900729 - Taco Hemingway translation in German

900729

900729, tak zaczyna się mój PESEL
Znowu wąsy mam jak PSL; skórę, kurtkę i sweter
A w płucach hula mi przester, w ręku dzierżę neseser
Z mikrofonem. Będę pluł wersem, dajcie żyć jak laissez faire
Myśli stukają o kości jak stuka Rumak o werbel
Wchodzę na wyżyny zuchwały jak dwulatek na mebel
A te hieny znów szczekały zamiast wejść na mój szczebel
Zamiast się jąkać Joachim, lepiej wejdź na mój le-level

Mnożę te pieśni, mejoza, mitoza, i wrzeszczę jak jakiś ogromny dinozaur
A kiedy odejdę to ma być żałoba, bo ja i mikrofon: tupolew i brzoza
Żenię się z miastem i wnoszę swój posag. Duszę Biggiego i Cześka Miłosza
Wszystko co robić chce w życiu to wiersze, lecz poci się serce, wylewa się proza

Pluję pasją, ty tej pasji nie czujesz
I zachowujesz się jak nie ty i ta maska cię psuje
Me płuca lassem są skute, znowu ta astma mnie kłuje
Ja i me płuca cię kochamy a ty nas zaniedbujesz

No a pamiętasz?
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie
Ten sen porasta płuca jak mech
Id, ego, superego, 0.7 na trzech

No a pamiętasz?
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie
Lawina myśli leci na brew
Id, ego, superego, 0.7 na trzech
Co za pech.

Dzwonię do ciebie tak o czwartej nad ranem
Na dworze zimowe deszcze, więc jestem raczej zalany
Chcę cię całować i wybadać twoją czaszkę i gały
I nie przestawać tak do wiosny, wybacz, takie mam plany
Siedem miliardów ludzi w świecie, chyba same barany
I ja, baranek boży, może możesz gładzić me rany?
Musisz mnie sklejać wciąż na nowo, jestem stale porwany
Ty jesteś snem, wokół koszmary, jestem stale zaspany
Odpisz, bo będę tu płakał do rana. Pojawiam sie znikąd jak fatamorgana

Kontrola nad światem jest gwarantowana, więc ty będziesz Michelle, ja Barack Obama (Barack Obama)
Byłaś mi taka kochana. Dramat. Teraz sie urwał nam kontakt
Wiec chodzę pijany po mieście i ledwo sie mieszczę w nim, ciągle się krzątam

Ciagle sie plączę, kiedyś trafię na spowiedź
Ciagle wypluwam gardłem lawę, twoje serce lodowiec
Chyba podniosłaś słuchawkę, słyszę twój wdech! Weź coś powiedz

Mówisz: "spierdalaj"
Idę dalej z ciężkim łbem jak zomowiec

No a pamiętasz?
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie

Ten sen porasta płuca jak mech
Id, ego, superego, 0.7 na trzech
No a pamiętasz?
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie kochasz
Jak mówiłaś, że mnie

Lawina myśli leci na brew.
Id, ego, superego, 0.7 na trzech
Co za pech.

Moi znajomi robią biznes a ja wciąż jestem nikim
Cywilizują się nagminnie, a ja wciąż jestem dziki
Do szafy schowali vansy, powoli noszą trzewiki
I poważnieją, nazywają nagle ′moczem' swe siki
Biegam po mieście i cię ścigam bez przerwy

Biegam jak kurczak bez głowy, albo jak piłkarz z rezerwy
Boję się, że cię zobaczę, więc topię w drinkach te nerwy
Nerwy ze stali mam. Choć chyba nie tej nierdzewnej

Szedłem za tobą i widziałem mnóstwo
(Na przykład) jak znikasz z nim tanią taksówką
(Na przykład) jak idziesz jak prawdziwe bóstwo, a krok twój wyraźnie huśtany jest wódką
Widziałem też jego. Kroczył po mieście. Wyglądał obleśnie polując na niebo
Leżał na glebie i śpiewał o PZPNie i miejscach połkniętych przez przeszłość

Widziałem złamane serce. Widziałem biegnące nogi
Ja ty i Piotr... Ten warszawski tercet. Ja i mój weltschmerz, nie wiem co robić
Ta twoja czarna sukienka. Twarz zakopana w twych rękach
Na twarzy make-up i męka. Piszę te słowa i serce mi pęka
Twarz taka piękna, że klękam
A, w mojej głowie piosenka. Idę do studia, pieśni mnie wabią
Opiszę trójkąt warszawski, ja i ty, ty i ja i ten zakapior
Opiszę brud i luksus, pieniądz wydany na wódę i kawior
Wchodzę do studia... Ostatni wdech
To miasto wciąż pachnie jak szlug i kalafior

900729

900729, so beginnt meine PESEL-Nummer
Wieder hab ich 'nen Schnurrbart wie die PSL; Leder, Jacke und Pullover
Und in den Lungen tobt der Overdrive, in der Hand halte ich einen Aktenkoffer
Mit Mikrofon. Ich werde Verse spucken, lasst mich leben wie Laissez-faire
Gedanken klopfen an Knochen, wie Rumak auf die Snare-Drum
Ich erklimme dreiste Höhen wie ein Zweijähriger ein Möbelstück
Und diese Hyänen bellten wieder, anstatt auf mein Niveau zu kommen
Anstatt zu stottern, Joachim, komm lieber auf mein Le-Level

