Lyrics and translation Tadayoshi Makino - Eternal Return - Dragon's Dogma Main Theme

'Neath a faltered sky, cross loamless plains, and watered blight.
Ah! Where gone those days, once glory shone ao bright?
Fallen 'neath baleful wings dark as night.
Ah! A moment give to me
Hark! Shall none hear this soul's tale,
Of a land, benight?
Pitiful man whom death has undone,
Leaned upon a broken blade, looks too, skyward.
Prithee above (Almighty One) Be this thy word?
Cried out, begged for truth but no answer's sound be heard.
Yet, now he sees the Dragon's Dogma.
Unbound by time; all-binding, grand design.
Land and skies, and seas yearn,
Finish the cycle of eternal return.
Finish the cycle of eternal return.

"Под шатким небом, пересекая безуглинистые равнины и орошенные мором.
Ах, куда ушли те дни, когда слава сияла так ярко?
Пал под зловещими крыльями, темными, как ночь.
Ах, дайте мне минутку!
Слушайте! неужели никто не услышит рассказ этой души
О стране, бенайт?
Жалкий человек, которого погубила смерть.
Опирался на сломанный клинок, тоже смотрит в небо.
Моли Всевышнего (Всемогущего), чтобы это было твоим словом?
Кричал, умолял о правде, но ответа не было слышно.
Но теперь он видит догму Дракона.
Не связанный временем, всепоглощающий, грандиозный замысел.
Земля и небеса, и моря тоскуют.
Завершите цикл вечного возвращения.
Завершите цикл вечного возвращения.