Lyrics and translation Taake - Hordalands Doedskvad, Pt. VII
Svære
sår
laget
av
knuste
speil
Des
blessures
profondes
faites
de
miroirs
brisés
Norrønt
blod
flyter
kaldt
drypper
hardt
Le
sang
nordique
coule
froid,
il
goutte
fort
Spilt
i
ensomhet
Versé
dans
la
solitude
La
rødt
væte
deg
Laisse
le
rouge
te
mouiller
Hjertet
tordner
så
kroppen
rister
Le
cœur
gronde
si
fort
que
le
corps
tremble
En
sprukket
holk
i
sjelens
mudder
Une
coquille
fissurée
dans
la
boue
de
l'âme
Sanheten
om
døden
krever
sin
mann
La
vérité
de
la
mort
réclame
son
homme
Når
kaldt
gress
møter
varm
hud
Quand
l'herbe
froide
rencontre
la
peau
chaude
Det
ville
hjertets
tragediehunger
La
tragédie-faim
du
cœur
sauvage
Oppbrukt
menneske
i
livets
utkantstrøk
Un
homme
épuisé
dans
les
confins
de
la
vie
Kniven
vris
innabords
Le
couteau
se
tord
vers
l'intérieur
Får
flammene
til
stå
fra
ryggen
Fait
jaillir
les
flammes
de
son
dos
Svart
lang
natt
stønn
av
smerte
Longue
nuit
noire,
gémissements
de
douleur
En
dreng
vokser
opp
med
døden
i
hjertet
Un
jeune
homme
grandit
avec
la
mort
dans
son
cœur
Ville
hester
sliter
i
hvert
et
lem
Des
chevaux
sauvages
se
débattent
dans
chaque
membre
Fjærkre
fra
alle
kanter
gjør
himmelen
svart
Des
oiseaux
de
toutes
parts
noircissent
le
ciel
En
smertets
milepær
Un
jalon
de
douleur
Havet
i
sjelen
størknet
i
sinne
La
mer
dans
l'âme
s'est
figée
dans
la
colère
Gammeldags
selvmordsdans
Une
danse
de
suicide
à
l'ancienne
Man
øver
bord
On
s'entraîne
Beveger
seg
sakte
behersket
On
se
déplace
lentement,
avec
maîtrise
Med
en
alvorlig
sikker
mine
Avec
un
visage
grave
et
sûr
Mot
det
endelige
mål
Vers
le
but
final
I
hjertet
livets
nål
Dans
le
cœur,
l'aiguille
de
la
vie
Overmett
Trop
plein
Skip
går
ned
Les
navires
coulent
Ei
mer
mann
Dyr
og
gud
Plus
un
homme,
bêtes
et
dieux
En
sjel
tar
nattens
farge
Une
âme
prend
la
couleur
de
la
nuit
Han
ejakulerte
i
dødsøyeblikket
Il
a
éjaculé
dans
son
dernier
souffle
Som
seg
hør
og
bør
Comme
il
se
doit
Hun
kom
hjem
og
fant
ham
dinglende
Elle
est
rentrée
chez
elle
et
l'a
trouvé
pendu
Fra
hemsen
Du
grenier
Og
lepjet
i
seg
av
dødmanslem
Et
a
léché
le
poison
du
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.