Lyrics and translation Taco Hemingway - Wszystko Jedno

Wszystko Jedno

Libacje tam takie wyprawiają
Dziwki byle jakie sprowadzają
Wódką chyba nawet handlują
Bo jak się popiją to łomot, krzyki, wrzaski
Nie wiadomo co się tam dzieje
Firany się u mnie bujają, żyrandol się trzęsie
A uwagi to nie daj Boże zwrócić - takie tam towarzystwo

Wybrały się do klubu, z koleżankami z UW
Wzięły po parę buchów i oczekują cudów
Oczekiwały cudów, nie spodziewały się brudu
Chciały przebojów, ale słyszą tylko łubu-dubu

Niechaj nam żyje prezes, to znaczy DJ klubu
Coś tam miksuje sobie i odczuwa wiele trudu
A nasze koleżanki, piękne jak lalki Barbie
Pod koniec tańców wyglądają jak laleczki voodoo
Jeden Pan się wozi, jakby miał z osiem fiutów
Ray-Bany w klubie? Myśli chyba, że jest Bono z U2
Ten biały kruk... Szybko przypadłaś mu do gustu
Czerwona szminka, czarna szpilka, czerwień wina w mózgu
I chęć na biel, on jest fanem White Stripes'ów,
Więc zaprasza do siebie, tu mało miejsca do tańców
Czy iść się z panem bratać z dala od tego tłumu?
Pora na antrakt, chyba trzeba się zapytać chóru

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz go, jedz go, kiedy leży jak drewno
Niechaj wejdzie wewnątrz, wpuść go wewnątrz

Prosto w krew, serce i sedno
Wszystko jedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Leci za Księciem, raz dwa
Już czeka na nich taksa
Napięcie ciągle wzrasta
Wsiada więc ta niewiasta
Panience chce się klaskać
Mieszkanie w centrum miasta
Dałaby się pochlastać, żeby tu spać
Najpierw - narkotyki, potem - czar muzyki
Butlę porto chwycił i jedną czwartą wypił
Teraz jego nozdrza dyszą jak dwa czarne byki
Najpierw były czułe słowa, potem koszmarne krzyki

Czar się ziścił, aha, czar się ziścił
Ona jak sarna piszczy, a on tę sarnę zniszczy
Sarny umysł się iskrzy, telefon krzyczy i piszczy
A nasz bohater głośno krzyknął, a teraz milczy
Skóra owcza, apetyt wilczy
Rano zrzuci to na butle wina, a pił trzy

Ona wychodzi, on dostrzega jakąś butlę rumu
Czy pić coś jeszcze? Chyba musi iść zapytać chóru

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno
Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz
Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Piękny warszawski piątek, pełen przekąsek, zakąsek
I ludzi, którzy gubią wątek
Leje się alkohol, a w lokalu dzisiaj komplet
Nasza bohaterka wodzi za kimś wzrokiem
Szuka Księcia
Gwoli rymu damy mu na imię Piotrek
Pisała siedem dni, teraz się boi, że ten Piotr pękł
A dla niej on to filet mignon
W tym kraju, w którym każdy chłopiec jest jak mielony kotlet

Dla niej on to mniej więcej Jude Law
W kraju w którym każdy chłopiec to jest jełop i oblech
Teraz widzi gdzieś go w tle, więc łapie oddech
On chyba też ją zauważył, lecz zachował się podle
Zabrakło papierosów, doszła do wniosku
Żeby zagadać dżentelmenów niemówiących po polsku
Wraca wtem do środka
Widzi, że jakaś trzpiotka
Zagaduje jej Piotrka, kurwa mać
Z tylu osób zagaduje jej chłopca? Jebany rekord
Buzia jak Brodka i do dwunastego żebra dekolt
Nosi rury i szpilki, on kupuje jej drinki

I wertuje klucze w płaszczu, robiąc głośny klekot
Usta tamtej uchylone, a jej wzrok prosi
O jego wnętrzności, bierze oddech i się pierś wznosi
Widzi to Piotrek i zamawia Taxi Grosik
Myśląc jeszcze jakim trunkiem koleżankę ugości

Wszystko jedno, wszystko jedno
Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno
Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz
Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno
Każdy król kiedyś upuścił swoje berło
Wszystko jedno, wszystko jedno
Mury wokół twego serca legną
Ja umrę dziś, a ty ze mną

Naszej bohaterce chce się płakać
I jeść Maka, jest blisko skarpy, pójdzie skakać
Przecież też ma ładne ciało, śliczny brzuch i cycki
Ale rzeczywiście tamta ma te długie łydki
Naszej bohaterce się łamało serce nieraz
Ale to co widzi teraz ją zabija niemal
Oto przechodzą obok niej, panie panowie, co za scena!
Piotrek kiwnął głową i powiedział: "O, siema!"
Kurwa mać. O, siema? Panie Bohema?
Prezerwatywy, ooo-nie-mam!
Panie szybki orgazm, uważaj, bo strzelam
Panie puszczam Jack'a White'a gdy dziewczynę rozbieram

Nagle cichnie muzyka, Piotrek ślinę przełyka
Bo w jego głowie wielce szybka matematyka
Uśmiechając się pięknie łapie tamtą za rękę
Kilka kroków w przód i wsiadają do Grosika

