Lyrics and translation Tabanka Djaz - Nha Amiga

Nha Amiga

Amiga
Manga di anos passa nca odjau
Canto tempo lundju nca sibi di bô
Má bida i sin deus cu ca seta
Má bida i sin dê

Cansera, cu pun bin pa terra branco
Pa n'bin busca vida
Sin bô amiga

Cansera, cu pun bin pa terra branco
Pa n'bin busca vida
Sin bô amiga

Imigrason ke pun nés cassabi
Sin condison tambi nca pudi ba resta cu bô
Imigrason ke pun nés cassabi son,
Distino i sin dê

Otchan banan na terra nca miskinha
Otchan banan na tabanka nca sufurri
Nô ta namora, nô na beija, nô ama

Imigrason ke pun nés cassabi
Sin condison tambi nca pudi ba resta cu bô
Imigrason ke pun nés cassabi son
Distino i sin dê

Má si distino oh-oh na cedo ngrato pa mim
Anta na sufri
Má si distino oh-oh na cedo ngrato pa mim
Anta na sufri

Má si distino oh-oh na cedo ngrato pa mim
Anta na sufri

Mon amie

Mon amie
Des années passent, et je ne les vois pas
Je chante depuis longtemps, et tu ne sais pas
Ma vie sans toi, c'est comme une flèche sans cible
Ma vie sans toi

Je suis fatiguée, je m'apprête à mettre les pieds sur la terre blanche
Pour aller chercher la vie
Sans toi, mon amie

Je suis fatiguée, je m'apprête à mettre les pieds sur la terre blanche
Pour aller chercher la vie
Sans toi, mon amie

L'immigration nous a mis dans une situation difficile
Sans conditions, je ne peux pas rester avec toi
L'immigration nous a mis dans une situation difficile
Le destin sans toi

Je cueille des bananes sur la terre, je ne suis pas pauvre
Je cueille des bananes sur la tabanka, je ne souffre pas
On ne se rencontre pas, on ne s'embrasse pas, on ne s'aime pas

L'immigration nous a mis dans une situation difficile
Sans conditions, je ne peux pas rester avec toi
L'immigration nous a mis dans une situation difficile
Le destin sans toi

Mais si le destin est cruel, il est ingrat envers moi
Avant, je souffrais
Mais si le destin est cruel, il est ingrat envers moi
Avant, je souffrais

Mais si le destin est cruel, il est ingrat envers moi
Avant, je souffrais