Lyrics and translation Tabu - Namesto Srca

Namesto Srca

In nekoč je nastalo telo.
Se godilo je lepo.
In potem problem,
Sama pamet namesto srca.
Le o tem, kaj se kupi, kaj proda.
Kdo bo s tabo spal?
S kom se boš igral?
A se boš smejal?
Komu boš prodal, ko nas več ne bo?
Kdo bo zjutraj vstal?
Kdo se bo igral?
A ti bo kaj žal?
Komu boš prodal, ko nas več ne bo?
In nastalo je novo telo.
Ne prijazno, ne toplo.
Kot da se, ne da
Cenit časa in ljubit sveta.
Kot, da ni nam mar,
če se res slabo konča.
Kdo bo s tabo spal?
S kom se boš igral?
A se boš smejal?
Komu boš prodal, ko nas več ne bo?
Kdo bo zjutraj vstal?
Kdo se bo igral?
A ti bo kaj žal?
Komu boš prodal, ko nas več ne bo?
Povejmo jim na glas,
100x v obraz.
Povejmo jim na glas,
Da prihaja čas, ko nas več ne bo.
Povejmo jim na glas,
100x v obraz.
Povejmo jim na glas,
Da prihaja čas, ko nas več ne bo.
Povejmo jim na glas,
100x v obraz.
Povejmo jim na glas,
Da prihaja čas, ko nas več ne bo.

Au Lieu du Cœur

Un jour, un corps est né.
C'était beau.
Puis le problème,
L'esprit au lieu du cœur.
Seulement penser à ce qui s'achète, ce qui se vend.
Avec qui tu vas dormir ?
Avec qui tu vas jouer ?
Vais-tu rire ?
À qui tu vas vendre quand on ne sera plus là ?
Qui se lèvera le matin ?
Qui jouera ?
Vais-tu regretter quelque chose ?
À qui tu vas vendre quand on ne sera plus là ?
Et un nouveau corps est né.
Ni gentil, ni chaleureux.
Comme si on ne pouvait pas
Apprécier le temps et aimer le monde.
Comme si on s'en fichait,
Si ça finit vraiment mal.
Avec qui tu vas dormir ?
Avec qui tu vas jouer ?
Vais-tu rire ?
À qui tu vas vendre quand on ne sera plus là ?
Qui se lèvera le matin ?
Qui jouera ?
Vais-tu regretter quelque chose ?
À qui tu vas vendre quand on ne sera plus là ?
Disons-le à haute voix,
100 fois en face.
Disons-le à haute voix,
Que le temps arrive où nous ne serons plus là.
Disons-le à haute voix,
100 fois en face.
Disons-le à haute voix,
Que le temps arrive où nous ne serons plus là.
Disons-le à haute voix,
100 fois en face.
Disons-le à haute voix,
Que le temps arrive où nous ne serons plus là.