Lyrics and translation Tabaré Cardozo - El Murguero Oriental
La
noche
azul,
melancolía
de
los
días
de
un
febrero
que
se
fue
La
nuit
bleue,
la
mélancolie
des
jours
d'un
février
disparu
Colgando
un
tul,
en
el
perchero
del
ayer,
perdido
Accrochant
un
voile,
sur
le
portemanteau
d'hier,
perdu
Fotos
prisioneras
en
el
fondo
de
un
baúl
Photos
prisonnières
au
fond
d'un
coffre
Mi
eterna
cruz,
la
noche
azul
Ma
croix
éternelle,
la
nuit
bleue
En
el
camión,
el
estribillo,
el
latiguillo
y
un
antiguo
pericón
Dans
le
camion,
le
refrain,
le
slogan
et
un
vieux
pericón
El
mostrador,
con
el
veneno
del
licor
maldito
Le
comptoir,
avec
le
poison
de
la
liqueur
maudite
Guapos
y
bandidos
bajo
un
código
de
honor
Beaux
et
bandits
sous
un
code
d'honneur
Mi
corazón,
en
el
camión
Mon
cœur,
dans
le
camion
Soy
el
murguero
oriental,
el
cantor
de
arrabal
Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental,
le
chanteur
des
faubourgs
Callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel
Un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier
Que
me
hiciera
nacer,
murguero
Qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga
Murguero
y
oriental
Chanteur
de
Murga
et
Oriental
(Lai-lai-lai-lá)
(Lai-lai-lai-lá)
(Lai-lai-lá,
lairalá)
(Lai-lai-lá,
lairalá)
El
tiempo
cambia
el
escenario
Le
temps
change
le
décor
Y
solo
queda
un
mapa
en
extinción
Et
il
ne
reste
qu'une
carte
en
voie
de
disparition
Buscando
un
coro
legendario
À
la
recherche
d'un
chœur
légendaire
En
el
profundo
sueño
de
un
león
Dans
le
profond
sommeil
d'un
lion
La
maravilla
de
un
legado
(larai,
lará,
larai)
La
merveille
d'un
héritage
(larai,
lará,
larai)
Cantado
a
gritos
de
pregón
(larai,
lará,
lará)
Chanté
à
grands
cris
de
crieur
(larai,
lará,
lará)
Las
lucecitas
del
tablado
Les
petites
lumières
de
la
scène
Y
el
fuego
sagrado
llevando
una
canción
Et
le
feu
sacré
portant
une
chanson
Que
resucita
y
dice
Qui
ressuscite
et
dit
Soy
el
murguero
oriental,
el
cantor
de
arrabal
Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental,
le
chanteur
des
faubourgs
Callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel
Un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier
Que
me
hiciera
nacer,
murguero
Qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga
Murguero
y
oriental
Chanteur
de
Murga
et
Oriental
(Lai-lai-lai-lá)
(Lai-lai-lai-lá)
(Lai-lai-lá,
lairalá)
(Lai-lai-lá,
lairalá)
¡Vamos,
che!
Allez,
viens
!
(La
noche
azul,
melancolía
de
los
días
de
un
febrero
que
se
fue)
(La
nuit
bleue,
la
mélancolie
des
jours
d'un
février
disparu)
Colgando
un
tul,
(qen
el
perchero
del
ayer,
perdido)
Accrochant
un
voile,
(sur
le
portemanteau
d'hier,
perdu)
(Fotos
prisioneras
en
el
fondo
de
un
baúl)
(Photos
prisonnières
au
fond
d'un
coffre)
Mi
eterna
cruz,
la
noche
azul
Ma
croix
éternelle,
la
nuit
bleue
(En
el
camión,
el
estribillo,
el
latiguillo
de
un
antiguo
pericón)
(Dans
le
camion,
le
refrain,
le
slogan
d'un
vieux
pericón)
El
mostrador,
con
el
veneno
del
licor
maldito
Le
comptoir,
avec
le
poison
de
la
liqueur
maudite
(Guapos
y
bandidos
bajo
un
código
de
honor)
(Beaux
et
bandits
sous
un
code
d'honneur)
Mi
corazón,
(mi
corazón
en
el
camión),
mi
corazón
en
el
camión
Mon
cœur,
(mon
cœur
dans
le
camion),
mon
cœur
dans
le
camion
(Soy
el
murguero
oriental,
el
cantor
de
arrabal)
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental,
le
chanteur
des
faubourgs)
(Callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel)
(Un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
(Que
me
hiciera
nacer,
murguero)
(Qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
Murguero
y
oriental
Chanteur
de
Murga
et
Oriental
(Soy
el
murguero
oriental),
soy
callejero,
soy
cantor
(el
cantor
de
arrabal)
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental),
je
suis
un
homme
de
la
rue,
je
suis
un
chanteur
(le
chanteur
des
faubourgs)
Y
me
pinté
la
cara
con
mi
honor
de
murguista
(callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel)
Et
j'ai
peint
mon
visage
avec
mon
honneur
de
chanteur
de
Murga
(un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
¿Cómo
no
voy
a
ser
murguista,
si
vine
de
gira
lleno
de
papelitos?
