Lyrics and translation Taco Hemingway - 6 zer

6 zer

No, a teraz porozmawiajmy o pieniądzach
Zauważyliście?
Wszyscy teraz rozmawiają o pieniądzach

Idę ulicami, gapiąc się na panny hoże
Czarne płaszcze, czarne rury no i czarne Roshe
Rozbity iPhone 6, choć zarabia marne grosze
Nie pytam skąd ma hajsy, jeśli chce tańczyć to bardzo proszę
Widzę jednak, że niechętna, dobry Panie Boże
Może tamta będzie chciała, jeśli ta nie może?
Plączę mi się język, same dziwne zdania tworzę
Będzie dwója z plusem, może trója minus, panie psorze?
Białe gówno ptaka ozdobiło czarne Porsche
Wewnętrzna kieszeń płaszcza zawsze w niej browary noszę
Jak początek miesiąca to Grolsche, koniec miesiąca to Łomżę
Mama pyta czy chcę jakiś przelew, mówię, "Bardzo proszę"

Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie, czy polać jeszcze, "Bardzo proszę"
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta, czy chcę w pysk, mówię, "Bardzo proszę"
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta, czy chcę jeszcze, "Bardzo proszę" (oh-kho-ho)
Bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże

W tym pokoleniu, na umowie-zleceniu
Nie gada się o przyszłości i ZUSie, ubezpieczeniu
Ci ludzie nie chcą gadać o wpłatach na lokatach premium
I polityce tych pozycji raczej nie mamy w menu
(Ale, ale) idę na balet i żyję wspaniale
Sobie zapalę i wypiję, żeby zalać te żale
Rano zamówię Domino's, choć miałem dietę mieć inną
Niż dietę piwną. Od lutego zacznę ćwiczyć na stałe

Na Facebooku same sześciopaki
Koledzy przechwalają się jak jakieś przedszkolaki
Same zdjęcia z siłki, jak pulsują typom wszelkie żyłki
Jutro da zdjęcie z teatru, tak dla niepoznaki
Ludzie raczej słabi są, ja to słabo znoszę
Czarne dziury się podają za polarne zorze
Kto Fifiemu poda rękę kiedy zaniemoże?
Barman pyta, czy polać kolejkę, mówię, "Bardzo proszę."

Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie, czy polać jeszcze, "Bardzo proszę"
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta, czy chcę w pysk, mówię, "Bardzo proszę"
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta czy chcę jeszcze, "Bardzo proszę" (oh-kho-ho)
Bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże

Wiosenny piątek, jadę nocą na tym Veturilo
Nie powinienem, bo wypiłem to czerwone wino
Chciałbym powiedzieć teraz, że uciekam przed policją
Ale zapamiętaj, życie to nie Ale Kino
Smak naszego życia to wygazowane piwo
Nasze romanse ustępują wszystkim Harlekinom
Zamiast czarnej limuzyny zbity pysk, duże czarne limo
Nie szukaj Scarlett, jak nie jesteś Rudolph Valentino

To jest Polska, tutaj stale zimno
Ten kabriolet chowaj, ziomki momentalnie gwizdną
Każdą tutaj gwiżdże, "do, re, mi, fa, sol, la, si, do"
To melodyjny kraj, muzykantów takich tutaj milion
Mam dwadzieścia parę lat, moje plany giną
Kręcę się po mieście z wiecznie zblazowaną miną
Mózg jak karabin, mógłbym zabić kogoś, zgładzić myślą
Ciągle w pogoni za tą straszną liczbą

Czyli sześć zer - chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer

Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Barman pyta mnie czy polać jeszcze, "Bardzo proszę"
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk, mówię, "Bardzo proszę"
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Barman pyta czy chcę jeszcze, "Bardzo proszę"
Bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Bardzo proszę

6 Zeros

Yo, let's talk about money for a bit
Have you noticed?
Everyone's talking about money these days

I walk the streets, eyeing the pretty girls
Black coats, black tubes, and black Roshes
A cracked iPhone 6, even though she earns peanuts
I won't ask where she gets the cash, if she wants to dance, be my guest
But I see she's not keen, dear Lord
Maybe that one will be willing, if this one can't?
My tongue gets tangled, I form only strange sentences
It'll be a C+, maybe a C-, Mr. Teacher?
White bird shit decorated the black Porsche
In the inner pocket of my coat, I always carry beers
If it's the beginning of the month, it's Grolsch, end of the month, it's Łomża
Mom asks if I want some money transferred, I say, "Please do"

Six zeros, I'd like to make six zeros someday
The bartender asks if I want another pour, "Please do"
Someone asks me who I'm with
Someone else asks if I want a punch in the face, I say, "Please do"
Lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me
I've seen everything, I think I'll go back and lie down to sleep
The bartender asks if I want another, "Please do" (oh-kho-ho)
Please do, lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me

In this generation, on freelance contracts
We don't talk about the future and social security, insurance
These people don't want to talk about premium deposits
And we don't have politics on the menu
(But, but) I go to the ballet and live a wonderful life
I'll light up and drink to drown these sorrows
In the morning I'll order Domino's, even though I was supposed to have a different diet
Than a beer diet. From February, I'll start exercising regularly

On Facebook, only six-packs
Buddies bragging like little preschoolers
Only gym pics, with every vein pulsating
Tomorrow he'll post a picture from the theater, just for show
People are rather weak, I can't stand it
Black holes pretend to be auroras
Who will shake Fifi's hand when he's sick?
The bartender asks if I want another round, I say, "Please do"

Six zeros, I'd like to make six zeros someday
The bartender asks if I want another pour, "Please do"
Someone asks me who I'm with
Someone else asks if I want a punch in the face, I say, "Please do"
Lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me
I've seen everything, I think I'll go back and lie down to sleep
The bartender asks if I want another, "Please do" (oh-kho-ho)
Please do, lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me

Spring Friday, I'm riding at night on this Veturilo
I shouldn't, because I drank that red wine
I'd like to say now that I'm running from the police
But remember, life is not a movie
The taste of our life is flat beer
Our romances are inferior to all Harlequins
Instead of a black limousine, a busted face, a big black limo
Don't look for Scarlett if you're not Rudolph Valentino

This is Poland, it's always cold here
Hide that convertible, dude, they'll whistle instantly
Everyone here whistles, "do, re, mi, fa, sol, la, si, do"
It's a melodic country, there are a million musicians like that here
I'm in my twenties, my plans are fading away
I wander around the city with a perpetually jaded expression
My brain is like a gun, I could kill someone, annihilate them with a thought
Constantly chasing that terrible number

That is, six zeros - I'd like to make six zeros someday
Six zeros, I'd like to make six zeros someday

Six zeros, I'd like to make six zeros someday
The bartender asks if I want another pour, "Please do"
Someone asks me who I'm with
Someone else asks if I want a punch in the face, I say, "Please do"
Lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me
I've seen everything, I think I'll go back and lie down to sleep
The bartender asks if I want another, "Please do"
Please do, lumps are growing, like the Karkonosze Mountains
I'm an atheist, but may the good Lord help me
Please do