Lyrics and translation Tabu Ley Rochereau - Maze

Maze

Kitoko Etondi Yo Nzoto Maze, Namona Moto Nini Nameka Na Yo Te O
Motema Na Ngai Ekangami Motambo Na Yo, Bapekisa Batikala Na Soni O,
Aza Wamebaki Na Soni,
Elongi Nzoto Esangisa Bacharme Maze,
Oleka Nzela Bato Banso Bakobaluka.
Mwili Mzima Una* Upendo Maze,
Upitapo Njiani Watu Wote Wanageuka (Kukutazama)
Kitoko Etondi Yo Nzoto Maze, Bakoma Bayemba Vraiment Namona Te O
Urembo Umekujaa Maze, Wameandika, Wameimba Lakini Kweli Sijaona,
Mobimba Ya Moto Etonda Nzoto
N'Elegance, Ezali Likambo Bana Mibali Bakufae,
Bandeko Batela Maze Na Linetie, Leki Ya Shaguva (Moka T.P.) E Maze E,
Wandugu Leeni Maze Na *, Mdogo Wa Shaguva E Maze
Aleka Mibali Mitema Mikobeta, Mwana Ya Mama Ite Mama
Akipita Wanaume Mioyo Inawadunda, Mtoto Wa Mama Ite
Bolingo Ngai Na Ye Tokanga Na Libanga A, Tobwaka Na Ebale Ya Zaire,
Mapenzi Yangu Na Yeye Tulifunga Ndani
Ya Jiwe, Tukatupa Ndani Ya Mto Zaire,
Masua Madinda Kala Mabima Te O, Ebima Se Libanga Ya Bolingo Na Biso
Mashuwa Zili* Zamani Hazikutoka, Kilichotoka Tu Ni Jiwe La Penzi Letu
Kitoko Etondi Yo Nzoto Maze, Ongenga Mafuta Wolo Na Nzoto E,
Urembo Umekujaa Maze, Dhahabu Mwilini
Mobimba Ya Moto Etonda Nyoso Na
Botek, Kobanda Linzaka, Miso Na Suki E,
Abwaka Lokolo Oyo Nde Suka Ya Demarche,
Aluka Kinshasa Mobimba Bato Bakufa E.
A* Mguu Hiyo Ndiyo Mwisho Wa, Atafuta Kinshasa Yote Watu Wafa.
Maze Bakanisi Ngai Nakanga Yo Na Ndako Ya Nganga,
Maze Watu Wanafikiri Nimekufunga Katika Nyumba Ya Mchawi,(Nimekuroga)
Maze Basilisi Ngai Loposo Epai Namelaka,
Maze Wamenimaliza Ngozi Kule Ninakokunywa,
Maze Balobi Te Ngai Nakoki Na Yo Te Na Bolingo (Libala)
Maze Wanasema Kwamba Mimi Sikuwezi Na Mapenzi (Ndoa)
Ngoo Maze Nakoki Nayo,
Nalingi Se Yo, Suka Se Nakobala Yo, Nakolesa Yooo
Maze Ninakuweza, Ninakupenda Tu Wewe, Mwishowe Nitakuoa, Nitakulisha
Maze Baluki Bakimisa Yo Na Monde Ya Mosolo,
Maze Wanatafuta Wakutoroshe Ya Mshahara
Maze Balongoli Ngai Mosala Nakufa Na Ngelele (Nzala)
Maze Wameniondoa Kazini Nife Na Njaa
Maze Bakoseli Ngai Makambo Mpo Nakosa Na Wele,
Maze Wamenidanganyishia Mimi Mambo Ili Nidanganye *
Ngoo Maze Nazali Na Yo, Nakotika Te,
Suka Se Bakokamwa Ngai (Nakotika Te), Nakobala Yoo.
Maze Niko Na Wewe, Sitaacha,
Mwishowe Watanishangaa (Sitaacha), Nitakuoa
Maze Babekisi Yo Lokasa Ya Bushe Na Elongi Ya Senka,
Maze Wa* Jani La * Na Sura Ya *
Maze Otali Bango Pamba Mpo Makasi Ya Bolingo Na Ngai,
Maze Umewatazama Tu Kwa Sababu Ya Uzito Wa Mapenzi Yangu
Maze Olobelaka Ngai Nyoso Bango Bakolobaka Contre Ngai Oo,
Maze Huniambia Yale Yote Wao Husema Against Me
Soni Bateli Les Yeux, Bateli Les Yeux,
Suka Se Bateli Les Yeux, Bateli Miso Ee.
Aibu Wanatazama Tu Na Macho...
I Love You, Baby Touch Me, Oui, Je Suis A Toi,
I Love You, Baby Touch Me, Yes I Am Yours
Oui, Je Suis A Toi, Cherie Pense Moi...
Yes I Am Yours, Mpenzi Think Of Me...

