Legyen Ünnep - Tabáni István translation in French

Legyen Ünnep

Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
Ezért létezünk is olyan rendezetlenül.
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül.
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
Amilyen te voltál, amilyen egyszer voltam én,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre.
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem a szeretet ünnepén.

S maradtak hétköznappá szürkült színes álmok,
S maradtunk valósággá törpült óriások.
S itt állnak körben a gyermekek,
Kiáltanak, ezért nem lehet,
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, bár engem még nem érdekel,
Pedig égnek a gyertyák s könnyem kicsordul,
Miért, miért nem lehetsz itt közel.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, de te messze vagy, nem érlek el,
Ahogy égnek a fények én is elégek,
Ha nem lehetsz, miért nem lehetsz itt közel.

A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az ének,
Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson téged,
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
Én is beálltam és beállsz te is a sorba,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét.
S ha a kép előtted lassan összefolyna,
Nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért,
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk,
S itt állnak körben a gyermekek,
Kiáltanak, ezért nem lehet,
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, bár engem még nem érdekel,
Pedig égnek a gyertyák s könnyem kicsordul,
Miért, miért nem lehetsz most közel.

Legyen ünnep az égben és ünnep a földön, de te messze vagy, nem érlek el,
Ahogy égnek a fények én is elégek,
Ha nem lehetsz, miért nem lehetsz most közel.

Miért nem lehetsz itt közel?

Que la fête soit

Il me semble que le vent a tout bouleversé un jour,
C'est pourquoi nous existons dans un tel désordre.
On nous a poussés à travers une porte, et on nous poussera dehors,
Et pendant ce temps, nous endurons tout avec une telle impassibilité.
Et seuls quelques curieux se sont parfois écartés,
Comme tu l'as été, comme je l'ai été autrefois,
Mais nous l'avons fait sans que personne ne s'en aperçoive.
C'est pourquoi, même aujourd'hui, tu es si loin de moi en cette fête de l'amour.

Il ne reste que des rêves colorés devenus gris du quotidien,
Et nous sommes restés des géants réduits à la réalité.
Et les enfants se tiennent autour,
Ils crient, c'est pourquoi ce n'est pas possible,
Pourquoi devrions-nous perturber cette fête la plus sacrée.

Que la fête soit au ciel et sur la terre, même si cela ne m'intéresse pas encore,
Pourtant les bougies brûlent et mes larmes coulent,
Pourquoi, pourquoi n'es-tu pas près de moi ?

Que la fête soit au ciel et sur la terre, mais tu es loin, je ne peux t'atteindre,
Comme les lumières brûlent, je brûle aussi,
Si tu ne peux pas être là, pourquoi n'es-tu pas près de moi ?

Les choses se brisent comme un chant,
Cela aurait pu être magnifique, mais il n'y a pas de rappel.
Je supporte même que seule mon âme te voie,
Nous ne pouvons pas être ensemble, car personne d'autre ne le tolérerait.
Je me suis mis dans la file et tu te mettras aussi dans la file,
Pour tenir la main de celui qui est à tes côtés.
Et si l'image devant toi devient floue,
Tu n'as à répondre à personne des larmes accidentelles,
Car nous attendions cela, et aujourd'hui nous sommes réunis à nouveau,
Pour être heureux une fois par an,
Et les enfants se tiennent autour,
Ils crient, c'est pourquoi ce n'est pas possible,
Pourquoi devrions-nous perturber cette fête la plus sacrée.

Que la fête soit au ciel et sur la terre, même si cela ne m'intéresse pas encore,
Pourtant les bougies brûlent et mes larmes coulent,
Pourquoi, pourquoi n'es-tu pas près de moi maintenant ?

Que la fête soit au ciel et sur la terre, mais tu es loin, je ne peux t'atteindre,
Comme les lumières brûlent, je brûle aussi,
Si tu ne peux pas être là, pourquoi n'es-tu pas près de moi maintenant ?

Pourquoi n'es-tu pas près de moi ?