Lyrics and translation Tadayoshi Makino - Main Title

Main Title

'Neath a faltered sky; cross loamless plains, and watered blight
Ah! Where gone those days, once glory shone so bright?
Fallen 'neath baleful wings dark as night.
Ah! A moment give to me
Hark! Shall none hear this soul's tale
Of a land, benight?
Pitiful man whom death has undone
Leaned upon a broken blade, looks too, skyward
Prithee above (almighty one) be this thy word?
Cried out, begged for truth but no answer's sound be heard
Yet, now he sees the dragon's dogma
Unbound by time; all-binding, grand design
Land and skies, and seas yearn
Finish the cycle of eternal return
Finish the cycle of eternal return

Titre principal

Sous un ciel vacillant, à travers des plaines sans terre et une pourriture arrosée
Ah ! Où sont passés ces jours, où la gloire brillait si fort ?
Tombés sous des ailes fatales, sombres comme la nuit.
Ah ! Accorde-moi un instant
Écoute ! Personne ne va entendre le récit de cette âme
D'une terre, nuit ?
L'homme misérable que la mort a défait
S'appuyait sur une lame brisée, regardait aussi vers le ciel
S'il te plaît au-dessus (tout-puissant), est-ce ton mot ?
Il a crié, supplié pour la vérité mais aucun son de réponse ne s'est fait entendre
Cependant, maintenant il voit le dogme du dragon
Délié par le temps, plan grandiose et universel
La terre et les cieux et les mers aspirent
Achèver le cycle du retour éternel
Achèver le cycle du retour éternel