Lyrics and translation Taco Hemingway - A mówiłem Ci

A mówiłem Ci

W tym roku życzymy sobie przede wszystkim
Aby życie wokół nas stawało się normalne i kolorowe
Abyśmy sami sobie okazywali więcej szacunku

Ludzie leżeli wokół, z siedem osób w szkle leżących
Bardzo dużo krwi, szkła natłuczone

A mówiłem ci
"Nie łaź ulicami po nocy
Bo gdy gasną latarnie to ci panowie są wrodzy i biją
I biją"

Minęła północ

Gasną latarnie i gaśnie w tych ludziach dobroć
A iskra robienia burdy wybucha wtedy po stokroć
Węże buszują w raju, więcej łatwo chwytać ten owoc
I zagryźć nim zimną wódkę, by milej ci było moknąć
Bo mieszkasz w Polsce, a tutaj wciąż pada deszcz
Oni palą papierosy, na karkach osiada ciecz
Ten Pan, lider stada, no błagam, nie lada zwierz
Wchodzi do środka, siada, więc każdy pan siada też

W tym kraju ciągle mży oraz pada
Krople brudnego deszczu zdobią szyby brudnego Saaba
Moknie za wycieraczkami tych koleżanek gromada
Te ulotkowe królowe: Małgosia, Jola i Ada
Przebiega stado młodych wilków, wzrokiem szuka kebaba
Byli w Enklawie, ale była dosyć nudna zabawa
Kurwa, no dramat, słabe koko, no i nuta tam słaba
A teraz głodni jakby właśnie im się skończył ramadan
Nikt nie powiedział im, nikt nie powiedział im

Nikt nie powiedział im, "Nie łaź ulicami po nocy
Bo gdy gasną latarnie to ci panowie są wrodzy i biją
Mocno biją i łapią cię gdzieś pod szyją
Te bestie się strachem żywią, a jedząc twą dusze tyją"
A mówiłem ci, "Nie łaź ulicami po nocy
Bo ich nerwy to pitbulle nietrzymane na wodzy i gryzą
Mocno gryzą i gonią aż po horyzont
Te bestie się strachem żywią, a karmi je telewizor, huh"

Minęła północ

"Poproszę ostry lawasz"
Brać z jakimkolwiek innym sosem to jest mocny blamaż
A ci panowie to wrogowie, to ich nocny baraż
Kebaba żując, konwersują o tych prostych sprawach
Widzisz, to była zgrabna dziewucha
Zarówno miała na czym usiąść jak i miała czym chuchać
I w ogóle jakaś taka mądra, chyba chciała mnie słuchać
Ale nieważne, co istotne, to że chciała się... mhm
To nie jest Animal Planet, lecz dziko wywija foka
I tańczy w tej ciasnej kiecce jak ′Livin' La Vida Loca′
Podchodzi do mnie i szepce, "wpadłeś ty mi do oka
I widzę jak na mnie patrzysz, więc ty mi libido pokaż"
Wiem co myślicie, czemu jej tutaj nie ma?
Żaden z was jej nie widział, więc w ogóle co to za ściema?
Ty, zamiast zdejmować stanik, ten kebab z folii rozbierasz?
Zjadasz baraninę w cieście, zamiast biodra pożerać?
Okej, już tłumaczę, zjawił się taki facet:

Marynarka Versace, rubin sygnetu się świecił jak na Żylecie race
Zamówił butelkę sake i rzucił Visą
Jak grzesznik co rzuca dychą na tacę
Patrzy na mą damę mówiąc, "Jestem –––, a ty?"
I koniec naszej znajomości, bowiem poszła z nim

Nikt nie powiedział jej, "Nie łaź ulicami po nocy
Bo gdy gasną latarnie to ci panowie są wrodzy i biją
Mocno biją i łapią cię gdzieś pod szyją
Te bestie się strachem żywią, a jedząc twą dusze tyją"
A mówiłem ci, "Nie łaź ulicami po nocy
Bo ich nerwy to pitbulle nietrzymane na wodzy i gryzą
Mocno gryzą i gonią aż po horyzont
Te bestie się strachem żywią, a karmi je telewizor, huh"

