Lyrics and translation Taby Pilgrim - Spiegelbitch

Spiegelbitch

Spieglein Spieglein, an der Wand

Was geht ab, Bild? Hab ich dich ertappt, Bild?
Sorry, dass ich immer die bin, die den Spaß killt
Aber das wird mal Zeit für ein ernstes Gespräch
Ich hab es gern übersehen, ein verqueres Benehm'
Aber heut halt ich dir vorsichtig den duweißtschonwas vor
Du hast zerbrechlichkeitstechnisch ja diesen iPhone-Faktor
Wir schaffen sicher ohne Tod einen Diskurs, das ist
Jetzt mal ein Diamonolog und ich sind cool damit
Komm, du bist leicht zu durchschauen, ich bin nicht wie du scheint
Du bist nicht mehr als ein Relikt aus längst verblichener Zeit
Ich warte auf dein Wachstum, doch nie setzt es ein
Es muss doch schwierig sein, so schwierig zu sein (Spieglein Spieglein)
Sei fein, nie fies - ein ewiger Sinnkrieg
Du bist auf einer andren Wellenlänge in jeglicher Hinsicht
Doch es gilt: Hat dein Epigone Hetzsucht
Battle ihn. Steht im Reflexionsgesetzbuch

Spieglein Spieglein, du verdienst ein
Liedlein, Liedlein
Spieglein Spieglein, du verdienst ein
Liedlein, Liedlein (Spieglein Spieglein)

Aufgepasst
Nur, weil du ein Adelsprädikat im Namen hast
Heißt das noch lange nicht für dich, dass du Kulturobjekt bist
Ok, nenn dich weiter Kunstfigur, das war 'ne Weile kultig, nur
Die Linie zwischen uns und Youtuber verwischt
Du bist hinter meinem Rücken anders - Brutus Imperator
Doch brutal ist hier das Schlagwort
Du bist glatt wie ein Aal, ich begeh Aal-Mord
Ich mach den Raum zum Imitatort

Die Seiten verzerrt, auch wenn du optisch Mist bist
Gibt es einen Unterschied: ich bin da optimistisch
Denn ich seh was, was du nicht siehst vor meinem geistigen Auge
Und ich bin du, weshalb ich dafür kein Beweismittel brauche
Mach doch so weiter wie bisher, ich schaue auf dich in zehn Jahren
Meine Zukunft lässt sich sehen, deine Aussicht ist beschlagen:
Ich verwandel mich zu Taby - McGonagall
Und du verwandelst meat zu patty - McDonald-Girl
Selbstdefinition durch Scherze macht nicht mandatorisch munter
Bist du abhängig von Herzen, geht's den Abhang chronisch runter
Und du glaubst, ich find dich deep, weil ich dich Golddigger nenn?
Du hast da was falsch verstanden, ich bin Coldmirror-Fan (na ja)

Spieglein Spieglein, an der Wand
Dir ist lieb sein unbekannt
Spieglein Spieglein, an der Wand
Wieso bist du so 'ne cunt?
Spieglein Spieglein, du verdienst ein'n
Hieb ins Schienbein
Ich werd allmählich bekloppter
Sag pathetisch dem Doktor
Spieglein Spieglein, du verdienst ein'n Broncholithstein
Mein Widerschein ist widerlich, ich richte ihn doch siege nicht
(Verlier ich meine Mimik, adaptier ich wieder ihr Gesicht)
Spieglein Spieglein, wirst nicht nie kein Teammitglied sein (mh, dreifache Verneinung)
Und weiß schon dann: Er wird es safe nicht kapier'n
Sagt der Arzt: Nix zu machen außer Selbstreflektieren
Spieglein Spieglein, du verdienst mein
Tiefes Mitleid

Vielleicht muss ich's nur aus einem ander'n Einfallswinkel sehen
Ich weiß nicht, ob's dir tatsächlich nur ums Cyberimage geht
Und ich weiß, das was du sagst, ist mehr als pure Ironie
Also okay, wir sind uns ähnlich, eine Hure ruhe nie

Wir tun nicht so, als ob wir all die fiesen Briefe verstünden
Und wir seh'n, wie Leute sich für uns und wider verbünden
Wir kriegen virtuell Hiebe mit vor Beef triefenden Wünschen
Aber wir machen beide weiter aus verschiedenen Gründen
Also brauche ich mal wen mit stark narzisstischen Zügen
Paar nihilistischen Schüben, Quasi-Sadist, gut im Lügen
So einen Sehteufel mit Mimikry, ganz glitschig vor Neid
Ohne Kritikfähigkeit, dafür 'ne Bitch, ist die Zeit
Wirklich irgendwann gekommen, komm ich gern auf dich zurück
Aber pass auf was du sagst: Scherben bringen Glück

