Marsz, Marsz - Taco Hemingway translation in French

Marsz, Marsz

Wbijam tam z grubej rury
Upijam się, mówię bzdury
I zaraz dostanę mandat
Bo warczy ten kundel bury

Funkcjonariusza widzę, co łypie ze suczej fury
Bo widział jak tańczę w kroplach deszczyku z tej rudej chmury
Drga mi grdyka, nie słyszę, bo gra muzyka
Te dziewki ciagną te kreski, nie wspomną o Mazowieckim
Me serce znów za mną tęskni, bo znowu te lufy łykam
I całe od kul dziurawe i jak Rambo kuśtykam

W tym mieście nikt już nie tańczy
W tym mieście tango to frykas
Panowie owocowi chcą bananem mango dotykać
Gardło nam usycha po narkotykach
Każdy się z czartem i niefartem i ze szklanką boryka

Biały proch Ci leci na czarne szpilki
Pewnie wciągasz biel, jak kiedyś wciągałaś Big Milki
Jestem tu, powiedzieli mi, że wyszłaś o pierwszej
A Twoje usta się błyszczały jak lipcowe czereśnie

Ciebie znowu nie było
Gdybyś nie istniała, miastu by wygodniej się żyło
Jestem tu, byłem tam, zresztą w sumie, kto nie był?
Jest tu cała WWA, z wyjątkiem Ciebie

Jestem tu, byłem tam, poszłaś z koleżankami
Na tych nogach, które ja nazywam karabinami
No to marsz, marsz
Marsz, marsz, marsz

Szukam Cię po shot-barach
Z dziewczynami wyglądacie jakbyście były na Oscarach
Ja i koledzy oświadczymy wam się od zaraz
Choć stanowimy pewnie jakąś bandę ciot dla was

Wiążesz włosy w cebulę
I pewnie świat Cię denerwuje jak Alutka Jędrulę
Pewnie Cię bolą oskrzela, a teraz dymem je czule
Opatuliłaś i zamawiasz sobie wódkę z Redbullem

Latacie po mieście jak Bójka, Bajka, Brawurka
Dźwigając swoje atrybuty: wóda, szampan, bibułka
Dzika jak pustynne kresy, stepy, tajga i dżungla
A Twoje rzęsy wobec mężczyzn są jak łańcuch dla kundla

Szukasz zapalniczki, ja bym dał Ci ogień
I nękał wzrokiem jak proboszcz, który gwałci bokiem
No, mon dieu, wciąż kochasz mnie, ja w to nie wątpię
Chociaż w zeszły piątek przecież poszłaś za tamtym Piotrkiem

Ciebie znowu nie było
Gdybyś nie istniała, miastu by wygodniej się żyło
Jestem tu, byłem tam, zresztą w sumie, kto nie był?
Jest tu cała WWA, z wyjątkiem Ciebie

Jestem tu, byłem tam, poszłaś z koleżankami
Na tych nogach, które ja nazywam karabinami
No to marsz, marsz
Marsz, marsz, marsz

Lubisz muskulaturę
Gestykulujesz, jakbyś znów zdawała ustną maturę
Gdy Ciebie widzę momentalnie zamiast mózgu mam dziurę
Chcę z Tobą chadzać po knajpach, zamawiać kuskus na spółę

Potem w nocy się kochać i rano zamawiać pizzę
Bo jesteś fajna i dobra, tylko że w złym towarzystwie
Wolicie koksować w loftach, my raczej browar przy Wiśle
Może Cię pojmam i koszmar Ci zrobię, żeby się przyśnić?

Okej, za daleko
Ale chyba się zatrułem znów nóżkami z galaretą
Jutro będzie masa Ibupromów, potem kawa, mleko
Ale póki mogę się na nogi dzisiaj stawiam setą

Gorzka ruda chmura znowu kropi
Zastanawiam się, co robisz i gdzie teraz stawiasz kroki
I dlaczego mi nie odpisujesz, kurwa, błagam, odpisz
Nagle jesteś, rzucam setką, gdzie popadnie
Bo nie zdążę jej dopić
No, i...

Butla się tłucze o chodnik
Idzie jakaś para do taksówki, chyba to Grosik
A Ty drąc się w niebogłosy do chłopaka podchodzisz
I krzyczysz coś, co sugeruje, że się znacie z przeszłości

Ile minęło sekund? No, maks trzy
On bierze tamtą drugą i ją rzuca do taksy
To jest jest ten cały Piotr? Kurwa mać, jestem tak zły
Rzuciłbym butem w Ciebie, gdyby to nie były Air Maxy

Ciebie znowu nie było
Gdybyś nie istniała, miastu by wygodniej się żyło
Jestem tu, byłem tam, zresztą w sumie, kto nie był?
Jest tu cała WWA, z wyjątkiem Ciebie

Jestem tu, byłem tam, poszłaś z koleżankami
Na tych nogach, które ja nazywam karabinami
No to marsz, marsz
Marsz, marsz, marsz

