Un Mundo Mejor - Tabu translation in German

Un Mundo Mejor

El tiempo ha pintado las calles del mismo color
Y tú te defiendes del hambre con una sonrisa y amor.
Las casas parece que miran pidiendo perdón
Y todo comienza a bailar cuando ya no vigila el sol.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.

Dime niña de ojos tristes,
Recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste,
Donde tú y el mar hablabais de libertad,
De una escalera a la luna quizá,
De un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.

Los coches se arrastran dejando detrás un olor
Que ahoga a turistas sin alma bebiendo en sus vasos de ron.
Un niño pregunta si la libertad es así
Y suena una vieja habanera que le cuenta un cuento sin fin.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.

Dime niña de ojos tristes,
Recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste,
Donde tú y el mar, hablabais de libertad,
De una escalera a la luna quizá,
De un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.

No digas nada, sólo es un ángel jugando a vivir.
Vuelve a sonreír por mí.
Por eso dime niña de ojos tristes,
Recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste,
Donde tú y el mar, hablabais de libertad,
De una escalera a la luna quizá,
De un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.

Eine bessere Welt

Die Zeit hat die Straßen in derselben Farbe gemalt
Und du wehrst dich gegen den Hunger mit einem Lächeln und Liebe.
Die Häuser scheinen zu blicken und um Verzeihung zu bitten
Und alles beginnt zu tanzen, wenn die Sonne nicht mehr wacht.
Ich möchte deine Stimme hören, wie sie in einer besseren Welt singt.
Ich möchte dich finden, wie du dem Leben zulächelst, auch wenn es dir nicht zulächelt.

Sag mir, Mädchen mit den traurigen Augen,
Erinnerst du dich an jenes alte Schiff, das du so sehr liebtest,
Wo du und das Meer von Freiheit spracht,
Von einer Leiter zum Mond vielleicht,
Von einer Welt, die uns niemals aufhört träumen zu lassen.

Die Autos schleppen sich dahin und hinterlassen einen Geruch
Der seelenlose Touristen erstickt, die aus ihren Rumgläsern trinken.
Ein Kind fragt, ob die Freiheit so ist
Und eine alte Habanera erklingt, die ihm eine endlose Geschichte erzählt.
Ich möchte deine Stimme hören, wie sie in einer besseren Welt singt.
Ich möchte dich finden, wie du dem Leben zulächelst, auch wenn es dir nicht zulächelt.

Sag mir, Mädchen mit den traurigen Augen,
Erinnerst du dich an jenes alte Schiff, das du so sehr liebtest,
Wo du und das Meer von Freiheit spracht,
Von einer Leiter zum Mond vielleicht,
Von einer Welt, die uns niemals aufhört träumen zu lassen.

Sag nichts, es ist nur ein Engel, der das Leben spielt.
Lächle wieder für mich.
Darum sag mir, Mädchen mit den traurigen Augen,
Erinnerst du dich an jenes alte Schiff, das du so sehr liebtest,
Wo du und das Meer von Freiheit spracht,
Von einer Leiter zum Mond vielleicht,
Von einer Welt, die uns niemals aufhört träumen zu lassen.