Minęła północ

Oto nasz Uber, wsiadaj do fury
Nie słuchaj tych kurew, gadają bzdury
Nie słuchaj tej suki, kocha się we mnie
Bo ja jestem dębem, a oni to wióry
Krążą i krążą te ploty i plotki
Ludzie chcą ubić rekina, bo wszędzie pływają sardynki i płotki
Jestem rekinem, co pływa słonymi wodami, choć serce ma słodkie
Nikt nie rozumie mnie, fatalnie czuję się
Chcą mnie wykończyć idiotki
Wszędzie te Panny Migotki, ale
Ty jesteś mądra i piękna, widzę to w twoich oczętach
Że ty przed nikim nie klękasz i że nie oszuka cię byle krętacz
W ogóle to skądś cię pamiętam? Czekaj
Pan myśli, że my jesteśmy cielęta? Proszę się tu opamiętać
Tutaj Książęca, skręcaj mendo, zanim ci piekło rozpętam
Jakiś typek mnie szuka, twierdzi, że skradłem mu żonę
No ale wiesz co mówią, znalezione nie kradzione
Ktoś inny płytę o mnie wydał, na mnie robi kabonę
O, tutaj stanie pan, za bramą, już jesteśmy pod domem

Wkładaj palto, masz tu blanta i pal to
Aż mózg ci będzie robił piruety i zgrabne salto
Pal licho ten mózg będziesz Iriną, a ja Ronaldo
Sprawdzę są prawdziwe, czy silikon jak w Palo Alto
Gdy pochylasz się nad cienką kreską
Czy twój ojciec podejrzewa, gdzie jest jego dziecko?
Chciał nauczyć cię wszystkiego, co za niedorzeczność
No bo... na jednej lekcji miałaś nieobecność

Zgłaszaj nieprzygotowanie
Nie pomogą wszystkie ściągi świata na kolanie
Będzie pała jak ta lala, nie mów o tym mamie
Tata cię nie uczył, bo oglądał losowanie, huh
Totolotka, nie zagaduj, bo to potrwa
Bęben losujący wiruje jak tobie biodra
Po co ci mocny kręgosłup, ty istotko wiotka, huh?

Panie panowie, oto motto łotra
Puszcza Jolene, a potem pije porto do dna
Wpadł w ciąg i nie wiadomo teraz dokąd pogna
Tyle uciech, całą duszę on tym hordom oddał
Chciał uciec, ale w końcu się tym Polkom poddał
Mówiłem ci, "Nie łaź ulicami po nocy
Bo te kobiety to mordercy", Panie Boże, pomocy
Panie Boże, pomocy

Bęben maszyny jest pusty, następuje zwolnienie blokady...

A mówiłem Ci

Cette année, on se souhaite surtout
Que la vie autour de nous redevienne normale et colorée
Qu'on se montre plus de respect les uns envers les autres

Les gens gisaient autour, avec sept personnes allongées sur des éclats de verre
Beaucoup de sang, du verre brisé

Je te l'avais dit,
"Ne traîne pas dans les rues la nuit
Parce que quand les lampadaires s'éteignent, ces messieurs deviennent hostiles et frappent
Et ils frappent fort"

Minuit est passé

Les lampadaires s'éteignent et la bonté s'éteint chez ces gens
Et l'étincelle de la bagarre éclate alors au centuple
Les serpents rôdent au paradis, il est plus facile de saisir ce fruit
Et de le croquer avec de la vodka glacée, pour mieux apprécier le moment présent
Parce que tu vis en Pologne, et qu'ici il pleut toujours
Ils fument des cigarettes, le liquide coule sur leur nuque
Ce monsieur, le chef de la meute, je t'en prie, pas n'importe quel animal
Il entre, s'assoit, alors tout le monde s'assoit aussi

Dans ce pays, il bruine et il pleut constamment
Des gouttes de pluie sale ornent les vitres d'une Saab sale
Derrière les essuie-glaces, un groupe de ces demoiselles est trempé
Ces reines des flyers : Małgosia, Jola et Ada
Une meute de jeunes loups passe en courant, cherchant du regard un kebab
Ils étaient à l'Enklawa, mais la fête était assez nulle
Putain, c'est un drame, le poulet était mauvais, et la musique aussi
Et maintenant, ils ont faim comme s'ils sortaient du ramadan
Personne ne leur a dit, personne ne leur a dit

Personne ne leur a dit : "Ne traînez pas dans les rues la nuit
Parce que quand les lampadaires s'éteignent, ces messieurs deviennent hostiles et frappent
Ils frappent fort et te saisissent par le cou
Ces bêtes se nourrissent de peur, et en dévorant ton âme, elles grossissent"
Je te l'avais dit : "Ne traîne pas dans les rues la nuit
Parce que leurs nerfs sont des pitbulls non tenus en laisse et ils mordent
Ils mordent fort et te poursuivent jusqu'à l'horizon
Ces bêtes se nourrissent de peur, et c'est la télévision qui les nourrit, hein"