Labyrinthe

Ta beauté irradie ton corps, ma bien-aimée, j'ai vu tant de choses, mais aucune comme toi,
Mon cœur s'est lié au tien, ils nous envient, ils ont honte,
Qu'ils n'aient pas honte,
Ton corps élégant est plein de charme, mon amour,
Ils dévient de leur chemin, tout le monde se retourne (pour te regarder).
Ton corps entier est rempli d'amour, mon amour,
Quand tu passes, tout le monde se retourne (pour te regarder)
Ta beauté irradie ton corps, ma bien-aimée, ils chantent, j'ai vraiment rien vu de tel,
La beauté t'envahit, mon amour, ils ont écrit, ils ont chanté mais vraiment, je n'ai jamais rien vu de tel,
Un feu intense brûle dans ton corps
Avec élégance, c'est quelque chose qui rend les hommes fous,
Mes frères, protégez-moi de Linetie, le poison de Shaguva (Moka T.P.) est là,
Mes frères, amenez-moi..., la petite sœur de Shaguva est là
Elle fait battre le cœur des hommes, fille de sa mère
Lorsqu'elle passe, le cœur des hommes bat la chamade, fille de sa mère
J'ai scellé notre amour dans la pierre, nous l'avons jetée dans le fleuve Congo,
J'ai lié notre amour à l'intérieur
D'une pierre, et nous l'avons jetée dans le fleuve Congo,
Les bateaux ont coulé, mais jamais la pierre de notre amour,
Les bateaux ont coulé il y a longtemps, seule la pierre de notre amour est resurgie
Ta beauté irradie ton corps, mon amour, tu brilles comme de l'or,
La beauté t'envahit, mon amour, de l'or sur ton corps
Un feu intense brûle partout
Regarde, de tes hanches, tes yeux et ton dos,
Regarde son dos, c'est la fin de la démarche,
Elle arrive à Kinshasa, tout le monde est fou d'elle.
Regarde ses pieds, c'est la fin de..., elle cherche dans tout Kinshasa, les hommes sont fous.
Ils pensent que je t'ai enfermée dans la maison d'un sorcier (que je t'ai ensorcelée),
Les gens pensent que je t'ai enfermée chez un sorcier (que je t'ai envoutée),
Ils ont abimé ma peau là où je te touche,
Ils m'ont abimé la peau là où je te désire,
Ils disent que je ne peux pas t'aimer (t'épouser)
Ils disent que je ne suis pas capable d'amour (de mariage)
Je suis capable de t'aimer,
Je te désire, c'est toi que je veux épouser, je vais te nourrir
Je suis capable de t'avoir, je t'aime, toi seule, je finirai par t'épouser, je te nourrirai
Ils cherchent à t'éloigner de moi avec de l'argent,
Ils cherchent à t'enlever de mon salaire
Ils m'ont renvoyé du travail pour que je meure de faim
Ils m'ont renvoyé pour que je meure de faim
Ils m'ont menti pour que je te mente
Ils m'ont trompé pour que je puisse à mon tour te tromper
Je suis avec toi, je ne te quitterai pas,
Au final, ils seront surpris (je ne te quitterai pas), je t'épouserai.
Je suis avec toi, je ne te laisserai pas,
Au final, ils seront surpris (je ne te laisserai pas), je vais t'épouser.
Ils t'ont offert une feuille sèche et un visage maigre,
Ils t'ont offert une feuille... et un visage...
Tu les as regardés avec dédain à cause de la force de mon amour,
Tu les as regardés avec dédain à cause de la force de mon amour,
Tu me répètes tout ce qu'ils disent contre moi,
Tu me répètes tout ce qu'ils disent contre moi,
Honte à eux, qu'ils fassent attention à leurs yeux, attention à leurs yeux,
Honte à eux, qu'ils fassent attention à leurs yeux, attention à leurs yeux,
La honte, ils ne peuvent que regarder...
Je t'aime, mon amour, touche-moi, oui, je suis à toi,
Je t'aime, mon amour, touche-moi, oui, je suis à toi,
Oui, je suis à toi, mon cœur, pense à moi...
Oui, je suis à toi, mon amour, pense à moi...