Lyrics and translation Tabu Ley Rochereau - Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa

Mokolo mosusu ngai nakanisi
Naloti lokola ngai nakolala
Ah mama ha
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, nani akolela nga
Nakoyeba te oh
Tika namilela

Liwa ya zamba soki mpe liwa ya mboka
Liwa ya mpasi soki mpe liwa ya mayi
Oh mama uh
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngai motu ya pauvre
Nakanisa Ida mwasi oyo nabala
Nakanisa kaka bana nabota
Nasepela kaka mpasi ya mokili ezali kotikala
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngáí moto ya mbóngo
Nakanisa falánga míngi óyo natíkí
Nakanisa lopángo na bakaminyó

Nakanisa bána ngáí natínda na Mpótó
Mamá uh
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngáí moto ya kwíti
Nakanisa kopó ya masanga na ngai
Nakanisa níni kaka súka ya sánzá

Ntángo namelaka ngáí na baníngá
Ah Mamá ha
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngáí mwásí ya ndúmbá
Nakanisa níni káka perruque na ngá
Nakanisa níni káka na bilambá na nga

Nakolela káka African-Fiesta etíkala
Mamá
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, nani akolela nga
Nakoyeba te o
Tika namilela

Liwa ya zamba soki mpe liwa ya mboka
Liwa ya mpasi soki mpe liwa ya mayi
Oh mama
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngáí moto ya kwíti
Nakanisa kopó ya masanga na ngai
Nakanisa níni kaka súka ya sánzá

Ntángo namelaka ngáí na baníngá
Ah Mamá uh
Mokolo nakokufa

Mokolo nakokufa, ngáí mwásí ya ndúmbá
Nakanisa níni káka perruque na ngá
Nakanisa níni káka bilambá na nga

Nakolela káka African-Fiesta etíkala
Mamá
Mokolo nakokufa

День, когда я умру

На днях я подумал,
Мне приснилось, будто я уснул,
Ах, мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, кто будет плакать обо мне?
Я не знаю,
Остаётся только плакать самому.

Смерть в лесу или смерть в деревне,
Смерть от трудностей или смерть от воды,
Ах, мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, бедный человек,
Я думаю об Иде, женщине, на которой я женился,
Я думаю только о детях, которых я родил,
Мне просто грустно, что трудности этого мира останутся,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, человек долга,
Я думаю о многих долгах, которые я оставил,
Я думаю о ссорах с друзьями,

Я думаю о детях, которых я отправил в Мпото,
Мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, пьяница,
Я думаю о своих местах пьянок,
Я думаю о том, что будет в конце месяца,

Когда я пил с друзьями,
Ах, мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, женщина удовольствий,
Я думаю о своих париках,
Я думаю о своей одежде,

Я плачу лишь о том, что African-Fiesta останется,
Мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, кто будет плакать обо мне?
Я не знаю,
Остаётся только плакать самому.

Смерть в лесу или смерть в деревне,
Смерть от трудностей или смерть от воды,
Ах, мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, пьяница,
Я думаю о своих местах пьянок,
Я думаю о том, что будет в конце месяца,

Когда я пил с друзьями,
Ах, мама,
В день, когда я умру.

В день, когда я умру, я, женщина удовольствий,
Я думаю о своих париках,
Я думаю о своей одежде,

Я плачу лишь о том, что African-Fiesta останется,
Мама,
В день, когда я умру.