Lyrics and translation Taake - V

V

Dypt i hjertet av Norge
Langt paa veg fra menneskekveg
Tankene vandrer tilbake
Den gang frosten krevde meg
I vestavind & hoestregn
Da Nordbo inn i soelvborg steg
Vaakenetter graastemt
Bak midnattstimens grind
I ringeakt & symmetri
Sydd til sjelen min
Sol som knarrens oeye
Ildebrann på mitt sinn
Formoerket av grantraer
Som fra likjord taust har steget
Ved en gammel rolig innsjoe
Et sted ei gjestet meget
Jeg ser kun maanens ansikt
Arrete, som mitt eget

V

Au cœur de la Norvège
Loin du troupeau humain
Mes pensées reviennent
Au moment où le gel me réclamait
Sous le vent d'ouest et la pluie d'automne
Quand les Nordiques montaient dans le fort d'argent
Nuits blanches d'herbe grise
Derrière les portes de minuit
Dans le mépris et la symétrie
Cousu à mon âme
Soleil comme l'œil d'un corbeau
Incendie sur mon esprit
Obscurci par les sapins
Qui se sont levés des terres comme une corde
Au bord d'un vieux lac tranquille
Un endroit rarement visité
Je ne vois que le visage de la lune
Cica-trisé, comme le mien