Lyrics and translation Taco Hemingway - Wszystko Jedno

Wszystko Jedno

Libacje tam takie wyprawiają
Dziwki byle jakie sprowadzają
Wódką chyba nawet handlują
Bo jak się popiją to łomot, krzyki, wrzaski
Nie wiadomo co się tam dzieje
Firany się u mnie bujają, żyrandol się trzęsie
A uwagi to nie daj Boże zwrócić - takie tam towarzystwo

Wybrały się do klubu, z koleżankami z UW
Wzięły po parę buchów i oczekują cudów
Oczekiwały cudów, nie spodziewały się brudu
Chciały przebojów, ale słyszą tylko łubu-dubu

Niechaj nam żyje prezes, to znaczy DJ klubu
Coś tam miksuje sobie i odczuwa wiele trudu
A nasze koleżanki, piękne jak lalki Barbie
Pod koniec tańców wyglądają jak laleczki voodoo
Jeden Pan się wozi, jakby miał z osiem fiutów
Ray-Bany w klubie? Myśli chyba, że jest Bono z U2
Ten biały kruk... Szybko przypadłaś mu do gustu
Czerwona szminka, czarna szpilka, czerwień wina w mózgu
I chęć na biel, on jest fanem White Stripes'ów,
Więc zaprasza do siebie, tu mało miejsca do tańców
Czy iść się z panem bratać z dala od tego tłumu?
Pora na antrakt, chyba trzeba się zapytać chóru

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz go, jedz go, kiedy leży jak drewno
Niechaj wejdzie wewnątrz, wpuść go wewnątrz

Prosto w krew, serce i sedno
Wszystko jedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Leci za Księciem, raz dwa
Już czeka na nich taksa
Napięcie ciągle wzrasta
Wsiada więc ta niewiasta
Panience chce się klaskać
Mieszkanie w centrum miasta
Dałaby się pochlastać, żeby tu spać
Najpierw - narkotyki, potem - czar muzyki
Butlę porto chwycił i jedną czwartą wypił
Teraz jego nozdrza dyszą jak dwa czarne byki
Najpierw były czułe słowa, potem koszmarne krzyki

Czar się ziścił, aha, czar się ziścił
Ona jak sarna piszczy, a on tę sarnę zniszczy
Sarny umysł się iskrzy, telefon krzyczy i piszczy
A nasz bohater głośno krzyknął, a teraz milczy
Skóra owcza, apetyt wilczy
Rano zrzuci to na butle wina, a pił trzy

Ona wychodzi, on dostrzega jakąś butlę rumu
Czy pić coś jeszcze? Chyba musi iść zapytać chóru

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno
Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz
Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Piękny warszawski piątek, pełen przekąsek, zakąsek
I ludzi, którzy gubią wątek
Leje się alkohol, a w lokalu dzisiaj komplet
Nasza bohaterka wodzi za kimś wzrokiem
Szuka Księcia
Gwoli rymu damy mu na imię Piotrek
Pisała siedem dni, teraz się boi, że ten Piotr pękł
A dla niej on to filet mignon
W tym kraju, w którym każdy chłopiec jest jak mielony kotlet

Dla niej on to mniej więcej Jude Law
W kraju w którym każdy chłopiec to jest jełop i oblech
Teraz widzi gdzieś go w tle, więc łapie oddech
On chyba też ją zauważył, lecz zachował się podle
Zabrakło papierosów, doszła do wniosku
Żeby zagadać dżentelmenów niemówiących po polsku
Wraca wtem do środka
Widzi, że jakaś trzpiotka
Zagaduje jej Piotrka, kurwa mać
Z tylu osób zagaduje jej chłopca? Jebany rekord
Buzia jak Brodka i do dwunastego żebra dekolt
Nosi rury i szpilki, on kupuje jej drinki

I wertuje klucze w płaszczu, robiąc głośny klekot
Usta tamtej uchylone, a jej wzrok prosi
O jego wnętrzności, bierze oddech i się pierś wznosi
Widzi to Piotrek i zamawia Taxi Grosik
Myśląc jeszcze jakim trunkiem koleżankę ugości

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno
Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz
Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Naszej bohaterce chce się płakać
I jeść Maka, jest blisko skarpy, pójdzie skakać
Przecież też ma ładne ciało, śliczny brzuch i cycki
Ale rzeczywiście tamta ma te długie łydki
Naszej bohaterce się łamało serce nieraz
Ale to co widzi teraz ją zabija niemal
Oto przechodzą obok niej, panie panowie, co za scena!
Piotrek kiwnął głową i powiedział: "O, siema!"
Kurwa mać. O, siema? Panie Bohema?
Prezerwatywy, ooo-nie-mam!
Panie szybki orgazm, uważaj, bo strzelam
Panie puszczam Jack'a White'a gdy dziewczynę rozbieram

Nagle cichnie muzyka, Piotrek ślinę przełyka
Bo w jego głowie wielce szybka matematyka
Uśmiechając się pięknie łapie tamtą za rękę
Kilka kroków w przód i wsiadają do Grosika

Tout est égal

Ils organisent des beuveries là-bas,
Ils font venir des filles faciles,
Ils doivent même vendre de la vodka,
Parce que quand ils ont trop bu, c'est coups, cris, hurlements.
On ne sait pas ce qu'il s'y passe,
Mes rideaux bougent, mon lustre tremble,
Et n'ose pas faire de remarques - c'est le genre de personnes qu'ils sont.

Elles sont allées en boîte, avec leurs copines de l'université,
Elles ont pris quelques verres et attendent des miracles,
Elles attendaient des miracles, elles ne s'attendaient pas à la crasse,
Elles voulaient des tubes, mais elles n'entendent que du boum-boum.

