Mięso - Taco Hemingway translation in German

Mięso

Siedzę dwie godziny w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian
Trzy godziny w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to stek bzdur, z tym że ja poproszę krwisty
Nie odbierasz telefonu, więc wysyłam listy
Już przestało padać i na miasto pełzną glizdy
Pewnie wszystkie też na randkę z Tobą, co za pizdy
Moje kiedyś zdrowe płuca produkują gwizdy
Klekotanie, szumy, świsty, piłem gin przed wizytą internisty
Ciągle mówię mu o płucach, ale on mnie nie chce słuchać
Mówi: "sukinsynu, idź z tym"
Zdrowy mózg stale produkuje złe sny
A wspomnienia gonią mnie jak ta linijka z "Beksy"
Dałem ci unikatowe rzeczy jak te Peweksy
Ale ty mówisz o mnie teraz per "eks-typ"
Nie mam Ciebie, nie mam nic, tylko teksty
Które w mym notesie ciągle gryzą się, jak wściekłe psy
Od szaleństwa ciut-ciut, w mózgu chłód i brud
A serce trzęsie się jak epileptyk

Tyle godzin w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to:
Bieg przez kosmos; trochę łez, czasem rozkosz
Potem: lepka pajęczyna w pustym portfelu
Życie to:
Bieg z flagami między barykadami
Podczas gdy śmierć goni i krzyczy: "Stać, obywatelu!"
Proszę otworzyć neseser (okej)
Proszę nam podać swój PESEL (hmm, okej)
Proszę nie martwić się światem i pańskim własnym jestestwem
Proszę pamiętać, nie ma duszy, pan po prostu jest mięsem
Proszę nam podać swój PESEL

Wszyscy szczęśliwi ludzie: proszę przestać mnie wkurwiać
Bo wszystkim szczęśliwym ludziom planuje dzisiaj coś urwać
I wszystkie te ząbki śliczne chodniczkiem się będą turlać
Jak ciągle mi tak będziecie tu świecić nimi, no kurwa mać!
To nie komedia, Antygona ma wzór wam dać
Tutaj ma być tragedia, obok antyczny chór ma stać
Proszę, idźcie się zabić, poważnie, sam mogę sznur wam dać
Albo jakiś karabin, lecz idźcie wy wszyscy w trumnach spać
Ja nie sypiam, łykam energetyki
Widzi pan, no jak mam sypiać, gdy wszędzie przeklęte krzyki?
Słyszę imprezowiczów rozmowy i lepkie rzygi
I jeszcze mi skrzypek gra coś pod oknem, choć nieźle skrzypi...
Poza tym czekam, czekam na jej telefon
W płucach wiruje tytoń, a w żyłach pływa żelbeton
I znów mi ucieka życie, ja znowu gonię peleton
Lecz życie jest coraz szybsze i czmycha z moją kobietą
Olej sypianie, spanie zostaw szkieletom
Czekam na Ciebie w Planie B, będę tu czekał wieczność
Piszę, a ty ani me ani be, zrozum ranisz i hańbisz mnie
Przecież właśnie widziałem, na mieście bawisz się? Zabij się
Ciągle czekam, plac Zbawiciela, chodź zbawić mnie
Nie będę gryzł ani strzelał, chodź ze mną napić się
Przecież widzę, że widzisz co Ci tu piszę
Więc jutro spiszę to wszystko i wszystko to upublicznię

Tyle godzin w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to:
Bieg przez kosmos; trochę łez, czasem rozkosz
Potem: lepka pajęczyna w pustym portfelu
Życie to:
Bieg z flagami między barykadami
Podczas gdy śmierć goni i krzyczy: "Stać, obywatelu!"
Proszę otworzyć neseser (okej)
Proszę nam podać swój PESEL (hmm, okej)
Proszę nie martwić się światem i pańskim własnym jestestwem
Proszę pamiętać, nie ma duszy, pan po prostu jest mięsem
Proszę nam podać swój PESEL

Fleisch

Ich sitze zwei Stunden allein im Plan B
Du solltest schon meine Frau sein, aber es hat sich nichts geändert
Drei Stunden allein im Plan B
Du solltest schon meine Frau sein, aber es hat sich nichts geändert