Всё равно

Там такие гулянки устраивают
Шлюх каких попало приводят
Вроде даже водкой торгуют
Потому что как напьются, то грохот, крики, вопли
Непонятно, что там творится
У меня занавески колышутся, люстра трясётся
А замечание, не дай Бог, сделать - такая там компания

Отправились в клуб, с подружками из университета
Взяли по паре затяжек и ждут чудес
Ждали чудес, не ожидали грязи
Хотели хитов, а слышат только бум-бум

Да здравствует наш президент, то есть диджей клуба
Что-то там себе миксует и испытывает много труда
А наши подружки, красивые как куклы Барби
К концу танцев выглядят как куколки вуду
Один парень выпендривается, будто у него восемь членов
Ray-Ban в клубе? Думает, что он Боно из U2?
Эта белая ворона... Ты быстро ему приглянулась
Красная помада, чёрная шпилька, красное вино в мозгу
И желание белого, он фанат White Stripes,
Поэтому приглашает к себе, тут мало места для танцев
Идти ли с парнем знакомиться подальше от этой толпы?
Пора на антракт, наверное, нужно спросить у хора

Всё равно, всё равно
Бери его, ешь его, когда лежит как бревно
Пусть войдёт внутрь, впусти его внутрь

Прямо в кровь, сердце и суть
Всё равно, всё равно
Каждый король однажды уронил свой скипетр
Всё равно, всё равно
Стены вокруг твоего сердца падут
Я умру сегодня, а ты со мной

Летит за Принцем, раз-два
Уже ждёт их такси
Напряжение всё возрастает
Садится эта девица
Барышне хочется хлопать в ладоши
Квартира в центре города
Дала бы себя отхлестать, чтобы здесь спать
Сначала - наркотики, потом - чары музыки
Схватил бутылку портвейна и четверть выпил
Теперь его ноздри пыхтят как два чёрных быка
Сначала были нежные слова, потом кошмарные крики

Чары сбылись, ага, чары сбылись
Она как лань пищит, а он эту лань уничтожит
У лани ум искрится, телефон кричит и пищит
А наш герой громко крикнул, а теперь молчит
Овечья шкура, волчий аппетит
Утром спишет это на бутылку вина, а пил три

Она выходит, он замечает какую-то бутылку рома
Пить ли ещё? Наверное, нужно идти спросить у хора

Всё равно, всё равно
Бери это, пей ещё, потом ляжешь как бревно
Открой только рот и содержимое вливай внутрь
Прямо в кровь, сердце и суть, всё равно
Каждый король однажды уронил свой скипетр
Всё равно, всё равно
Стены вокруг твоего сердца падут
Я умру сегодня, а ты со мной

Прекрасный варшавский piątek, полный закусок и выпивки
И людей, которые теряют нить
Льётся алкоголь, а в заведении сегодня аншлаг
Наша героиня провожает кого-то взглядом
Ищет Принца
Ради рифмы дадим ему имя Пётр
Она писала семь дней, а теперь боится, что этот Пётр слился
А для неё он - филе-миньон
В этой стране, где каждый парень - как котлета из фарша

Для неё он - что-то вроде Джуда Лоу
В стране, где каждый парень - болван и олух
Сейчас она видит его где-то на заднем плане, поэтому переводит дух
Он вроде тоже её заметил, но повёл себя подло
Закончились сигареты, она решила
Поболтать с джентльменами, не говорящими по-польски
Возвращается обратно внутрь
Видит, что какая-то пустышка
Заговаривает с её Петей, блядь
Из стольких людей заговаривает с её парнем? Ёбаный рекорд
Лицо как у Бродки и декольте до двенадцатого ребра
Носит джинсы-скинни и шпильки, он покупает ей напитки

И перебирает ключи в пальто, издавая громкий лязг
У той губы приоткрыты, а её взгляд просит
Его внутренности, она вдыхает и грудь поднимается
Видит это Пётр и заказывает Такси Гросик
Ещё размышляя, каким напитком подружку угостит

Всё равно, всё равно
Бери это, пей ещё, потом ляжешь как бревно
Открой только рот и содержимое вливай внутрь
Прямо в кровь, сердце и суть, всё равно
Каждый король однажды уронил свой скипетр
Всё равно, всё равно
Стены вокруг твоего сердца падут
Я умру сегодня, а ты со мной

Нашей героине хочется плакать
И есть Мак, она близко к обрыву, пойдёт прыгать
Ведь у неё тоже красивое тело, прелестный живот и сиськи
Но действительно, у той длинные ноги
Нашей героине сердце разбивали не раз
Но то, что она видит сейчас, её почти убивает
Вот они проходят мимо неё, дамы и господа, что за сцена!
Пётр кивнул головой и сказал: "О, привет!"
Блядь. О, привет? Господин Богема?
Презервативы, ооо-нет-у-меня!
Господин быстрый оргазм, осторожно, я стреляю
Господин включаю Джека Уайта, когда девушку раздеваю

Вдруг музыка замолкает, Пётр сглатывает слюну
Потому что в его голове очень быстрая математика
Улыбаясь красиво, берёт ту за руку
Несколько шагов вперёд и они садятся в Гросик