Lyrics and translation Taby Pilgrim - All Inclusive

All Inclusive

Uh, yeah
Hab die Gretchenfrage gekonnt ignoriert
"Wie hast du es mit dem Umweltschutz?" Ich kontere: Wir
Fliegen heut nur ausnahmsweise mal pauschal (klar)
Erinner uns doch nicht an umwelttechnische Faux-Pas-Bedingungen
Ich hab mir wirklich eine Reise verdient
Halt die Erwartungen hoch und den Preis eher niedrig
Doch was ist das? Hier wird uns nicht einmal ein Page zur Verfügung gestellt (Was!?)
Und die Slut packt zu wenig Schnaps in den Begrüßungscocktail
Wieder dabei ertappt wie ich auf die Arbeiterklasse
Mit dem gleichen Blick schau, mit dem ich auf Waldmeisterschnaps seh
Beide tun was sie soll'n, doch sind nicht ganz mein Geschmack
Gott bewahre, dass ich mich zu klassenfremdem Spaß verleiten lass
Keine Halbpension, das hier ist All Inclusive
Nur weil ich gerade gekotzt hab, heißt das nicht, dass schon hier Schluss ist
Elegant steht man als Feinschmecker am Tresen
Mit Campari-E in Nachfüllgläsern wird der Morgen lustig

Flieg ans Meer, uhu
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient und ihr bedient mich, yeah
Ich will immer mehr, uhu
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich

Schubs mal diese Bitches die am Pool liegen (ups)
Guck mal wie sie alle in den Pool fliegen (ups)
Guck mal, ich zertret all deine Poolliegen (ups)
Muck mal nicht jetzt, ich bin halt ein Hooligan
Es sind hundert Grad in den Socken
Na gut, hier heulen Leute rum, dass sie kein Abendbrot kochen könn' (aw)
Ihr Gehalt wär zwar im Forbes Mag nicht ganz oben in den Top Ten
Doch es nervt mich trotzdem! Habt Spaß (Spaß!) oder Bock, denn
Ihr seid hier nicht Opfer, ihr habt's nicht so hart wie Jochen (echt)
Maloche du doch mal für lasche zwölfhundert Tacken die Woche
Ach, ihr versteht nicht was ich mein? Ich hab den Braten gerochen
Jetzt tut nicht so als sprächet ihr unsere Sprache gebrochen

Flieg ans Meer, uhu
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient und ihr bedient mich, yeah
Ich will immer mehr, uhu
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich

Schlage mir den Leib voll am Buffet von Tierkadaver
Weiß nicht, was der Geiz soll, Malle ist bloß viermal im Jahr
Verschmähe impulsiv den Tintenfisch nach nur einem Bissen
Ist alles inklusive, inklusive guten Gewissens
Reicht doch, wenn einer von uns Spaß hat (Ähm, die sind vom Aussterben bedroht)
Und ich vom Hungertod, du Bastard
Ich will das, was mich satt macht
Und beim Kalorienzählen zähle ich lediglich, wie viele ich geschafft hab
Türkeibucht oder Beirut, ob inside oder in Freiluft
Verspeise jedes Frei-Food, sei es Steinfrucht oder Heilbutt
Entwickle Völlereisucht, weil ich mich schon wieder zugestopft hab
Nehm ich 10 Pfund zu, aber im Flieger wiegt man nur den Koffer

Flieg ans Meer, uhu
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient und ihr bedient mich, yeah
Ich will immer mehr (uhu, immer mehr)
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich
(Und ihr bedient, und ihr bedient mich)
Flieg ans Meer
Mh, ihr habt's verdient mich zu bedienen, mhm
Überleben hat zwei Meanings (und ihr bedient, und ihr bedient mich)
Ich will immer mehr
Ihr seid bedient, denn ihr verdient nichts, aber
Ich hab's verdient, ich hab's verdient, ich hab's verdient, bitch

Tout Inclus

Euh, ouais
J'ai ignoré la fameuse question
"Comment gères-tu l'écologie ?" Je réponds : On
Prend juste un vol charter exceptionnellement aujourd'hui (évidemment)
Ne nous rappelle pas les conditions écologiques désastreuses
J'ai vraiment mérité des vacances
Garde tes attentes élevées et le prix plutôt bas
Mais qu'est-ce que c'est ? On ne nous fournit même pas un peignoir (Quoi !?)
Et la pétasse ne met pas assez d'alcool dans le cocktail de bienvenue
Repérée une fois de plus en train de regarder la classe ouvrière
Avec le même regard que lorsque je vois du Schnaps au Waldmeister
Les deux font ce qu'ils doivent, mais ne sont pas vraiment à mon goût
Dieu me préserve de me laisser aller à un plaisir socialement inapproprié
Pas de demi-pension, c'est du tout inclus ici
Ce n'est pas parce que je viens de vomir que c'est déjà fini
On se tient avec élégance au comptoir, comme un fin gourmet
Avec du Campari-Orange dans des verres rechargeables, la matinée devient amusante

Envole-toi vers la mer, hou hou
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite et vous me servez, ouais
J'en veux toujours plus, hou hou
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite, je le mérite, je le mérite, je

Pousse-moi ces pétasses qui traînent au bord de la piscine (oups)
Regarde comme elles volent toutes dans la piscine (oups)
Regarde, j'écrase toutes tes chaises longues (oups)
Ne fais pas le malin maintenant, je suis une hooligan
Il fait cent degrés dans mes chaussettes
Bon, les gens se plaignent de ne pas pouvoir cuisiner leur dîner (oh)
Leur salaire ne figurerait certainement pas dans le top dix de Forbes
Mais ça m'énerve quand même ! Amusez-vous (Amusez-vous !) ou foutez le camp, car
Vous n'êtes pas des victimes ici, vous n'avez pas la vie aussi dure que Jochen (vraiment)
Travaille donc pour un maigre douze cents balles par semaine
Ah, vous ne comprenez pas ce que je veux dire ? J'ai senti le vent tourner
Maintenant ne fais pas comme si tu ne parlais pas notre langue

Envole-toi vers la mer, hou hou
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite et vous me servez, ouais
J'en veux toujours plus, hou hou
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite, je le mérite, je le mérite, je

Je me gave de carcasses d'animaux au buffet
Je ne comprends pas cette radinerie, Majorque, c'est seulement quatre fois par an
Je dédaigne impulsivement le calmar après une seule bouchée
Tout est compris, y compris la bonne conscience
C'est bon si l'un de nous s'amuse (Euh, ils sont en voie de disparition)
Et moi de faim, espèce de connard
Je veux ce qui me cale
Et quand je compte les calories, je compte seulement combien j'en ai avalées
Baie de Turquie ou Beyrouth, à l'intérieur ou à l'air libre
Je dévore chaque buffet gratuit, que ce soit des fruits à noyau ou du flétan
Je développe une addiction à la nourriture, parce que je me suis encore gavée
Je prends 5 kilos, mais dans l'avion, on ne pèse que la valise

Envole-toi vers la mer, hou hou
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite et vous me servez, ouais
J'en veux toujours plus (hou hou, toujours plus)
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite, je le mérite, je le mérite, je
(Et vous servez, et vous me servez)
Envole-toi vers la mer
Mh, vous méritez de me servir, mhm
Survivre a deux significations (et vous servez, et vous me servez)
J'en veux toujours plus
Vous êtes servis, car vous ne méritez rien, mais
Je le mérite, je le mérite, je le mérite, salope