Lyrics and translation Tab Hunter - Let's Pretend There's A Moon

Let's Pretend There's A Moon

Here are you and here am I,
No moon in view, no star on high,
But it's a lovely night to spoon,
Let's pretend that there's a moon
Nights like this were made for love,
Regardless of the moon above;
The time and place are opportune,
Let's pretend that there's a moon
Poets like to tell about the spell of moonlight bliss,
And they weave it into every rhyme;
We don't need the moon above to tell us when to kiss,
Why should we be wasting time?
Here are you and here is love,
Who cares if there's no moon above?
Let's make believe that this is the month of June,
Let's pretend that there's a moon

Faisons semblant qu'il y a une lune

Voici que tu es là et moi aussi,
Pas de lune en vue, pas d'étoile dans le ciel,
Mais c'est une belle soirée pour se blottir,
Faisons semblant qu'il y a une lune
Des nuits comme celle-ci sont faites pour l'amour,
Indépendamment de la lune au-dessus de nous ;
Le moment et le lieu sont opportuns,
Faisons semblant qu'il y a une lune
Les poètes aiment parler du charme de la lune et du bonheur,
Et ils le tissent dans chaque rime ;
Nous n'avons pas besoin de la lune au-dessus de nous pour nous dire quand nous embrasser,
Pourquoi perdre notre temps ?
Voici que tu es là et voici l'amour,
Qui s'en soucie s'il n'y a pas de lune au-dessus de nous ?
Faisons semblant que c'est le mois de juin,
Faisons semblant qu'il y a une lune