα συρτάρια του μυαλού
είσαι ξένη προ πολλού
και δεν ψάχνω να σε βρω
πίνω μόνος και μεθώ.

Τα κουτάκια από τις μπύρες γίνανε βουνό
στη μαυρίλα και στη γκρίνια δεν ξαναγυρνώ.
Τα κουτάκια από τις μπύρες πεταμένα στη γωνιά
πίνω για να σε ξεχάσω, να μη σε θυμάμαι πια.

Στο τασάκι της καρδιάς
ήσουν έρωτας βραδιάς
το αδειάζω στο κενό
θα χαθείς δε θα χαθώ.

Τα κουτάκια από τις μπύρες γίνανε βουνό
στη μαυρίλα και στη γκρίνια δεν ξαναγυρνώ.
Τα κουτάκια από τις μπύρες πεταμένα στη γωνιά
πίνω για να σε ξεχάσω, να μη σε θυμάμαι πια.

Στης αγάπης το παρόν
εσύ είσαι παρελθόν
και στην κρίση που περνώ
πίνω μόνος και μεθώ.

Τα κουτάκια από τις μπύρες γίνανε βουνό
στη μαυρίλα και στη γκρίνια δεν ξαναγυρνώ.
Τα κουτάκια από τις μπύρες πεταμένα στη γωνιά
πίνω για να σε ξεχάσω, να μη σε θυμάμαι πια.

Τα κουτάκια από τις μπύρες γίνανε βουνό
στη μαυρίλα και στη γκρίνια δεν ξαναγυρνώ.
Τα κουτάκια από τις μπύρες πεταμένα στη γωνιά
και τυχόν ποτέ ξεμείνω θα μου φέρουν τα παιδιά.

Je bois, pour oublier (En direct)

L'esprit d'un fou
est parti et est ailleurs
et dans la crise que je traverse
je bois seul et je m'enivre.

Les canettes de bière sont devenues une montagne
dans la noirceur et la grogne, je ne reviendrai pas.
Les canettes de bière, jetées dans un coin
je bois pour t'oublier, pour ne plus me souvenir de toi.

Dans les tiroirs de mon esprit
tu es une étrangère depuis longtemps
et je ne cherche pas à te retrouver
je bois seul et je m'enivre.

Les canettes de bière sont devenues une montagne
dans la noirceur et la grogne, je ne reviendrai pas.
Les canettes de bière, jetées dans un coin
je bois pour t'oublier, pour ne plus me souvenir de toi.

Dans le cendrier de mon cœur
tu étais l'amour d'une soirée
je le vide dans le néant
tu disparais, je ne disparais pas.

Les canettes de bière sont devenues une montagne
dans la noirceur et la grogne, je ne reviendrai pas.
Les canettes de bière, jetées dans un coin
je bois pour t'oublier, pour ne plus me souvenir de toi.

Dans le présent de l'amour
tu es le passé
et dans la crise que je traverse
je bois seul et je m'enivre.

Les canettes de bière sont devenues une montagne
dans la noirceur et la grogne, je ne reviendrai pas.
Les canettes de bière, jetées dans un coin
je bois pour t'oublier, pour ne plus me souvenir de toi.

Les canettes de bière sont devenues une montagne
dans la noirceur et la grogne, je ne reviendrai pas.
Les canettes de bière, jetées dans un coin
et si jamais je manque, les enfants me les apporteront.