KABRIOLETY - Taco Hemingway translation in German

KABRIOLETY

Lubię Kabriolety, drogi wóz ale leję diesel tani do bety
Robię wrum wrum, krzyczy moja pani "O rety!"
Tequila, sexo, marijuana, same tanie podniety (Ooh!)
Ale w lato w bani żadne konkrety
Trudno już, taki mam fetysz
Trudno, taki apetyt
When I was seventeen opalałem, gramy, saszety
Dzisiaj rzadko, lecz vibe ciągle taki jak wtedy
Otwórz portmonetę, sprawdź czy masz hajsy na kiepy
2, 3, 8, oh, no nie starczy, niestety (O-oh!)

Moi ludzie są jak Glany Martensy
Twoi ludzie są jak Nike na rzepy
Widzę ich kiedy chadzam na warszawskie balety
Kiedyś uwięziony w chacie przez szatańskie wersety
Muszę rano wstać, bracie bo mam grafik napięty
Ale tego się nie dowiesz z żadnej taniej gazety, (U-uu!) nie

Jadę dalej i zmieniam bieg
Jadę dalej

Mieszam w kubku wódę pół na pół z gazowaną
Napój, który będę leczył czarną kawą rano
Igi dzwoni, paparazzi znów nas złapał - słabo
My z ekipą, Bogu dzięki japy zamazano

Ostatnio nas gonią kawalkadą
Idę w dresie, chcą mnie złapać z jakąś Balenciagą
Piszą, robią zoomy i się przyglądają wadom
Nie napiszą o tym, że z kolegą wyprzedałem stadion

Za oknem lipcowe autobusy
159 robi tu przez miasto cruisin′
Myślę o tym kiedy nim jeździłem do liceum
A na kacu jest to myśl, która bardzo wzruszy, uh
Lubię gdy się lód bardzo kruszy
Lubię ludzi, lubię głośnych, nienawidzę głuszy
Lubię konkret, nie lubię wróżyć
Chcę mieć na swojej drodze progres, nie lubię kluczyć
Każdy kto ma wiedzieć, wie dobrze, nie muszę mówić
Jeśli nie jesteś moim ziomkiem, nie muszę lubić
Muszę kupić nieruchomości, nie wódę kupić
Już nie rozbijam się po ośce jak doktor Lubicz
To nie jest męskie granie chłopcze, nie korpo music
Nie mini vany, tylko oldschool Volvo cruisin'
Jak tego słuchasz teraz w aucie, jedź wolno, kuzyn
Rest in peace, młody Leh, wieczny pokój duszy

Jadę dalej i zmieniam bieg
Jadę dalej

Znów chyba zrobię trzecią zwrotkę, a potem czwartą, wiesz
Lubię wieczory co kończą się konsternacją, wiesz
Gdy dają mandat i lubię gdy portfel kradną, więc
Smutno mi, że nie dostałem już w mordę dawno (dawno, dawno...)

Lubię gdy się w klubie tłuczą butle
Gdy alkoholicy sobie bzdury mówią smutne
Lubię, lubię, gdy się różne mury burzą ludzkie
Nad Warszawą grubo-chude chmury wróżą burdę

Tottenham nie wygrał, leję sobie dużą wódkę
Biorę Bunia, biorę łyka dawaj drugą rundkę
Ale bez smutku to istnienie byłoby dużo pustsze
Widziałem w życiu wiele, ale nigdy kurwy w lustrze (Nie, nie)

Wstaje w pół do szóstej, budzi Gucci Mane
Czuję się jak Bruce Wayne, lecz nie budzę jej
Rock you, rock you like a hurricane
Dzisiaj studio day
Czekaj, czekaj na mnie z rumem, będę późno babe

Jadę dalej i zmieniam bieg
Jadę dalej (Ciii)

Robi Fifi postęp, biję rekord jakby rekord wisiał mi pieniądze
Po cichu znajdę drogę, nie pytam i nie błądzę
Jak się ogolę, media płaczą za mym lichym wąsem (Uh)

Za drinem woda, a dopiero potem drin
Jestem Bonaparte, ona moja Josephine
Moja rakieta spoza twojej ligi
Z moją rakietą pykam sobie w Rocket League
Piję wino w Saint-Gilles, mów mi Saint-Philippe
Leci Mobb Deep, czytam Moby Dick
Leci A$AP Rocky z Moby′m, tworzę sobie nowy hit
Twierdzą, że ulica ziomy, ale to sezamkowy street, оh

