Lyrics and translation Tachame la Doble - Mes de Abril

Mes de Abril

Yo no quería irme de acá
Mediodía y nada vuelve atrás
Por favor no me saquen de acá
Para verte un minuto más

Las cosas son como se dan
Lo nuestro tuvo que esperar
Ultimo día y todo sigue igual

Y este traje de actor
De fingir que no hay amor

Me va a matar, no te voy a engañar
Si ya estoy acá, no volveré atrás
Porque en mi casa solo te veré
El mes de abril

Solos los dos en esa rambla
Noche de frio y te acercaste a mi
Bien pegados mire al cielo y dije
Dios, ya me puedo morir

Tal vez hoy haya una distancia
Tal vez ayer dije adiós por última vez
De algo queda una constancia
Y es que seguro, te volveré a ver

Y una careta ridícula dice
Que nuestra risa es de fácil causar
Tus ojos verdes mirándome afirman
Que este traje de actor
De fingir que no hay amor

Me va a matar, no te voy a engañar
Si ya estoy acá, no volveré atrás
Porque en mi casa solo te veré
Porque en mi casa solo te veré
Porque en mi casa solo te veré
El mes de abril

Mois d'avril

Je ne voulais pas partir d'ici
Midi et rien ne revient en arrière
S'il te plaît, ne me fais pas partir d'ici
Pour te voir une minute de plus

Les choses sont comme elles arrivent
Ce que nous avons dû attendre
Dernier jour et tout reste pareil

Et ce costume d'acteur
Faire semblant qu'il n'y a pas d'amour

Ça va me tuer, je ne vais pas te mentir
Si je suis déjà là, je ne reviendrai pas en arrière
Parce que chez moi, je ne te verrai que toi
Le mois d'avril

Seuls nous deux sur cette promenade
Nuit froide et tu t'es approché de moi
Collés l'un à l'autre, j'ai regardé le ciel et j'ai dit
Dieu, je peux mourir maintenant

Peut-être qu'il y a une distance aujourd'hui
Peut-être que j'ai dit au revoir hier pour la dernière fois
Quelque chose reste constant
Et c'est sûr, je te reverrai

Et un masque ridicule dit
Que notre rire est facile à provoquer
Tes yeux verts me regardant confirment
Que ce costume d'acteur
Faire semblant qu'il n'y a pas d'amour

Ça va me tuer, je ne vais pas te mentir
Si je suis déjà là, je ne reviendrai pas en arrière
Parce que chez moi, je ne te verrai que toi
Parce que chez moi, je ne te verrai que toi
Parce que chez moi, je ne te verrai que toi
Le mois d'avril