Minuit est passé

"Je vais prendre un kebab épicé"
Prendre une autre sauce est une grosse erreur
Et ces messieurs sont des ennemis, c'est leur barrage nocturne
En mâchant leur kebab, ils discutent de choses simples
Tu vois, c'était une jolie fille
Elle avait de quoi s'asseoir et de quoi respirer
Et elle était plutôt intelligente, je crois qu'elle voulait m'écouter
Mais peu importe, ce qui compte, c'est qu'elle voulait... hum
Ce n'est pas Animal Planet, mais il danse sauvagement
Et elle danse dans cette robe moulante comme dans 'Livin' La Vida Loca'
Elle s'approche de moi et murmure : "Tu as attiré mon attention
Et je vois comment tu me regardes, alors montre-moi ta libido"
Je sais ce que vous pensez, pourquoi n'est-elle pas là ?
Aucun de vous ne l'a vue, alors qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Toi, au lieu d'enlever ton soutien-gorge, tu déballes ce kebab ?
Tu manges de l'agneau en pâte au lieu de dévorer des hanches ?
D'accord, je vais t'expliquer, un homme est arrivé :

Costume Versace, le rubis de sa chevalière brillait comme sur une Rolex
Il a commandé une bouteille de saké et a sorti sa Visa
Comme un pécheur qui jette un billet sur le plateau
Il regarde ma dame et lui dit : "Je suis –––, et toi ?"
Et c'est la fin de notre histoire, car elle est partie avec lui

Personne ne lui a dit : "Ne traîne pas dans les rues la nuit
Parce que quand les lampadaires s'éteignent, ces messieurs deviennent hostiles et frappent
Ils frappent fort et te saisissent par le cou
Ces bêtes se nourrissent de peur, et en dévorant ton âme, elles grossissent"
Je te l'avais dit : "Ne traîne pas dans les rues la nuit
Parce que leurs nerfs sont des pitbulls non tenus en laisse et ils mordent
Ils mordent fort et te poursuivent jusqu'à l'horizon
Ces bêtes se nourrissent de peur, et c'est la télévision qui les nourrit, hein"

Minuit est passé

Voici notre Uber, monte dans la voiture
N'écoute pas ces pétasses, elles racontent des conneries
N'écoute pas cette salope, elle est amoureuse de moi
Parce que je suis un chêne, et eux, ce sont des copeaux
Les rumeurs et les ragots circulent
Les gens veulent tuer le requin, car il y a des sardines et des poissons rouges partout
Je suis un requin qui nage dans les eaux salées, même si j'ai le cœur tendre
Personne ne me comprend, je me sens mal
Ces idiotes veulent m'achever
Il y a des poupées Barbie partout, mais
Toi, tu es intelligente et belle, je le vois dans tes yeux
Que tu ne t'agenouilles devant personne et que tu ne te laisses pas berner par n'importe quel escroc
D'ailleurs, je te connais de quelque part ? Attends
Tu penses qu'on est des gamins ? Ressaisis-toi
On est rue Książęca, tourne à droite, abruti, avant que je te fasse un enfer
Un type me cherche, il prétend que je lui ai volé sa femme
Mais tu sais ce qu'on dit, ce qui n'est pas à toi est à personne
Quelqu'un d'autre a sorti un disque sur moi, il se fait de l'argent sur mon dos
Oh, tiens, il est là, derrière le portail, on est arrivés

Mets ton manteau, prends ce joint et fume-le
Jusqu'à ce que ton cerveau fasse des pirouettes et des saltos arrière
Laisse tomber ce cerveau, tu seras Irina et je serai Ronaldo
Je vais vérifier si elles sont vraies ou en silicone comme à Palo Alto
Quand tu te penches sur cette fine ligne blanche
Est-ce que ton père se doute où est sa petite fille ?
Il voulait tout t'apprendre, quelle absurdité
Parce que... tu as manqué un cours

Dis que tu n'es pas prête
Toutes les antisèches du monde ne te serviront à rien
Tu auras une mauvaise note, n'en parle pas à maman
Papa ne t'a pas fait réciter tes leçons parce qu'il regardait le tirage au sort, hein
Le loto, ne me dérange pas, ça va durer
Le tambour du loto tourne comme tes hanches
Pourquoi aurais-tu besoin d'une colonne vertébrale solide, petite chose fragile, hein ?

Mesdames et messieurs, voici la devise du voyou
Il écoute Jolene, puis boit du porto jusqu'à la lie
Il est pris dans un engrenage et on ne sait pas où il va finir
Tant de plaisirs, il a tout donné à ces hordes
Il voulait s'échapper, mais il a fini par succomber à ces Polonaises
Je te l'avais dit : "Ne traîne pas dans les rues la nuit
Parce que ces femmes sont des tueuses", Seigneur, aidez-moi
Seigneur, aidez-moi

Le tambour de la machine est vide, le verrouillage est sur le point de se débloquer...