Lyrics and translation Taco Hemingway - Mięso

Mięso

Siedzę dwie godziny w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian
Trzy godziny w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to stek bzdur, z tym że ja poproszę krwisty
Nie odbierasz telefonu, więc wysyłam listy
Już przestało padać i na miasto pełzną glizdy
Pewnie wszystkie też na randkę z Tobą, co za pizdy
Moje kiedyś zdrowe płuca produkują gwizdy
Klekotanie, szumy, świsty, piłem gin przed wizytą internisty
Ciągle mówię mu o płucach, ale on mnie nie chce słuchać
Mówi: "sukinsynu, idź z tym"
Zdrowy mózg stale produkuje złe sny
A wspomnienia gonią mnie jak ta linijka z "Beksy"
Dałem ci unikatowe rzeczy jak te Peweksy
Ale ty mówisz o mnie teraz per "eks-typ"
Nie mam Ciebie, nie mam nic, tylko teksty
Które w mym notesie ciągle gryzą się, jak wściekłe psy
Od szaleństwa ciut-ciut, w mózgu chłód i brud
A serce trzęsie się jak epileptyk

Tyle godzin w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to:
Bieg przez kosmos; trochę łez, czasem rozkosz
Potem: lepka pajęczyna w pustym portfelu
Życie to:
Bieg z flagami między barykadami
Podczas gdy śmierć goni i krzyczy: "Stać, obywatelu!"
Proszę otworzyć neseser (okej)
Proszę nam podać swój PESEL (hmm, okej)
Proszę nie martwić się światem i pańskim własnym jestestwem
Proszę pamiętać, nie ma duszy, pan po prostu jest mięsem
Proszę nam podać swój PESEL

Wszyscy szczęśliwi ludzie: proszę przestać mnie wkurwiać
Bo wszystkim szczęśliwym ludziom planuje dzisiaj coś urwać
I wszystkie te ząbki śliczne chodniczkiem się będą turlać
Jak ciągle mi tak będziecie tu świecić nimi, no kurwa mać!
To nie komedia, Antygona ma wzór wam dać
Tutaj ma być tragedia, obok antyczny chór ma stać
Proszę, idźcie się zabić, poważnie, sam mogę sznur wam dać
Albo jakiś karabin, lecz idźcie wy wszyscy w trumnach spać
Ja nie sypiam, łykam energetyki
Widzi pan, no jak mam sypiać, gdy wszędzie przeklęte krzyki?
Słyszę imprezowiczów rozmowy i lepkie rzygi
I jeszcze mi skrzypek gra coś pod oknem, choć nieźle skrzypi...
Poza tym czekam, czekam na jej telefon
W płucach wiruje tytoń, a w żyłach pływa żelbeton
I znów mi ucieka życie, ja znowu gonię peleton
Lecz życie jest coraz szybsze i czmycha z moją kobietą
Olej sypianie, spanie zostaw szkieletom
Czekam na Ciebie w Planie B, będę tu czekał wieczność
Piszę, a ty ani me ani be, zrozum ranisz i hańbisz mnie
Przecież właśnie widziałem, na mieście bawisz się? Zabij się
Ciągle czekam, plac Zbawiciela, chodź zbawić mnie
Nie będę gryzł ani strzelał, chodź ze mną napić się
Przecież widzę, że widzisz co Ci tu piszę
Więc jutro spiszę to wszystko i wszystko to upublicznię

Tyle godzin w Planie B sam
Miałaś już być moją żoną, ale dalej bez zmian

Życie to:
Bieg przez kosmos; trochę łez, czasem rozkosz
Potem: lepka pajęczyna w pustym portfelu
Życie to:
Bieg z flagami między barykadami
Podczas gdy śmierć goni i krzyczy: "Stać, obywatelu!"
Proszę otworzyć neseser (okej)
Proszę nam podać swój PESEL (hmm, okej)
Proszę nie martwić się światem i pańskim własnym jestestwem
Proszę pamiętać, nie ma duszy, pan po prostu jest mięsem
Proszę nam podać swój PESEL

Viande

Je suis assis au Plan B, seul, depuis deux heures
Tu étais censée être ma femme, mais rien n'a changé
Trois heures au Plan B, seul
Tu étais censée être ma femme, mais rien n'a changé

