Lyrics and translation Tabu - Nabiralka Zvezd

Nabiralka Zvezd

A vprašaš se kdaj, kaj je točno nad tabo.
A vprašaš se kdaj, kaj je točno tam gor.
In če stopiš na prste, a si res bliže,
A dotikaš se neba.

A opaziš me kdaj, kadar gledam v vesolje,
Se mi zdi, da je bolje, visoko tam gor.
Ko potapljam si misli v bleščeče to morje,
čutim, da sem del vsega, segam više kot se da,
Trgam želje iz neba.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

Jaz imam, to priznam, včasih kakšno noč nemirno.
A zvezde so najsvetlejše v temnih nočeh.
Gledam jih, ljubim jih, in zaupam jim neskončno.
Čutim, da sem del vsega, segam višje kot se da,
Trgam želje iz neba.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

La Cueilleuse d'Étoiles

Et tu te demandes parfois, ce qu'il y a exactement au-dessus de toi.
Et tu te demandes parfois, ce qu'il y a exactement là-haut.
Et si tu te mets sur la pointe des pieds, es-tu vraiment plus près,
Est-ce que tu touches le ciel.

Et tu me remarques parfois, quand je regarde l'univers,
Je trouve que c'est mieux, là-haut.
Quand je plonge mes pensées dans cette mer étincelante,
je sens que je fais partie de tout, j'atteins plus haut que possible,
J'arrache les souhaits du ciel.

Et je touche le zénith avec ma main, je quitte la terre,
Quand je lis l'or dans le noir, chaque nuit.
Et je cueille des étoiles, pour te les donner, encore chaudes dans ma main.
Elles tombent sur moi comme la neige du ciel, la cueilleuse d'étoiles.

J'ai, je l'avoue, parfois une nuit agitée.
Mais les étoiles sont les plus brillantes dans les nuits sombres.
Je les regarde, je les aime, et je leur fais confiance infiniment.
Je sens que je fais partie de tout, j'atteins plus haut que possible,
J'arrache les souhaits du ciel.

Et je touche le zénith avec ma main, je quitte la terre,
Quand je lis l'or dans le noir, chaque nuit.
Et je cueille des étoiles, pour te les donner, encore chaudes dans ma main.
Elles tombent sur moi comme la neige du ciel, la cueilleuse d'étoiles.

Et je touche le zénith avec ma main, je quitte la terre,
Quand je lis l'or dans le noir, chaque nuit.
Et je cueille des étoiles, pour te les donner, encore chaudes dans ma main.
Elles tombent sur moi comme la neige du ciel, la cueilleuse d'étoiles.