Lyrics and translation Tabernario - La Amo

La Amo

Quiero que sepas que te amo y que nunca te dejaré.
Que los años van pasando pero no te olvidaré
Como de mi se olvidaron,
Me abandonaron esa vez que deje mis pies en la carretera por la fe
Al amor que te tuve, esas noches de octubre,
Esas lunas de escritura y tu cuerpo de lumbre
Que por dentro se quema, que me llega la flama
El amor en ti no existe sólo sexo en la cama
Y ya es muy tarde,
Muy lejos no pienses en llamarme,
No traigo mi teléfono, traigo cidis y frases
Frases tan profundas que te sacan el fantasma
Llanto que te ahoga, te sientes como con asma
Me doy la pausa, la calma,
Camino por mis valles y comprendo que duele que te
Lleves a mi sangre mi carne, mi vida mi amor no vale un gramo
Te fuiste con mi mundo, de todos modos te amo
Y con singular alegría mi río sin que tu sonrias
Por se que el rap es mío y lo tuyo son tonterías
Firmas de contratos tratamos a groserías
Que ironía, pensar que yo te escribiría poesía
Talento desperdiciado lo que siempre tu decidas
Igual que todos esos pendejos que no creían
Y mi madre María pensaba que yo la armaria y quería
Que fuera soldado o policía
Y quien diría que la vida gira a 90 grados y
Castiga como a mi por haberlas descuidado y las amo
Igual que al rap que me saco del barrio,
Me saco de drogas y de pelearme casi diario
Quisiera estuviera en cama,
Quizá fuera sicario o pude ser obrero mal pagado y con horarios
Pero no, soy rapero todo el día sin reclamos
Veme que por fuera te odio pero por dentro te amo

La Amo

Je veux que tu saches que je t'aime et que je ne te quitterai jamais.
Que les années passent mais je ne t'oublierai pas
Comme on a oublié de moi,
Ils m'ont abandonné cette fois-là où j'ai laissé mes pieds sur la route pour la foi
A l'amour que je t'ai eu, ces nuits d'octobre,
Ces lunes d'écriture et ton corps de feu
Qui brûle de l'intérieur, qui m'atteint la flamme
L'amour en toi n'existe pas, seulement du sexe au lit
Et c'est déjà trop tard,
Trop loin, ne pense pas à m'appeler,
Je n'ai pas mon téléphone, j'ai des CD et des phrases
Des phrases si profondes que tu ressors le fantôme
Des pleurs qui t'étouffent, tu te sens comme avec de l'asthme
Je prends ma pause, mon calme,
Je marche dans mes vallées et je comprends que ça fait mal que tu
Portes mon sang ma chair, ma vie mon amour ne vaut pas un gramme
Tu es partie avec mon monde, de toute façon je t'aime
Et avec une joie singulière ma rivière sans que tu ne souris
Parce que je sais que le rap est à moi et que le tien, ce sont des bêtises
Signatures de contrats, on traite les grossièretés
Quelle ironie, penser que je t'écrirais de la poésie
Talent gaspillé ce que tu décides toujours
Comme tous ces imbéciles qui ne croyaient pas
Et ma mère Marie pensait que j'allais l'armer et voulait
Que je sois soldat ou policier
Et qui aurait dit que la vie tourne à 90 degrés et
Punit comme moi pour les avoir négligées et je les aime
Comme le rap qui m'a sorti du quartier,
Il m'a sorti de la drogue et de me battre presque tous les jours
J'aimerais que tu sois au lit,
Peut-être que j'étais un tueur à gages ou que j'aurais pu être un ouvrier mal payé et avec des horaires
Mais non, je suis rappeur toute la journée sans réclamations
Regarde-moi, de l'extérieur je te hais, mais de l'intérieur je t'aime