Vive le président, je veux dire le DJ du club,
Il mixe quelque chose et il a beaucoup de mal,
Et nos copines, belles comme des poupées Barbie,
À la fin des danses, elles ressemblent à des poupées vaudou.
Un type se la pète, comme s'il avait huit bites,
Des Ray-Ban en boîte ? Il doit penser qu'il est Bono de U2,
Ce mouton à cinq pattes... Elle lui a plu rapidement,
Rouge à lèvres rouge, talons aiguilles noirs, rouge du vin dans le cerveau,
Et envie de blanc, il est fan des White Stripes,
Alors il l'invite chez lui, il n'y a pas beaucoup de place pour danser ici.
Aller fraterniser avec ce monsieur loin de cette foule ?
Il est temps pour l'entracte, je crois qu'il faut demander à la chorale.

Tout est égal, tout est égal,
Prends-le, mange-le, quand il est raide comme un piquet,
Qu'il entre, laisse-le entrer,

Droit dans le sang, le cœur et l'essence,
Tout est égal, tout est égal,
Chaque roi a un jour laissé tomber son sceptre,
Tout est égal, tout est égal,
Les murs autour de ton cœur s'effondreront,
Je mourrai aujourd'hui, et toi avec moi.

Elle court après le Prince, une, deux,
Un taxi les attend déjà,
La tension monte,
La demoiselle monte,
La demoiselle a envie d'applaudir,
Un appartement au centre-ville,
Elle se ferait fouetter pour dormir ici,
D'abord - la drogue, ensuite - la magie de la musique,
Il a attrapé une bouteille de porto et en a bu un quart,
Maintenant ses narines soufflent comme deux taureaux noirs,
D'abord il y a eu des mots doux, puis des cris horribles.

Le charme a opéré, ah, le charme a opéré,
Elle crie comme une biche, et il va détruire cette biche,
L'esprit de la biche scintille, le téléphone sonne et vibre,
Et notre héros a crié, et maintenant il se tait,
Peau de mouton, appétit de loup,
Le matin, il mettra ça sur le compte des bouteilles de vin, et il en a bu trois.

Elle sort, il aperçoit une bouteille de rhum,
Boire encore un coup ? Je crois qu'il doit aller demander à la chorale.

Tout est égal, tout est égal,
Prends ça, bois encore, après tu t'écrouleras comme une masse,
Ouvre juste la bouche et verse le contenu à l'intérieur,
Droit dans le sang, le cœur et l'essence, tout est égal,
Chaque roi a un jour laissé tomber son sceptre,
Tout est égal, tout est égal,
Les murs autour de ton cœur s'effondreront,
Je mourrai aujourd'hui, et toi avec moi.

Un beau vendredi à Varsovie, plein d'amuse-gueules, de coins,
Et de gens qui aiment le foie,
L'alcool coule à flots, et ce soir, c'est complet,
Notre héroïne suit quelqu'un du regard,
Elle cherche le Prince,
Pour la rime, on va l'appeler Pierre,
Elle a écrit pendant sept jours, maintenant elle a peur que ce Pierre ne craque,
Et pour elle, il est un filet mignon,
Dans ce pays où chaque garçon est comme une boulette de viande hachée.

Pour elle, il est plus ou moins Jude Law,
Dans un pays où chaque garçon est un idiot et un plouc,
Maintenant elle le voit dans le fond, alors elle reprend son souffle,
Il l'a probablement remarquée aussi, mais il s'est mal comporté,
Il n'y avait plus de cigarettes, elle a eu l'idée
D'aller parler à des messieurs qui ne parlaient pas polonais,
Elle retourne à l'intérieur,
Elle voit qu'une petite chipie
Parle à son Pierre, putain de merde,
Sur autant de personnes, elle parle à son mec ? Putain de record,
Une bouche comme Brodka et un décolleté jusqu'aux côtes,
Elle porte des cuissardes et des talons aiguilles, il lui offre des boissons.

Et il fouille dans les clés de son manteau, faisant un bruit de cliquetis,
Les lèvres de l'autre entrouvertes, et son regard supplie
Pour ses entrailles, elle prend une inspiration et sa poitrine se soulève,
Pierre le voit et commande un Taxi Grosik,
Se demandant encore quelle boisson il va offrir à sa copine.

Tout est égal, tout est égal,
Prends ça, bois encore, après tu t'écrouleras comme une masse,
Ouvre juste la bouche et verse le contenu à l'intérieur,
Droit dans le sang, le cœur et l'essence, tout est égal,
Chaque roi a un jour laissé tomber son sceptre,
Tout est égal, tout est égal,
Les murs autour de ton cœur s'effondreront,
Je mourrai aujourd'hui, et toi avec moi.

Notre héroïne a envie de pleurer,
Et de manger au McDo, c'est près de la falaise, elle va sauter,
Elle a aussi un beau corps, un joli ventre et des seins,
Mais c'est vrai que l'autre a de longues jambes,
Notre héroïne a eu le cœur brisé plus d'une fois,
Mais ce qu'elle voit maintenant la tue presque,
Les voilà qui passent devant elle, mesdames et messieurs, quelle scène !
Pierre lui a fait un signe de tête et a dit : "Oh, salut !",
Putain de merde. Oh, salut ? Monsieur Bohème ?
Des préservatifs, oh-non-je-n'ai-pas !
Monsieur orgasme rapide, attention, je tire,
Monsieur, je mets du Jack White quand je déshabille une fille.

Soudain, la musique s'arrête, Pierre déglutit,
Parce que dans sa tête, c'est un calcul très rapide,
Avec un beau sourire, il prend la main de l'autre,
Quelques pas en avant et ils montent dans le Grosik.