Ich vermehre diese Lieder, Meiose, Mitose, und ich brülle wie ein riesiger Dinosaurier
Und wenn ich gehe, soll Trauer herrschen, denn ich und das Mikrofon: Tupolew und Birke
Ich heirate die Stadt und bringe meine Mitgift ein. Die Seele von Biggie und Czesław Miłosz
Alles, was ich im Leben machen will, sind Gedichte, doch das Herz schwitzt, Prosa ergießt sich

Ich spucke Leidenschaft, du fühlst diese Leidenschaft nicht
Und du benimmst dich nicht wie du selbst, und diese Maske macht dich kaputt
Meine Lungen sind mit einem Lasso gefesselt, wieder sticht mich dieses Asthma
Ich und meine Lungen lieben dich, und du vernachlässigst uns

Und erinnerst du dich?
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich
Dieser Traum überwuchert die Lungen wie Moos
Es, Ich, Über-Ich, 0,7 auf drei

Und erinnerst du dich?
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich
Eine Lawine von Gedanken stürzt auf die Braue
Es, Ich, Über-Ich, 0,7 auf drei
Was für ein Pech.

Ich rufe dich so um vier Uhr morgens an
Draußen Winterregen, also bin ich ziemlich betrunken
Ich will dich küssen und deinen Schädel und deine Augen erkunden
Und nicht aufhören bis zum Frühling, entschuldige, das sind meine Pläne
Sieben Milliarden Menschen auf der Welt, wohl nur Schafe
Und ich, Lamm Gottes, vielleicht kannst du meine Wunden streicheln?
Du musst mich immer wieder zusammenflicken, ich bin ständig zerrissen
Du bist ein Traum, ringsum Albträume, ich bin ständig verschlafen
Antworte, sonst weine ich hier bis zum Morgen. Ich erscheine aus dem Nichts wie eine Fata Morgana

Die Kontrolle über die Welt ist garantiert, also wirst du Michelle sein, ich Barack Obama (Barack Obama)
Du warst mir so lieb. Drama. Jetzt ist der Kontakt abgebrochen
Also laufe ich betrunken durch die Stadt und passe kaum hinein, ich wusele ständig herum

Ich irre ständig umher, irgendwann lande ich bei der Beichte
Ich spucke ständig Lava aus meiner Kehle, dein Herz ein Gletscher
Ich glaube, du hast den Hörer abgenommen, ich höre dein Einatmen! Sag doch was

Du sagst: „Verpiss dich“
Ich gehe weiter mit schwerem Kopf wie ein ZOMO-Mann

Und erinnerst du dich?
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich

Dieser Traum überwuchert die Lungen wie Moos
Es, Ich, Über-Ich, 0,7 auf drei
Und erinnerst du dich?
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich liebst
Wie du sagtest, dass du mich

Eine Lawine von Gedanken stürzt auf die Braue.
Es, Ich, Über-Ich, 0,7 auf drei
Was für ein Pech.

Meine Freunde machen Geschäfte, und ich bin immer noch ein Niemand
Sie zivilisieren sich ständig, und ich bin immer noch wild
Sie haben ihre Vans in den Schrank geräumt, langsam tragen sie Halbschuhe
Und sie werden ernster, nennen plötzlich ihren Urin 'Harn'
Ich renne durch die Stadt und jage dich ohne Unterlass

Ich renne wie ein Huhn ohne Kopf, oder wie ein Fußballspieler von der Reservebank
Ich habe Angst, dich zu sehen, also ertränke ich diese Nerven in Drinks
Ich habe Nerven aus Stahl. Obwohl wohl nicht aus rostfreiem

Ich ging hinter dir her und sah eine Menge
(Zum Beispiel) wie du mit ihm in einem billigen Taxi verschwindest
(Zum Beispiel) wie du gehst wie eine wahre Göttin, und dein Schritt deutlich vom Wodka geschaukelt wird
Ich sah auch ihn. Er schritt durch die Stadt. Er sah widerlich aus, als er den Himmel jagte
Er lag auf dem Boden und sang über den PZPN und Orte, die von der Vergangenheit verschluckt wurden

Ich sah ein gebrochenes Herz. Ich sah rennende Beine
Ich, du und Piotr... Dieses Warschauer Terzett. Ich und mein Weltschmerz, ich weiß nicht, was ich tun soll
Dieses dein schwarzes Kleid. Das Gesicht in deinen Händen vergraben
Im Gesicht Make-up und Qual. Ich schreibe diese Worte und mein Herz bricht
Ein Gesicht so schön, dass ich niederkniе
Ah, in meinem Kopf ein Lied. Ich gehe ins Studio, die Lieder locken mich
Ich werde das Warschauer Dreieck beschreiben, ich und du, du und ich und dieser Halunke
Ich werde den Schmutz und den Luxus beschreiben, Geld ausgegeben für Wodka und Kaviar
Ich gehe ins Studio... Letzter Atemzug
Diese Stadt riecht immer noch nach Kippe und Blumenkohl