Marche, Marche

J'arrive en force
Je me saoule, je dis des bêtises
Et je vais avoir une amende
Parce que ce clébard brun grogne

Je vois l'agent qui me regarde du coin de l'œil depuis sa voiture
Parce qu'il m'a vu danser sous les gouttes de pluie de ce nuage roux
Ma gorge tremble, je n'entends rien, la musique joue
Ces filles tracent ces lignes, je ne me souviens pas de Mazowieckie
Mon cœur me manque à nouveau, parce que j'avale encore ces joints
Et il est criblé de balles et je boîte comme Rambo

Dans cette ville plus personne ne danse
Dans cette ville le tango est un mets délicat
Ces messieurs fruitiers veulent toucher la mangue avec une banane
Notre gorge est sèche à cause de la drogue
Tout le monde se bat avec le diable, la malchance et un verre

La poudre blanche tombe sur tes épingles noires
Tu prends sûrement de la blanche, comme tu prenais des Big Milki autrefois
Je suis là, on m'a dit que tu étais partie à une heure
Et tes lèvres brillaient comme des cerises de juillet

Encore une fois, tu n'étais pas là
Si tu n'existais pas, la vie serait plus facile pour la ville
Je suis ici, j'étais là-bas, d'ailleurs qui n'y était pas ?
Tout Varsovie est là, sauf toi

Je suis ici, j'étais là-bas, tu es partie avec tes copines
Sur ces jambes que j'appelle des fusils
Alors marche, marche
Marche, marche, marche

Je te cherche dans les bars à shots
Avec tes copines vous ressemblez à des stars aux Oscars
Mes potes et moi, on va te demander en mariage tout de suite
Même si on est sûrement une bande de mauviettes pour vous

Tu attaches tes cheveux en boule
Et le monde t'énerve sûrement autant qu'Alutka Jędrula
Tes bronches te font sûrement mal, et maintenant tu les enveloppes tendrement de fumée
Tu commandes une vodka Redbull

Vous volez à travers la ville comme Bójka, Bajka, Brawurka
Brandissant vos attributs : vodka, champagne, papier à rouler
Sauvage comme les terres désolées, les steppes, la taïga et la jungle
Et tes cils sont comme une chaîne pour un chien face aux hommes

Tu cherches un briquet, je te donnerais bien du feu
Et je te dévorerais des yeux comme un curé qui viole en cachette
Mon dieu, tu m'aimes toujours, je n'en doute pas
Même si vendredi dernier tu es partie avec ce Piotr

Encore une fois, tu n'étais pas là
Si tu n'existais pas, la vie serait plus facile pour la ville
Je suis ici, j'étais là-bas, d'ailleurs qui n'y était pas ?
Tout Varsovie est là, sauf toi

Je suis ici, j'étais là-bas, tu es partie avec tes copines
Sur ces jambes que j'appelle des fusils
Alors marche, marche
Marche, marche, marche

Tu aimes les muscles
Tu gesticules comme si tu repassais ton bac oral
Quand je te vois, j'ai un trou à la place du cerveau
Je veux traîner dans les bars avec toi, commander du couscous à partager

Puis faire l'amour la nuit et commander une pizza le matin
Parce que tu es cool et gentille, mais que tu fréquentes les mauvaises personnes
Tu préfères prendre de la coke dans des lofts, nous on préfère la bière au bord de la Vistule
Peut-être que je devrais t'épouser et te faire un cauchemar pour que tu rêves de moi ?

Ok, j'y vais trop fort
Mais je me suis encore empoisonné avec des pieds de gelée
Demain, ce sera Ibuprofène en masse, puis café, lait
Mais tant que je peux encore tenir debout, je fais la fête à fond

Le nuage roux amer goutte à nouveau
Je me demande ce que tu fais et où tu vas
Et pourquoi tu ne me réponds pas, putain, je t'en supplie, réponds
Soudain, tu es là, je balance mon verre n'importe où
Parce que je n'aurai pas le temps de le finir
Et...

La bouteille se brise sur le trottoir
Un couple monte dans un taxi, c'est sûrement Grosik
Et toi, tu te précipites vers un mec en hurlant
Et tu cries quelque chose qui suggère que vous vous connaissez

Combien de secondes se sont écoulées ? Trois, maximum
Il prend l'autre fille et la jette dans le taxi
C'est ça, Piotr ? Putain, je suis tellement furieux
Je te jetterais ma chaussure, si ce n'était pas des Air Max

Encore une fois, tu n'étais pas là
Si tu n'existais pas, la vie serait plus facile pour la ville
Je suis ici, j'étais là-bas, d'ailleurs qui n'y était pas ?
Tout Varsovie est là, sauf toi

Je suis ici, j'étais là-bas, tu es partie avec tes copines
Sur ces jambes que j'appelle des fusils
Alors marche, marche
Marche, marche, marche