Lyrics and translation Tabou Combo - Lakay

Lakay

Ayiti ala'm kontan wè'w.
Pòtoprens, pou jan m'anvi wè'w.
Ayiti ala'm kontan wè'w.
Haïtiens, mes frères, pou jan m'te anvi wè'n.
Depi ayewopò, mwen santi'm transfòme
Radyo, televizyon, jounalis, tout te vinn rankontre m
Yo soti tout kote pou yo vinn akeyi nou
Mwen te telman sezi, mwen pat menm ka pale
An n chante!
Ala kontan m'kontan aswè a m'nan peyi'm, (Mezanmi!)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek zanmi'm
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek fanmi'm yo
Ala kontan m'kontan, aswè a m'nan peyi'm.
Sikilasyon bloke sou tout wout Montana
Onzè diswa sonnen, n'ateri Chez Harry's
Nou bwè bon Barbancourt, nou manje bon griyo
O! Mèkredi premye mas, s'on jou m'pap sa bliye
A'nn chante!
Ala kontan m'kontan aswè a m'nan peyi'm, (Mezanmi!)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek zanmi'm (Wi, se vre)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek fanmi'm yo
Ala kontan m'kontan, aswè a m'nan peyi'm.
Ayiti cheri, se ou k' ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fòm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, "Perle des Antilles"
Menm si m'al kite'w yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti kinan mwen, Ayiti bèl fanm mwen
Menm si m'al kite'w yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, se ou k' ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, (Ayiti!) se ou-k ban'm lavi (Manman mwen!)
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
"Perle des Antilles," Ayiti cheri
Menm si m'al kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti Toma, mon pays cheri,
Menm si m'nan Nouyòk Siti, yon jou fò'm vinn dodomeya nan pye'w
Ayiti cheri, se ou-k ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Lanèj mèt ap tonbe, fò'm ale travay
Nou bouke!
Li mèt "below zero," m'oblije al ponche
Nou bouke!
Menm si mwen fatige, fò'm al peye "bill" mwen
Nou bouke!
Nou bouke!
Nou bouke manje manje chinwa
Nou bouke!
Nou bouke antre nan tou "subway"
Nou bouke!
Nou bouke bat lè nan faktori
Ayiti cheri, se ou k ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.

Домой

Гаити, любимая, как я рад тебя видеть.
Порт-о-Пренс, как я хочу тебя увидеть.
Гаити, любимая, как я рад тебя видеть.
Гаитяне, мои братья, как я хотел вас увидеть.
Прямо в аэропорту я почувствовал себя преображенным.
Радио, телевидение, журналисты, все пришли встретить меня.
Они приехали со всех сторон, чтобы приветствовать нас.
Я был так поражен, что даже не мог говорить.
Давайте споём!
Как же я рад, сегодня вечером я на родине, (Друзья!)
Как же я рад, сегодня вечером я с друзьями.
Как же я рад, сегодня вечером я со своей семьей.
Как же я рад, сегодня вечером я на родине.
Движение заблокировано на всей дороге Монтана.
Одиннадцать часов вечера пробили, мы приземлились в Chez Harry's.
Мы пьем хороший Barbancourt, мы едим вкусное грийо.
О! Среда, первое марта, это день, который я не забуду.
Давайте споём!
Как же я рад, сегодня вечером я на родине, (Друзья!)
Как же я рад, сегодня вечером я с друзьями. (Да, это правда)
Как же я рад, сегодня вечером я со своей семьей.
Как же я рад, сегодня вечером я на родине.
Гаити, дорогая, ты дала мне жизнь.
Даже если мне больно покидать тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Гаити, дорогая, "Жемчужина Антильских островов".
Даже если я покину тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Гаити, моя родная, Гаити, моя красавица.
Даже если я покину тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Гаити, дорогая, ты дала мне жизнь.
Даже если мне больно покидать тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Гаити, дорогая, (Гаити!) ты дала мне жизнь. (Моя мама!)
Даже если мне больно покидать тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
"Жемчужина Антильских островов", Гаити, дорогая.
Даже если я покину тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Гаити, Тома, моя дорогая страна,
Даже если я в Нью-Йорк Сити, однажды я вернусь поклониться к твоим ногам.
Гаити, дорогая, ты дала мне жизнь.
Даже если мне больно покидать тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.
Пусть падает снег, я должен идти на работу.
Мы устали!
Пусть будет "ниже нуля", я должен идти отмечаться.
Мы устали!
Даже если я устал, я должен оплатить свои счета.
Мы устали!
Мы устали!
Мы устали есть китайскую еду.
Мы устали!
Мы устали ездить в метро.
Мы устали!
Мы устали вбивать время на фабрике.
Гаити, дорогая, ты дала мне жизнь.
Даже если мне больно покидать тебя, однажды я вернусь к твоим ногам.