Legyen Ünnep - Tabáni István translation in German

Legyen Ünnep

Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
Ezért létezünk is olyan rendezetlenül.
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül.
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
Amilyen te voltál, amilyen egyszer voltam én,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre.
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem a szeretet ünnepén.

S maradtak hétköznappá szürkült színes álmok,
S maradtunk valósággá törpült óriások.
S itt állnak körben a gyermekek,
Kiáltanak, ezért nem lehet,
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, bár engem még nem érdekel,
Pedig égnek a gyertyák s könnyem kicsordul,
Miért, miért nem lehetsz itt közel.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, de te messze vagy, nem érlek el,
Ahogy égnek a fények én is elégek,
Ha nem lehetsz, miért nem lehetsz itt közel.

A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az ének,
Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson téged,
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
Én is beálltam és beállsz te is a sorba,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét.
S ha a kép előtted lassan összefolyna,
Nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért,
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk,
S itt állnak körben a gyermekek,
Kiáltanak, ezért nem lehet,
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, bár engem még nem érdekel,
Pedig égnek a gyertyák s könnyem kicsordul,
Miért, miért nem lehetsz most közel.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, de te messze vagy, nem érlek el,
Ahogy égnek a fények én is elégek,
Ha nem lehetsz, miért nem lehetsz most közel.

Miért nem lehetsz itt közel?

Es soll ein Fest sein

Mir scheint, als hätte der Wind einmal alles durcheinandergewirbelt,
Deshalb existieren wir auch so ungeordnet.
Einmal wurden wir durch eine Tür hineingestoßen, und dann werden wir hinausgestoßen,
Und währenddessen ertragen wir alles so unerschütterlich.
Und nur ein paar Neugierige traten manchmal zur Seite,
So wie du es warst, so wie ich es einmal war,
Aber auch das taten wir so, dass es niemand bemerkte.
Deshalb bist du mir am Fest der Liebe heute noch so fern.

Und es blieben zu Alltagen vergraute bunte Träume,
Und wir blieben zu Realität geschrumpfte Riesen.
Und hier stehen die Kinder im Kreis,
Sie schreien, deshalb kann es nicht sein,
Warum sollten gerade wir dieses heiligste Fest stören.

Es soll ein Fest im Himmel sein und ein Fest auf Erden, auch wenn es mich noch nicht interessiert,
Obwohl die Kerzen brennen und meine Tränen fließen,
Warum, warum kannst du nicht hier in meiner Nähe sein.

Es soll ein Fest im Himmel sein und ein Fest auf Erden, aber du bist weit weg, ich kann dich nicht erreichen,
So wie die Lichter brennen, verbrenne auch ich,
Wenn du nicht, warum kannst du nicht hier in meiner Nähe sein.

Die Dinge enden abrupt, so wie das Lied,
Es hätte großartig sein können, aber es gibt keine Zugabe.
Ich ertrage es schon, dass nur meine Seele dich sieht,
Wir dürfen nicht zusammen sein, weil andere es nicht ertragen würden.
Ich habe mich eingereiht, und du wirst dich auch einreihen,
Wessen Hand neben dir ist, die nimm.
Und wenn das Bild vor dir langsam verschwimmt,
Musst du niemandem für die zufälligen Tränen Rechenschaft ablegen,
Denn darauf haben wir gewartet, und heute sind wir wieder zusammengekommen,
Um einmal im Jahr glücklich zu sein,
Und hier stehen die Kinder im Kreis,
Sie schreien, deshalb kann es nicht sein,
Warum sollten gerade wir dieses heiligste Fest stören.

Es soll ein Fest im Himmel sein und ein Fest auf Erden, auch wenn es mich noch nicht interessiert,
Obwohl die Kerzen brennen und meine Tränen fließen,
Warum, warum kannst du jetzt nicht in meiner Nähe sein.

Es soll ein Fest im Himmel sein und ein Fest auf Erden, aber du bist weit weg, ich kann dich nicht erreichen,
So wie die Lichter brennen, verbrenne auch ich,
Wenn du nicht, warum kannst du jetzt nicht in meiner Nähe sein.

Warum kannst du nicht hier in meiner Nähe sein?