Lyrics and translation Tab Benoit - When a Cajun Man Gets the Blues

When a Cajun Man Gets the Blues

Ma chérie, she has left me for good,
After I gave my love for so long.
She's out there with somebody new,
And I just can't sit here alone, no.

But it's so hard to drive with these tears in my eyes,
And it takes a long time to get to Baton Rouge.
And all I want is to hear somebody play my song,
Lord when a Cajun man gets the blues.

...

When I'm feeling the weight of the water
Lord I know that there's blues in the Quarter
If I could hold back my tears and make it there, I'd be alright
But I might need you, New Orleans, every night

And I don't know where I'd be without you
Yeah you've been there for me all the while
From Lafayette, to Thibodaux to Lake Charles
And from Cocodrie to Shreveport to Grand Isle.

Now when I'm feeling the pain, the bayou's calling my name
And that's an offer I can't refuse
Oh it's hard to miss you, Louisiana
When a Cajun man gets the blues

Yes it's hard to miss you, Louisiana
When this Cajun man got the blues.

End.

Quand un homme cajun a le blues

Ma chérie, tu m'as quitté pour de bon,
Après tout l'amour que je t'ai donné pendant si longtemps.
Tu es là-bas avec quelqu'un d'autre,
Et je ne peux pas rester ici tout seul, non.

Mais c'est tellement difficile de conduire avec ces larmes dans les yeux,
Et ça prend beaucoup de temps pour arriver à Baton Rouge.
Et tout ce que je veux, c'est entendre quelqu'un jouer ma chanson,
Seigneur, quand un homme cajun a le blues.

...

Quand je ressens le poids de l'eau
Seigneur, je sais qu'il y a du blues dans le Quartier
Si je pouvais retenir mes larmes et y arriver, tout irait bien
Mais j'aurai peut-être besoin de toi, Nouvelle-Orléans, chaque soir

Et je ne sais pas où je serais sans toi
Oui, tu as été là pour moi tout le temps
De Lafayette à Thibodaux, en passant par Lake Charles
Et de Cocodrie à Shreveport, en passant par Grand Isle.

Maintenant, quand je ressens la douleur, le bayou appelle mon nom
Et c'est une offre que je ne peux pas refuser
Oh, c'est difficile de te manquer, Louisiane
Quand un homme cajun a le blues

Oui, c'est difficile de te manquer, Louisiane
Quand ce Cajun a le blues.

Fin.