(que
me
hiciera
nacer,
murguero)
Comment
ne
serais-je
pas
chanteur
de
Murga,
si
je
suis
venu
en
tournée
chargé
de
papiers
? (qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
Hasta
el
cordón
de
la
vereda
Jusqu'au
bord
du
trottoir
(Soy
el
murguero
oriental),
mi
barra,
mi
cuadro
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental),
mon
bar,
mon
équipe
¿Cómo
no
voy
a
ser
murguista?
(el
cantor
de
arrabal,
callejero
que
soñó)
Comment
ne
serais-je
pas
chanteur
de
Murga
? (le
chanteur
des
faubourgs,
l'homme
de
la
rue
qui
a
rêvé)
¿Te
acordás,
Chino
Valbuena?
(un
Dios
de
arpillera
y
papel)
Tu
te
souviens,
Chino
Valbuena
? (un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
¿Se
acuerdan
todos,
no?,
con
el
Negro
Yeye
(que
me
hiciera
nacer,
murguero)
Vous
vous
souvenez
tous,
n'est-ce
pas,
du
Noir
Yeye
(qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
El
director,
y
también
para,
para
mi
hermano,
para
mi
amigo
Le
directeur,
et
aussi
pour,
pour
mon
frère,
pour
mon
ami
(Soy
el
murguero
oriental),
se
nos
fue
Visancio
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental),
Visancio
nous
a
quittés
Y
zurdo,
yo
salí
con
Pocho
Lavezzi
(el
cantor
de
arrabal,
callejero
que
soñó)
Et
gaucher,
je
suis
sorti
avec
Pocho
Lavezzi
(le
chanteur
des
faubourgs,
l'homme
de
la
rue
qui
a
rêvé)
¡Qué
alegría!
(un
Dios
de
arpillera
y
papel)
Quelle
joie
! (un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
¡Qué
papa
la
vida!
(que
me
hiciera
nacer,
murguero)
Quelle
patate
la
vie
! (qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
Serví
la
otra,
serví
la
otra
(murguero
y
oriental)
Sers-en
un
autre,
sers-en
un
autre
(chanteur
de
Murga
et
Oriental)
(Soy
el
murguero
oriental)
y
así
es
la
vida,
así
eramos
todos
(el
cantor
de
arrabal)
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental)
et
c'est
la
vie,
c'est
comme
ça
qu'on
était
tous
(le
chanteur
des
faubourgs)
¡Cómo
se
va
perdiendo
eso!
(callejero
que
soñó)
Comme
tout
cela
se
perd
! (l'homme
de
la
rue
qui
a
rêvé)
¿Será
porque
estoy
viejo?
(un
Dios
de
arpillera
y
papel)
Serait-ce
parce
que
je
suis
vieux
? (un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
Cada
vez
estoy
más
harto
de
la
vida
(que
me
hiciera
nacer,
murguero)
J'en
ai
de
plus
en
plus
marre
de
la
vie
(qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
Soy,
soy
y
seré
el
murguero
oriental
Je
suis,
je
suis
et
je
serai
le
chanteur
de
Murga
Oriental
Nos
vemos,
muchachos
(soy
el
murguero
oriental)
On
se
voit,
les
gars
(je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental)
Hasta
el
próximo
tablado
(el
cantor
de
arrabal)
Jusqu'à
la
prochaine
scène
(le
chanteur
des
faubourgs)
(Callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel)
(Un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
(Que
me
hiciera
nacer,
murguero)
(Qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
(Murguero,
murguero
y
oriental)
(Chanteur
de
Murga,
chanteur
de
Murga
et
Oriental)
(Soy
el
murguero
oriental,
el
cantor
de
arrabal)
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental,
le
chanteur
des
faubourgs)
(Callejero
que
soñó,
un
Dios
de
arpillera
y
papel)
(Un
homme
de
la
rue
qui
a
rêvé
d'un
Dieu
de
toile
de
jute
et
de
papier)
(Que
me
hiciera
nacer,
murguero)
(Qui
me
ferait
naître,
chanteur
de
Murga)
(Murguero
y
oriental)
(Chanteur
de
Murga
et
Oriental)
(Soy
el
murguero
oriental)
(Je
suis
le
chanteur
de
Murga
Oriental)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.