Das Leben ist ein Haufen Blödsinn, aber ich hätte ihn gern blutig
Du gehst nicht ans Telefon, also schicke ich Briefe
Es hat aufgehört zu regnen und die Würmer kriechen in die Stadt
Wahrscheinlich alle auch auf einem Date mit dir, was für Fotzen
Meine einst gesunden Lungen produzieren Pfeifgeräusche
Rasseln, Rauschen, Zischen, ich trank Gin vor dem Besuch beim Internisten
Ich rede ständig mit ihm über meine Lungen, aber er will mir nicht zuhören
Er sagt: "Hurensohn, geh damit weg"
Ein gesundes Gehirn produziert ständig schlechte Träume
Und Erinnerungen jagen mich wie diese Zeile aus "Beksy"
Ich gab dir einzigartige Dinge, wie die aus dem Pewex
Aber du nennst mich jetzt nur noch "Ex-Typ"
Ich habe dich nicht, ich habe nichts, nur Texte
Die sich in meinem Notizbuch ständig beißen, wie tollwütige Hunde
Ein kleines bisschen vom Wahnsinn entfernt, im Gehirn Kälte und Schmutz
Und das Herz zittert wie ein Epileptiker

So viele Stunden allein im Plan B
Du solltest schon meine Frau sein, aber es hat sich nichts geändert

Das Leben ist:
Ein Lauf durch den Kosmos; ein paar Tränen, manchmal Entzücken
Danach: ein klebriges Spinnennetz in der leeren Brieftasche
Das Leben ist:
Ein Lauf mit Fahnen zwischen Barrikaden
Während der Tod dich jagt und schreit: "Stehenbleiben, Bürger!"
Bitte öffnen Sie den Aktenkoffer (okay)
Bitte geben Sie uns Ihre PESEL-Nummer (hmm, okay)
Bitte machen Sie sich keine Sorgen um die Welt und Ihr eigenes Dasein
Bitte denken Sie daran, es gibt keine Seele, Sie sind einfach nur Fleisch
Bitte geben Sie uns Ihre PESEL-Nummer

Alle glücklichen Menschen: bitte hört auf, mich anzupissen
Denn allen glücklichen Menschen plane ich heute, etwas abzureißen
Und all diese hübschen Zähnchen werden über den Bürgersteig kullern
Wenn ihr mir hier ständig so damit ins Gesicht leuchtet, verdammt noch mal!
Das ist keine Komödie, Antigone soll euch ein Vorbild sein
Hier soll eine Tragödie sein, daneben soll ein antiker Chor stehen
Bitte, geht euch umbringen, im Ernst, ich kann euch selbst einen Strick geben
Oder irgendein Gewehr, aber geht ihr alle in Särgen schlafen
Ich schlafe nicht, ich schlucke Energydrinks
Sehen Sie, wie soll ich schlafen, wenn überall verdammtes Geschrei ist?
Ich höre die Gespräche der Partygänger und klebrige Kotze
Und dann spielt mir noch ein Geiger etwas unterm Fenster, obwohl er ziemlich schief geigt...
Außerdem warte ich, warte auf ihren Anruf
In den Lungen wirbelt Tabak, und in den Adern schwimmt Stahlbeton
Und wieder entgleitet mir das Leben, ich jage wieder dem Peloton hinterher
Aber das Leben wird immer schneller und haut mit meiner Frau ab
Scheiß aufs Schlafen, das Schlafen überlass den Skeletten
Ich warte auf dich im Plan B, ich werde hier ewig warten
Ich schreibe, und du sagst weder Muh noch Mäh, versteh, du verletzt und entehrst mich
Ich habe dich doch gerade gesehen, du amüsierst dich in der Stadt? Bring dich um
Ich warte immer noch, Plac Zbawiciela, komm und erlöse mich
Ich werde nicht beißen oder schießen, komm, trink einen mit mir
Ich sehe doch, dass du siehst, was ich dir hier schreibe
Also werde ich morgen alles aufschreiben und alles veröffentlichen

So viele Stunden allein im Plan B
Du solltest schon meine Frau sein, aber es hat sich nichts geändert

Das Leben ist:
Ein Lauf durch den Kosmos; ein paar Tränen, manchmal Entzücken
Danach: ein klebriges Spinnennetz in der leeren Brieftasche
Das Leben ist:
Ein Lauf mit Fahnen zwischen Barrikaden
Während der Tod dich jagt und schreit: "Stehenbleiben, Bürger!"
Bitte öffnen Sie den Aktenkoffer (okay)
Bitte geben Sie uns Ihre PESEL-Nummer (hmm, okay)
Bitte machen Sie sich keine Sorgen um die Welt und Ihr eigenes Dasein
Bitte denken Sie daran, es gibt keine Seele, Sie sind einfach nur Fleisch
Bitte geben Sie uns Ihre PESEL-Nummer