Lyrics and translation Taby Pilgrim - Der schönste Tag der Welt

Der schönste Tag der Welt

Am Valentinstag seh ich die Erde rosarot
Ansonsten ist der Reiz unserer Ehe eher mausetot
Ja, etwas Aufmerksamkeit hat noch keinem grob geschadet
Doch statt klärenden Gesprächen gibt es Wein und Schokolade
Ich kriege das Gefühl, dass du mir irgendwas verheimlichst
Fast als wär'n dir meine nonkonformen Liebesgaben peinlich
Aber weil du mich noch nie im Leben angelogen hast
Weiß ich sicher: Du genießt nur diesen farbenfrohen Tag
Meine Schwüre leuchten golden, ich bleib treu, werd mit dir alt
Und danach geht's endlich weiter mit der häuslichen Gewalt
Heute Komplimenter, Rosenmeer im Küchenraum
Morgen komplementär, box dich wieder grün und blau
Geb mir mit Apfelkorn im Becher ausgiebig die Kante
Ich kenn mich Ramontik besser aus als jeder and're
Anatomisch betrachtet würd Amors Pfeil in meinem Herz stören
Und schon Sido sagte immer: Du musst auf Kommerz hören

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Hab zwar kein Bock, mich wie jemand aus einer dummen Epoche zu schminken
Doch endlich mal wieder 'nen Grund, unter der Woche zu trinken
Februar bin ich in meinem Handlungselement
Noch nie ham minus 20 Grad meinen Verwandlungssinn gehemmt
Helau darkness, my old friend, doch mit Jeck Daniels geht
Solang ihr nicht auf meiner deiner einer Rheinseite steht
Wehe, du findest einen dieser Kleinbürger sympathisch, sonst
Gibt es Atomkrieg - Alaaf Babylon

Dann Muttertag - der Montag unter den Tagen
Weder kneipen noch Verkleiden, und darum bekund ich klagend
Dieser blöde Ritus bringt meiner Leber nix
Aber höflich wie ich bin, tipp ich thx
Denn es ist wichtig, dass man Mutter seine Dankbarkeit zeigt
Zum Beispiel dadurch, dass man einen Brief von tumblr abschreibt
Lasse ich einmal im Jahr die Worte mit Dank explodieren
Kann ich dich guten Gewissens wieder bei WhatsApp blockieren

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Was für Reformationstag?
Heut wird gefeiert, dass der Großteil der Gesellschaft physische Deformation mag
Süßes oder Saures? Ich regel das schon
Schock eures Lebens Finderlohn, ich setz die Klingel unter Strom
Spuck auf Kinderlachen oder Kürbisgrimassen
Aber mein Haus sieht schon am geilsten aus, das müsst ihr mir lassen
Ich bejuble dich, wenn du dir Schnaps hinter die Binde schmeißt
Halloween-Spirit, ich verkleide mich als Himbeergeist

Der Tisch ist angerichtet mit Christstollen und Kerzen
Oma erzählt Geschichten - die Bitch soll endlich sterben
Wieder fällt mir auf: Ich hasse jeden meiner Family
Man übersieht Asympathien, solang man die Geschenke kriegt
Die Lieder, die wir singen, spiel'n seit August in Geschäften
Lieber Schuss in den Kaffee oder Schuss in die Schläfen
Du Christ gleich ein aufs Maul mit dein'm Agape-Stuss
Das Christkind ist cancelled, call me Pontius Spekulatius

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Das muss gefeiert werden, was für ein Jahr
Dafür ist kein Kausalzusammenhang nötig
Und ok, vielleicht war'n Vorsätze dieses Jahr nur adverbial
Aber ich schwör ab jetzt sind sie unumstößlich
Es ist nicht ganz gelaufen so wie vorgestellt
Aber alles wird besser sobald der Vorhang fällt
Ist die Nacht vorbei wird sich vorbildlich angestellt
Dann startet sicherlich das schönste Jahr der Welt

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen
Heute ist so ein Tag der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Während die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Ja, wir haben uns was Neues ausgedacht
Sind alle Blumen ausverkauft und alle Böller ausgekracht
Haben wir uns schon was Neues ausgedacht

Самый прекрасный день в мире

В День святого Валентина я вижу мир в розовом цвете,
В остальное время наша семейная жизнь скорее мертва,
Да, немного внимания ещё никому не повредило,
Но вместо откровенных разговоров – вино и шоколад,
У меня такое чувство, что ты что-то скрываешь,
Словно тебе неловко за мои нестандартные знаки любви,
Но так как ты ещё ни разу в жизни мне не врал,
Я уверена: ты просто наслаждаешься этим ярким днем.
Мои клятвы сияют золотом, я останусь верна, состарюсь с тобой,
А потом мы наконец-то займёмся домашним насилием,
Сегодня комплименты, море роз на кухне,
Завтра комплементарно отлуплю тебя до синяков,
Наливай мне яблочный ликер до краёв,
Я знаю толк в романтике лучше любого другого,
С анатомической точки зрения, стрела Амура в моем сердце была бы лишней,
Как говорил Сидо: «Нужно слушать коммерцию».