La vie est un steak d'absurdités, sauf que je le prendrai saignant
Tu ne réponds pas au téléphone, alors je t'envoie des lettres
Il a cessé de pleuvoir et les limaces rampent sur la ville
Sûrement toutes pour un rendez-vous avec toi, quelles salopes
Mes poumons, autrefois sains, produisent des sifflements
Des cliquetis, des bourdonnements, des sifflements, j'ai bu du gin avant d'aller chez l'interniste
Je n'arrête pas de lui parler de mes poumons, mais il ne veut pas m'écouter
Il me dit : "espèce de salaud, fiche le camp avec ça"
Un cerveau sain produit constamment de mauvais rêves
Et les souvenirs me poursuivent comme cette réplique de "La Pleureuse"
Je t'ai donné des choses uniques comme ces Peweksy
Mais maintenant, tu parles de moi comme d'un "ex"
Je ne t'ai pas, je n'ai rien, seulement des textes
Qui se mordent constamment dans mon carnet, comme des chiens enragés
Un poil de folie, dans ma tête il fait froid et sale
Et mon cœur tremble comme un épileptique

Tant d'heures au Plan B, seul
Tu étais censée être ma femme, mais rien n'a changé

La vie c'est :
Courir à travers le cosmos ; quelques larmes, parfois du plaisir
Puis : une toile d'araignée collante dans un portefeuille vide
La vie c'est :
Courir avec des drapeaux entre les barricades
Pendant que la mort te poursuit en criant : "Halte-là, citoyen !"
Veuillez ouvrir votre sac (d'accord)
Veuillez nous donner votre numéro d'identification (hmm, d'accord)
Ne vous souciez pas du monde et de votre propre être
N'oubliez pas, il n'y a pas d'âme, vous n'êtes que de la viande
Veuillez nous donner votre numéro d'identification

Vous tous, les gens heureux : arrêtez de me faire chier
Parce qu'à tous ces gens heureux, j'ai envie de leur arracher quelque chose aujourd'hui
Et toutes ces jolies petites dents rouleront sur le trottoir
Si vous continuez à me les montrer comme ça, putain de merde !
Ce n'est pas une comédie, Antigone est là pour vous montrer l'exemple
C'est une tragédie ici, un chœur antique devrait se tenir à côté
Allez vous suicider, sérieusement, je peux même vous donner la corde
Ou un fusil, mais allez tous dormir dans des cercueils
Je ne dors pas, je prends des boissons énergisantes
Vous voyez, comment puis-je dormir avec tous ces cris maudits ?
J'entends les conversations des fêtards et les vomissements gluants
Et en plus, un violoniste joue quelque chose sous ma fenêtre, même s'il joue mal...
En plus de ça, j'attends, j'attends son appel
Le tabac tourbillonne dans mes poumons et du béton coule dans mes veines
Et ma vie m'échappe à nouveau, je poursuis à nouveau le peloton
Mais la vie est de plus en plus rapide et s'enfuit avec ma femme
Oublie le sommeil, laisse le sommeil aux squelettes
Je t'attends au Plan B, je t'attendrai pour l'éternité
J'écris, et toi ni oui ni non, tu me blesses et me déshonores, comprends-le
Je viens de te voir t'amuser en ville ? Tue-toi
Je t'attends toujours, place du Sauveur, viens me sauver
Je ne mordrai pas et ne tirerai pas, viens boire un verre avec moi
Je vois bien que tu vois ce que je t'écris
Alors demain, je vais tout écrire et tout rendre public

Tant d'heures au Plan B, seul
Tu étais censée être ma femme, mais rien n'a changé

La vie c'est :
Courir à travers le cosmos ; quelques larmes, parfois du plaisir
Puis : une toile d'araignée collante dans un portefeuille vide
La vie c'est :
Courir avec des drapeaux entre les barricades
Pendant que la mort te poursuit en criant : "Halte-là, citoyen !"
Veuillez ouvrir votre sac (d'accord)
Veuillez nous donner votre numéro d'identification (hmm, d'accord)
Ne vous souciez pas du monde et de votre propre être
N'oubliez pas, il n'y a pas d'âme, vous n'êtes que de la viande
Veuillez nous donner votre numéro d'identification