Spieglein Spieglein, du verdienst ein
Liedlein, Liedlein
(Spiegel Spiegel Spiegelbitch
Spiegel Spiegel Spiegelbitch)

Miroir, mon beau miroir

Miroir, mon beau miroir, dis-moi

C’est quoi ton problème, mec ? Je t’ai démasqué, hein ?
Désolée d’être toujours celle qui casse l’ambiance,
Mais il est temps qu’on ait une vraie discussion.
J’ai fermé les yeux sur ton comportement tordu,
Mais aujourd’hui, je te dis les choses en face, tu sais de quoi je parle.
Niveau fragilité, t’es un peu comme un iPhone,
On peut sûrement discuter sans faire de victime, c’est
Un dialogue de diamants, et ça me va.
Allez, t’es transparent, je te connais par cœur.
T’es qu’une relique d’un temps révolu.
J’attends toujours que tu évolues, mais rien ne se passe.
Ça doit être dur d’être aussi borné. (Miroir, mon beau miroir)
Sois gentil, jamais méchant - une guerre de sens sans fin.
T’es sur une autre longueur d’onde, à tous les niveaux.
Mais bon, si ton double a des envies de vengeance,
Bats-toi contre lui. C’est écrit dans le manuel de la réflexion.

Miroir, mon beau miroir, tu mérites une
Chansonnette, chansonnette
Miroir, mon beau miroir, tu mérites une
Chansonnette, chansonnette (Miroir, mon beau miroir)

Écoute bien,
Ce n’est pas parce que t’as un nom prétentieux
Que ça fait de toi une œuvre d’art.
Ok, continue à te prendre pour un personnage, c’était cool pendant un moment, mais
La frontière entre nous et les youtubeurs s’estompe.
T’es différent quand je te tourne le dos - Brutus Imperator.
Mais ici, le mot d’ordre, c’est brutal.
T’es aussi glissant qu’une anguille, je vais te faire la peau.
Je transforme cette pièce en salle des imitateurs.

Tu déformes la réalité, et même si t’es nul visuellement,
Il y a une différence : je suis optimiste.
Parce que je vois ce que tu ne vois pas, avec mon œil intérieur.
Et je suis toi, alors je n’ai pas besoin de preuves.
Continue comme ça, je te regarderai dans dix ans.
Mon avenir est prometteur, le tien est plutôt flou :
Je me transforme en Taby - McGonagall
Et toi, tu me transformes en mascotte de fast-food.
Se définir par des blagues n’a rien de réjouissant.
Si t’es accro aux cœurs, tu vas droit dans le mur.
Tu crois que je te trouve profond parce que je te traite de croqueuse de diamants ?
T’as rien compris, je suis fan de Coldmirror (enfin bon).

Miroir, mon beau miroir, dis-moi
L’amour, tu connais pas.
Miroir, mon beau miroir, dis-moi
Pourquoi t’es aussi con ?
Miroir, mon beau miroir, tu mérites un
Bon coup de pied.
Je deviens folle à lier,
Je vais aller voir le docteur.
Miroir, mon beau miroir, tu mérites qu’on te jette des pierres.
Mon reflet est horrible, je ne peux pas le vaincre.
(Si je perds mes expressions, je finis par ressembler à lui.)
Miroir, mon beau miroir, tu ne seras jamais dans mon équipe. (triple négation, ouais)
Et de toute façon, je sais qu’il ne comprendra jamais.
Le médecin me dit :« Il n’y a rien à faire, à part l’introspection. »
Miroir, mon beau miroir, tu mérites ma
Plus grande pitié.

Peut-être que je devrais juste voir les choses différemment.
Je me demande si tu te soucies vraiment de ton image virtuelle.
Et je sais que ce que tu dis, c’est plus que de l’ironie.
On se ressemble, c’est vrai, une vraie garce ne change jamais.

On ne fait pas semblant de comprendre les messages haineux,
Et on voit les gens se liguer pour ou contre nous.
On se fait attaquer virtuellement, avec des intentions malveillantes.
Mais on continue d’avancer, chacun pour ses propres raisons.
J’ai besoin de quelqu’un de narcissique,
Un peu nihiliste, un peu sadique, un bon menteur.
Un vrai démon, un imitateur, rongé par la jalousie.
Incapable de se remettre en question, une vraie garce.
Si un jour j’en ai besoin, je reviendrai te voir.
Mais attention à ce que tu dis : les morceaux de miroir portent bonheur.

Miroir, mon beau miroir, tu mérites une
Chansonnette, chansonnette
(Miroir Miroir Miroir connard
Miroir Miroir Miroir connard)