Jadę dalej i zmieniam bieg
Jadę dalej

W garażu chcę cabrio, nie maluch
Biegam za tym sam jak palec
Robię cardio jak Paluch
Nikim nie gardzę, trzymam gardę
Zdzieram gardło dla fanów
Biorę tu bardzo drogą szklankę
Sprawdzam saldo nazajutrz
Mam trochę drogich mebli, parę nowych obrazów
Ale wokół te same twarze, te same ziomy od lat tu
W szkole stawiałem na przyjaźnie
Tyle ci powiem od razu
Bo miałem w poważaniu liczbę atomową potasu

W kraju, w którym ludzie nienawidzą swoich rodaków
"Pomoc dla niepełnosprawnych, kurwa, z moich podatków?
Nie ma szans!"
Ciągle martwię się o młodych Polaków
Jedyny pomysł to się zabić lub spierdolić na zachód
Chociaż w sumie nie, bo się bardzo boisz arabów
Boisz pedałów, boisz wrogów oraz swoich sąsiadów
Na szyi szubienice obok coraz droższych krawatów
Jedyny sposób to się napić, zdrowie moich kamratów
Na zdrowie

Za sklepy monopolowe, za puste butle
I pełne sale porodowe
Na zdrowie

Za wybory samorządowe
Za stare obietnice, przebierane w nowomowę
Na zdrowie

Za czasopisma kolorowe, za tani browar
Za zdrapki i gry losowe
Za psychotropy i narzeczone kryzysowe
Tanie motele, gumki i papiery rozwodowe
Na zdrowie

Za tanie wódki owocowe
Za łatwowiernych szefów i zwolnienia chorobowe
Na zdrowie

Za rosnące dziury ozonowe
Darmowy parking i samochody osobowe
Na zdrowie

Za kwiaty ze stacji benzynowej
Na walentynki, rocznice i święto kobiet
Na zdrowie

Kończę i rzucam pocztówkę w obieg
Z pozdrowieniami, twój Fifi, pospolity człowiek
Na zdrowie

KABRIOLETS

Ich mag Kabriolets, teures Auto, aber ich tanke billigen Diesel in den BMW
Ich mache Wrumm Wrumm, meine Dame schreit "Oh je!"
Tequila, Sex, Marihuana, nur billige Kicks (Ooh!)
Aber im Sommer im Kopf keine konkreten Dinge
Schwer schon, so einen Fetisch hab ich
Schwer, so einen Appetit
Als ich siebzehn war, verkaufte ich, Gramm, Tütchen
Heute selten, aber der Vibe ist immer noch wie damals
Öffne dein Portemonnaie, schau, ob du Geld für Kippen hast
2, 3, 8, oh, nein, das reicht leider nicht (O-oh!)

Meine Leute sind wie Dr. Martens Stiefel
Deine Leute sind wie Nike mit Klettverschluss
Ich sehe sie, wenn ich zu Warschauer Partys gehe
Einst im Haus gefangen durch satanische Verse
Ich muss morgens aufstehen, Bruder, denn mein Zeitplan ist eng
Aber das erfährst du aus keiner billigen Zeitung, (U-uu!) nein

Ich fahre weiter und schalte einen Gang hoch
Ich fahre weiter

Ich mische im Becher Wodka halb und halb mit Sprudelwasser
Ein Getränk, das ich morgens mit schwarzem Kaffee kurieren werde
Igi ruft an, Paparazzi haben uns wieder erwischt - schlecht
Wir mit der Crew, Gott sei Dank, die Gesichter unkenntlich gemacht

Letztens verfolgen sie uns in einer Kavalkade
Ich gehe im Trainingsanzug, sie wollen mich mit irgendeiner Balenciaga erwischen
Sie schreiben, zoomen rein und schauen sich die Makel an
Sie werden nicht darüber schreiben, dass ich mit einem Kollegen ein Stadion ausverkauft habe

Vor dem Fenster Juli-Busse
Der 159er macht hier eine Stadtrundfahrt
Ich denke daran, als ich damit zum Gymnasium fuhr
Und mit Kater ist das ein Gedanke, der sehr berührt, uh
Ich mag es, wenn das Eis sehr zerbröselt
Ich mag Menschen, ich mag laute, ich hasse Stille
Ich mag Konkretes, ich mag nicht wahrsagen
Ich will Fortschritt auf meinem Weg, ich mag nicht umherirren
Jeder, der es wissen muss, weiß es gut, ich muss es nicht sagen
Wenn du nicht mein Kumpel bist, muss ich dich nicht mögen
Ich muss Immobilien kaufen, nicht Wodka kaufen
Ich fahre nicht mehr durch die Siedlung wie Doktor Lubicz
Das ist kein Männerspielen, Junge, keine Konzernmusik
Keine Minivans, nur Oldschool Volvo Cruisin'
Wenn du das jetzt im Auto hörst, fahr langsam, Cousin
Ruhe in Frieden, junger Leh, ewiger Frieden seiner Seele

Ich fahre weiter und schalte einen Gang hoch
Ich fahre weiter

Ich glaube, ich mache wieder eine dritte Strophe, und dann eine vierte, weißt du
Ich mag Abende, die mit Bestürzung enden, weißt du
Wenn sie ein Bußgeld geben und ich mag es, wenn sie das Portemonnaie stehlen, also
Bin ich traurig, dass ich schon lange keine mehr in die Fresse bekommen habe (lange, lange...)