Слышите пение масс, слышите звон касс?
Сегодня такой день, который подошёл бы для детской книжки с картинками,
Ведь только сегодня можно купить радость за деньги,
Ребята, сегодня самый прекрасный день в мире!
Слышите звон касс, заглушающий пение масс,
Когда люди тратят деньги на бесполезные вещи?
Вечер сменяет утро, народ, просыпайтесь!
Ведь мы придумали кое-что новенькое.

Не хочется краситься, как будто я из какой-то дурацкой эпохи,
Но наконец-то появился повод выпить среди недели,
В феврале я в своей стихии,
Ещё ни разу минус двадцать не мешали мне перевоплощаться,
Приветствую тебя, тьма, старая подруга, но с Джеком Дэниэлсом можно и потусить,
Пока ты не встанешь на мою твою сторону Рейна,
Горе тебе, если ты найдёшь кого-то из этих мещан симпатичным, иначе
Будет атомная война – Алаф Вавилон!

Потом День матери – это как понедельник среди дней недели,
Ни выпить, ни нарядиться, поэтому я жалуюсь,
Этот дурацкий ритуал моей печени не на пользу,
Но, будучи вежливой, я всё же напишу «спс»,
Ведь важно показывать маме свою благодарность,
Например, скопировав текст из Tumblr,
Пусть раз в год мои слова благодарности взорвутся фейерверком,
Тогда я со спокойной совестью смогу снова заблокировать тебя в WhatsApp.

Слышите пение масс, слышите звон касс?
Сегодня такой день, который подошёл бы для детской книжки с картинками,
Ведь только сегодня можно купить радость за деньги,
Ребята, сегодня самый прекрасный день в мире!
Слышите звон касс, заглушающий пение масс,
Когда люди тратят деньги на бесполезные вещи?
Вечер сменяет утро, народ, просыпайтесь!
Ведь мы придумали кое-что новенькое.

Что за День Реформации?
Сегодня мы празднуем то, что большая часть общества любит физические деформации,
Сладкое или кислое? Я всё улажу,
Вознаграждение за находку шока всей вашей жизни, я подключу звонок к электричеству,
Плевать на детский смех или тыквенные рожицы,
Но мой дом выглядит круче всех, вы должны это признать,
Я аплодирую тебе, когда ты заливаешь за воротник,
Дух Хэллоуина, я наряжусь малиновым привидением.

Стол накрыт, на нём рождественский штоллен и свечи,
Бабка рассказывает истории – да сдохнет же эта сука наконец,
В который раз ловлю себя на мысли: ненавижу всех своих родственников,
На антипатию закрывают глаза, пока получают подарки,
Песни, которые мы поем, играют в магазинах с августа,
Лучше пулю в кофе или пулю в висок,
Да заткнись ты уже со своей агапе, христолюб хренов,
Младенец Христос отменён, зовите меня Понтием Спекуляцием.

Слышите пение масс, слышите звон касс?
Сегодня такой день, который подошёл бы для детской книжки с картинками,
Ведь только сегодня можно купить радость за деньги,
Ребята, сегодня самый прекрасный день в мире!
Слышите звон касс, заглушающий пение масс,
Когда люди тратят деньги на бесполезные вещи?
Вечер сменяет утро, народ, просыпайтесь!
Ведь мы придумали кое-что новенькое.

Это надо отметить, какой выдался год,
Для этого не нужно никакой причинно-следственной связи,
И ладно, возможно, в этом году обещания были лишь делом случая,
Но клянусь, отныне они нерушимы,
Всё пошло не совсем так, как планировалось,
Но всё наладится, как только упадёт занавес,
Когда ночь закончится, всё встанет на свои места,
И тогда точно начнётся самый прекрасный год в мире.

Слышите пение масс, слышите звон касс?
Сегодня такой день, который подошёл бы для детской книжки с картинками,
Ведь только сегодня можно купить радость за деньги,
Ребята, сегодня самый прекрасный день в мире!
Слышите звон касс, заглушающий пение масс,
Пока люди тратят деньги на бесполезные вещи?
Вечер сменяет утро, народ, просыпайтесь!
Ведь мы придумали кое-что новенькое.

Да, мы придумали кое-что новенькое,
Все цветы распроданы, и все петарды отгремели,
Мы уже придумали кое-что новенькое.