Ich mag es, wenn im Club Flaschen zerschlagen werden
Wenn Alkoholiker sich traurigen Unsinn erzählen
Ich mag, ich mag es, wenn verschiedene menschliche Mauern einstürzen
Über Warschau weissagen dicke-dünne Wolken Krawall

Tottenham hat nicht gewonnen, ich schenke mir einen großen Wodka ein
Ich nehme einen Bunia, nehme einen Schluck, gib eine zweite Runde
Aber ohne Traurigkeit wäre diese Existenz viel leerer
Ich habe im Leben viel gesehen, aber niemals eine Hure im Spiegel (Nein, nein)

Ich stehe um halb sechs auf, Gucci Mane weckt mich
Ich fühle mich wie Bruce Wayne, aber ich wecke sie nicht
Rock you, rock you like a hurricane
Heute ist Studio-Tag
Warte, warte auf mich mit Rum, ich komme spät, Babe

Ich fahre weiter und schalte einen Gang hoch
Ich fahre weiter (Scht)

Fifi macht Fortschritte, ich breche Rekorde, als ob der Rekord mir Geld schuldete
Leise finde ich den Weg, ich frage nicht und irre nicht umher
Wenn ich mich rasiere, weinen die Medien um meinen kümmerlichen Schnurrbart (Uh)

Nach dem Drink Wasser, und erst dann der Drink
Ich bin Bonaparte, sie ist meine Josephine
Meine Rakete ist nicht aus deiner Liga
Mit meiner Rakete spiele ich Rocket League
Ich trinke Wein in Saint-Gilles, nenn mich Saint-Philippe
Es läuft Mobb Deep, ich lese Moby Dick
Es läuft A$AP Rocky mit Moby, ich kreiere einen neuen Hit
Sie behaupten, die Straße, Homies, aber das ist die Sesamstraße, oh

Ich fahre weiter und schalte einen Gang hoch
Ich fahre weiter

In der Garage will ich ein Cabrio, keinen Kleinwagen
Ich renne dem allein hinterher wie ein Finger
Ich mache Cardio wie Paluch
Ich verachte niemanden, ich halte die Deckung hoch
Ich strapaziere meine Kehle für die Fans
Ich nehme hier ein sehr teures Glas
Ich überprüfe den Kontostand am nächsten Tag
Ich habe einige teure Möbel, ein paar neue Bilder
Aber um mich herum dieselben Gesichter, dieselben Kumpels seit Jahren hier
In der Schule habe ich auf Freundschaften gesetzt
So viel sage ich dir gleich
Denn die Ordnungszahl von Kalium war mir scheißegal

In einem Land, in dem die Menschen ihre Landsleute hassen
"Hilfe für Behinderte, verdammt, von meinen Steuern?
Keine Chance!"
Ich mache mir ständig Sorgen um die jungen Polen
Die einzige Idee ist, sich umzubringen oder in den Westen abzuhauen
Obwohl eigentlich nicht, denn du hast große Angst vor Arabern
Du hast Angst vor Schwulen, du hast Angst vor Feinden und deinen eigenen Nachbarn
Am Hals Galgen neben immer teureren Krawatten
Der einzige Weg ist, sich zu betrinken, auf die Gesundheit meiner Kameraden
Prost

Auf die Spirituosenläden, auf leere Flaschen
Und volle Kreißsäle
Prost

Auf die Kommunalwahlen
Auf alte Versprechungen, verkleidet in Neusprech
Prost

Auf bunte Zeitschriften, auf billiges Bier
Auf Rubbellose und Glücksspiele
Auf Psychopharmaka und Krisenverlobte
Billige Motels, Kondome und Scheidungspapiere
Prost

Auf billige Fruchtwodkas
Auf leichtgläubige Chefs und Krankmeldungen
Prost

Auf wachsende Ozonlöcher
Kostenloses Parken und Personenkraftwagen
Prost

Auf Blumen von der Tankstelle
Für Valentinstag, Jahrestage und den Frauentag
Prost

Ich beende und werfe eine Postkarte in Umlauf
Mit freundlichen Grüßen, dein Fifi, ein gewöhnlicher Mensch
Prost